V hunara wa oka p
アイヌ語で「V」の意味とは?
What does “V” mean in Ainu?

V1-pe VV1

General Expression

V1するもの

the thing to V1, V1-er

V1東西

V1 hatto VV1 ハット

General Expression

V1することられるV1いる

V1 is prohibited, V1 is banned

V1受到禁止禁止V1

V1-kur VV1 クㇽ

General Expression

V1V1

the person to V1, V1 person, V1-er

V1

V1 hi VV1

General Expression

V1ことV1ところ

the fact that V1

V1這件事

V1 katu VV1 カツ

General Expression

V1する様子

the manner of V1

V1樣子

ウア

V1 wa an N1 VV1 アン N1

General Expression

V1N1

V1-ed N1

V1N1

V1 paki, V1 pakihi VV1 パキVV1 パキヒ

General Expression

V1する時間

the time of V1, the time to V1

V1時間

V1 hike VV1 ヒケ

Time

V1した

when V1

V1

a=e-V1-pe アエ VV1

General Expression

V1するためもの

V1-er, V2-or

V1V1V1

V2 ciki, V1 VV2 チキVV1

General Expression

V1したらV2しなさい

V2 if V1!

如果V2那麼V1

V1 yak wen, V1 kor wen VV1 ヤㇰ ウェンVV1 コㇿ ウェン

General Expression

V1したらだめV1したらまずいV1じゃだめV1ちゃダメ

it's not good to V1, it's bad to V1

V1不好

V1 hi ta VV1

General Expression

V1する時にV1した

when V1

V1時候V1

V1 eramuskari VV1 エラムㇱカリ

General Expression

V1したことない

had never V1-ed

從來沒有V1

田村

V1 korka V2 VV1 コㇿカ VV2

General Expression

V1だが V2V1しかしV2

V1 but V2, V1 however V2

V1但是 V2

V1 somo kar VV1 ソモ カㇻ

Computer Verb

V1やめるV1なくなる

stop V1

停止V1

V1 yak pirka VV1 ヤㇰ ピㇼカ

General Expression

V1するといい

You can V1

可以V1

取組

V1 wa inkar=an VV1 インカラン

General Expression

V1みる試しV1する

try V1-ing, attempt to V1

試試V1

V1 kuni p VV1 クニ

General Expression

V1するためもの

thing for V1

用於V1東西

V1 kusu V2 yan VV1 クス VV2 ヤン

General Expression

V1するV2くださいV2するとV1なる

Please V2 to V1

V2V1通過V2V1

V1 ka somo ki no V2 VV1 ソモ VV2

General Expression

V1