V1するもの

the thing to V1, V1-er

V1的東西

V1することが禁じられる、V1が禁じられている

V1 is prohibited, V1 is banned

V1受到禁止，禁止V1

< 萱野, < 中川, < 太田

V1人、V1者

the person to V1, V1 person, V1-er

V1的人

V1こと、V1ところ

the fact that V1

V1這件事

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1する様子

the manner of V1

V1的樣子

< ウア

V1されたN1

V1-ed N1

V1了的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

V1する時間

the time of V1, the time to V1

V1的時間

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

V1した際に

when V1

當V1

< 田村, < 萱野, < 太田

V1するためのもの

V1-er, V2-or

V1器，V1物，V1機

V1したらV2しなさい

V2 if V1!

如果V2，那麼V1吧

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1したらだめだ、V1したらまずい、V1じゃだめだ、V1しっちゃダメ

it's not good to V1, it's bad to V1

V1是不好的

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

V1する時に、V1した時

when V1

在V1的時候、V1時

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1したことがない

had never V1-ed

從來沒有V1過

< 田村

V1だが V2、V1しかしV2

V1 but V2, V1 however V2

V1但是 V2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1をやめる、V1しなくなる

stop V1

停止V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

V1するといい

You can V1

可以V1

< 取組

V1してみる、試しにV1する

try V1-ing, attempt to V1

試試V1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

V1するためのもの

thing for V1

用於V1的東西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1するにはV2してください、V2するとV1になる

Please V2 to V1

請V2以V1，請通過V2來V1

< 田村, < 萱野, < 太田

VPと思う、VPと考える、VPと感じる

think that VP, suppose that VP, feel that VP

想到VP，認為VP，覺得VP

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

VPと思う、VPだと考える、VPの意見を持つ

think that VP, consider that VP, believe that VP

認為VP，覺得VP，相信VP

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

V1せずにV2

V2 without V1-ing

沒有V1的情況下V2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

V1したくない、V1する気がない、V1する気が進まない、V1する気にならない、進んでV1しない、V1する必要がない

don't want to V1

不想V1

< 鵡川

V1すべきだ

should V1

應該V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1のためにV1する

To V1, V2

通過V2來V1，以V1 V2

< 田村, < 萱野, < 太田

V2するとV1できる

If you do V2, then you can V1

如果V2，則V1

< 田村, < 萱野, < 太田

V1してもいいのか？

Is it alright to V1?

可以V1嗎？

< 取組

まさにV1している、今V1している、V1中

be V1-ing

正在V1

< 鵜川

もしV1すれば、V2

If V1, then V2

如果V1，則V2

< 田村, < 萱野, < 太田

V1しに行く

go to V1

去V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

V1しなければならない

have to V1, must V1

必須V1，不得不V1

< 田村, < 萱野, < 太田

～しすぎる

too V1

太V1，過於V1

V1している間に、V1している最中、V1する途中で、V1する際に、V1しているうちに、V1中に、V1の最中に、V1しているところで、V1するあいだに

while doing V1, in the middle of doing V1, during V1, as V1 happens, while in the process of V1, amidst V1, during the course of V1, as V1 unfolds

在V1期間，正在V1的時候，在V1的中間，當V1發生時，在進行V1的過程中，正當V1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1のためのN2をV1する

V1 N2 for N1

V1N2以N1

V1すべく、V1するために

in order to V1

爲了N1

< ウア

ちょうどV1する時に、V1する時間に

on the time of V1

在V1的時間

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

V1してはならない、V1しちゃだめ、V1禁止

Don't V1, V1 is prevented/prohibited

請不要V1，禁止V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1して、V2して、V3する場所だ

the place to V1, V2 and V3

一會兒V1一會兒V2一會兒V3的地方

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

V1していない

not V1

沒有V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

V1しないでください、V1をやめてください

Please do not V1

請不要V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1したらよい

It's good if V1; We hope V1

如果～就很好，希望

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

早くV1してください、すぐV1してください

V1 quickly!, V1 soon!

請快點V1

< 田村, < 萱野, < 中川

V1てV2

and

還有

< 田村, < 萱野, < 太田

N1はV1するのですか？

Do N1 V1?

N1V1嗎？

< 田村, < 萱野, < 太田

V1 N1とN2

V1 N1 and N2

V1 N1 和 N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

どのようにV1？

How V1?

如何V1？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

（N1で）V1ためのN1

N1 for V1, N1 used to V1

用於V1的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1 N1あるいはN2、V1 N1またはN1、V1 N1かN2か

V1 N1 or N2

V1 N1 或 N2

< 田村, < 萱野, < 太田

すぐにV1してください、ただちにV1してください

immediately V1!

請立刻V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1としてV1する

V1 as N1

作爲N1 V1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1とともにV1

V1 with N1

和N1一起V1

< 田村, < 萱野, < 太田

まだV1されていない

not yet V1-ed

還沒有被V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

自動的にV1する

V1 automatically

自動V1

～した、～してしまった

completive / past auxiliary

（完成體）已經…

< 中川, < 太田

（あなたが）V1しますか？

Do you want that (you) V1?

請問您想V1嗎？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

誰がV1している？

Who is V1-ing?

誰在V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

誰もV1しない

Nobody V1

沒人V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

～しようと、～ということ

that (intention or quoted thought)

說要…，…這件事

< 萱野, < 田村, < 太田

～しているうちに、ついに

and finally, until at last

…著…，終於

< 中川, < 田村, < 太田

何のためにV1をする？

V1 for what?, What is the purpose of?, Why V2?

爲了什麼做V1？

< 田村, < 萱野, < 太田

N1やN2をV1

V1 N1 and N2

對N1和N2進行V

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

V1してください

Please N1

請N1

< 田村, < 萱野, < 太田

（システムが）V1しますか？

Do you want (the system) to V1?

請問您想（讓系統）V!嗎？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

主にV1

mainly

主要V1

～のように、～かのように

as if, like, seemingly

好像，彷彿

< 中川, < 萱野, < 太田

どこにV1 N1があるものか

where can you find someone like N1 V1-ing

哪兒有N1這樣V1的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

投票

vote

投票

[要翻訳 / needs Aynu]

ベトナム

Vietname

越南

ベトナム人

Vietnamese

越南人

動物医療、獣医学

veterinary

獸醫學

< 北バ

色々な

various

種種的，各種各樣的

< 田村, < 萱野, < 中川

ベクトル

vector

矢量

< 日辻

（魚の）脊椎

vertebrae

脊椎

< 知里, < 太田

蔓

vine

蔓

< 田村, < 太田

ビュー

view

視圖

< 太田 「景色」

動画

video

視頻

< 太田

動詞

verb

動詞

< 太田

母音

vowel

元音

< 太田

有声音

voiced

濁音

バーチャルなN1

virtual N1

虛擬的N1

声、音、音声

voice, sound

聲音，音聲

< 田村, < 太田

N1を訪問する

visit N1

訪問N1

< 田村

自販機、自動販売機

vending machine

自動販賣機

< ウポ

ベトナム語

Vietnamese language

越南語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

蝮（マムシ）

venomous snake

蝮

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

可視のN1

visible N1

可見的N1

< 太田

適格なN1

valid N1

可用的N1

< 田村, < 萱野, < 中川

バーチャル・リアリティ

virtual reality

虛擬現實

< 太田 síampe

動詞語根

verb root

動詞詞根

利用可能のN1

available

可用的N1

< 太田（新）

評価、判断、判定

evaluation

評價，判斷

cf. yayhomusu

夕方

evening

傍晚

< 田村 cf. < 萱野 tokes

村長，町長

village headman, mayor

村長

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

最もV1

most

最

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田（滑音を書かない：iyotta → iotta）

政府

government

政府

< 太田

ニヴフ人

Nivkh

尼夫赫人

< 書簡 никубун

川、河

river

河，川

< 萱野

波長

wavelength

波長

< 代木

五

five

五

< 田村, < 中川

七

seven

七

< 田村, < 萱野

肝臓

liver

肝臟

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

レベル

level

水平，級

副詞

adverb

副詞

無声音

unvoiced

清音

N1を嫌う、N1が嫌だ、N1を嫌がる、N1を面倒くさがる、N1の気がない、N1が苦手だ

hate N1, don't like N1

討厭N1，不想要N1，感覺N1麻煩

< 田村, < 萱野, < 中川

旅行する

travel

旅行

< 田村, < 萱野, < 中川

大学

university

大學

< 北バ

銀色

silver

銀色

< ドロ

N1値

N1-valued

數值

< 日辻

プライバシー

privacy

隱私

プレビュー

preview

預覽

サーバー、サーバ

server

服務器，伺服器

サービス

service

服務

前へ

previous

回退，上一頁

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

プロバイダー、提供者

provider

提供者

< まぽ

天界

heaven

天界

< 太田

毎日

every day

每天

< 田村, < 萱野

毎月

every month

每個月

< 太田

毎年

every year

每年

< 田村, < 萱野

宵の明星

evening star

金星

< 萱野

憂う、萎える、悲しげだ

grieve

低落

< 萱野, < 中川

創新

innovation

創新

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

N1やN2など様々のN3

various N3 like N1 and N2

各種N3比如N1和N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

正

positive

正

< 太田

負

negative

負

< 太田

いくつかのN1

several N1

幾個N1

< 太田

逆のN1

reversed N1

反的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

調査

investigation, survey

調查

< 田村

N1を復興する

revitalize N1

復興N1

< ウア

引戻し、逆像

inverse, preimage

原像

< 日辻

不可視のN1

invisible N1

不可見的N1

不正なN1

invalid N1

不可用的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を移動する

move N1

移動N1

< 田村, < 萱野, < 太田

単射

injective

單射

< 日辻

全単射

bijective

單射

形容詞

adjective

形容詞

値段が高い

expensive

貴

< 鵡川

毎{年、日}

every {year, day}

每一{年，天}

全射

surjective

全射

N1を不可にする、N1を禁止する

prevent N1

禁止N1

< 田村

N1をプレビューする

preview N1

預覽N1

< 太田

N1を提供する、N1をサーブする

serve N1

提供N1

スラヴ語派

Slavic languages

斯拉夫語族

< 太田

とても、とっても、ものすごく、非常に､ どうも、ひどく、かなり、めちゃくちゃ

very, extremely, incredibly, highly, immensely, terribly, exceedingly, greatly

很，非常，極其，十分，特別

< 広文

いろいろ、様々、多種多様に、いろんな、多岐にわたる、豊富な、異なる、各種

various, diverse, a variety of, numerous, plentiful, different, wide-ranging

各種，多種多樣，各式各樣

< 広文

ネイティブのN1

native N1

本地N1

< 太田

活動中のN1

active N1

活躍

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

永遠に、ずっと、永久に、いつまでも

forever, permenantly

永遠

< アラ

機器、機械、デバイス、機種、ターミナル、端末

device, machine, terminal

設備，器械，機器

N1を観察する、N1をじっくり見る

observe N1

觀察N1，觀測N1

< 萱野, < 虻田

騙す、惑わす

deceive someone

欺騙，欺瞞，詐騙

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1を許す

forgive N1

原諒N1

< アタ

鵡川

Mu River

鵡川

< 田村

中世のN1

medieval N1

中世N1

N1よりも多く

over N1, more than N1

超過N1

< 田村, < 萱野, < 太田

魔、悪神、悪霊

evil deity, demon, evil spirit

魔，惡神，惡靈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 鵡川

神界

heaven, gods' world

神界

< 萱野, < 太田

非活性のN1

inactive N1

不活躍，非活動

< 田村, < 中川, < 太田

創成科学、創造的科学

creative science

創造性科學

< 北バ

語、語彙

word, vocabulary

詞，詞語，詞彙

< 太田

N1を救う、N1を助ける、N1を救助する、N1を救援する

save N1, help N1

拯救N1，幫助N1

< 萱野

食事をする、ご飯を食べる

have a meal, eat

吃飯，用餐

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

生きる、生存する、生き延びる

live, be alive, survive

活，生存

< 田村, < 萱野, < 太田

村の守り神、フクロウ（シマフクロウ）

village protector deity, owl (esp. Blakiston's fish owl, traditionally regarded as village guardian)

村莊的守護神，貓頭鷹（特指毛腿魚鴞）

< 萱野, < 知里

日常、人生

life, everyday

日常

N1皆一人も

everyone of N1, anyone of N1

N1的任何人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1に到着する、N1に着く、N1に行き着く

arrive at N1

到N1

< 田村

餓死する

starve to death

餓死

< 田村

N1をN2に預ける

leave N1 at N2

把N1放在N2，將N1寄存在N2

< 鵡川

キャンバス、紙面、書く面

canvas, sheet, writing surface

畫布，紙面

< 田村

N1を愛する、N1を可愛がる

love N1, cares for N1

關心N1，喜歡N1

< 田村

もう要らないよ、もう十分ですよ

I've had enough, it's enough

够了，可以了

< 服部

N1を信じる

believe in N1

相信N1

< 田村

藻琴川

Mokoto river

藻琴川

< 田村

版、バージョン

edition, version

版本

助動詞、輔助動詞

auxillary verb

助動詞

訪問する、遊びに行く

pay a visit

訪問

< 田村

泊まる、宿泊する

stay overnight, lodge

過夜，住宿

< 田村, < 萱野, < 太田

私はお腹が痛いです。

I have a stomachache.

我肚子疼

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

私は風邪を引きました

I have a cold.

我感冒了

N1をN2から取り除く

remove N1 from Y

從N2刪除N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1が好きだ、N1を好む

love N1, like N1, enjoy N1

喜歡N1

< 田村

N1に惚れる、N1が好きだ、N1に恋する

love N1, like N1, admire N1

喜歡N1，愛N1

< 鵡川, < 田村

N1を調べる、N1を調査する、N1を研究する

investigate N1, examine N1, survey N1

調查N1，研究N1

< アタ

N1を持つ、N1を所有する

have N1, own N1, possess N1

擁有N1，持有N1

< 田村, < 萱野, < 太田

どこにでも、どこに…も

anywhere, everywhere

哪兒都

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

言語復興

language revitalization

語言復興

< ウポ

余計に、抜きん出て、最も、それ以上に、特別に

excessively, outstandingly, especially

特別

< 田村, 萱野

前の駅

the previous station

上一站

< 北バ

遅くても明日まで

even if late until tomorrow, no later than tomorrow

最遲到明天

< 会話

赦す、許す、ゆるす、

forgive someone / something

原谅某人某事

< 萱野

休む

have a rest, rest, take a rest

休息

< 田村, < 萱野, < 中川

あそこに

there, over there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

真偽値

truth value, logical value

真理值

< 日辻

N1を保存する、N1を仕舞う、N1を取っておく、N1をしまっておく

save N1, store N1, keep N1, preserve N1

保存N1，收起N1，保管N1，留著N1，存放N1，儲存N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を欺く、N1を騙す

deceive N1, lie to N1

騙N1

< 鵡川

N1とN2の力比べをする

have a contest of strength between N1 and N2

比較N1和N2的力量

< 鵡川, < アタ

演唱

singer, vocalist, performed by

演唱

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を超過する

go over N1, be more than N1

超過N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

すべてのN1、N1の一覧

all N1, every N1

全部的N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

それを私にください

Please give me that

請把那個拿給我

< 服部

配信する、生放送する

stream, go live

配信，生放

N1を見渡す

look out over N1

眺望N1

< アア

ありがとうございます！

Thank you very much

十分感謝！

< 鵡川, < アラ, < アコ, < エク, < ニュ

N1を改善する、良くする

improve N1, ameliorate N1, make N1 better

改善N1、提升N1，增強N1，使N1變好

< 口コ

N1を送る、N1を配送する、N1を運送する

send N1, move N1

發送N1，運送N1

< 田村, 萱野

せめて、～だけでも

at least, even just

至少，哪怕

< 萱野, < 太田

調べる、研究する、観察する、あれこれ考える

do research, investigate

調查，研究

冷たい水をください

Please give me cold water.

請給我涼水

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

～とさ、～という

reportative / hearsay sentence-final particle

據說…，…的（傳聞）

< 田村, < 中川

過去のN1

past N1, previous N1

過去的N1，舊的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

勇気、度胸、勇者

courage, bravery, brave warrior

勇氣，膽量，勇士

< 中川, < 萱野, < 太田

N1を溜める、N1を保存する

store N1, save N1

儲存N1

< 田村, < 萱野

推進機構

institute for advancement

推進機關

< 北バ

外国，海外

foreign country, oversea

外國

< 萱野

山鳩（ヤマバト）、雉鳩（キジバト）

oriental turtle dove

山斑鳩

< 田村, < 中川

N1に食べさせる、N1に食事を与える、N1に餌をやる

feed N1, give N1 food

餵N1，給N1吃

< 田村, < 萱野, < 太田, < 鵡川

監視する、見守る、観察する

monitor, observe, keep watch

監視，觀察，留意

< まぽ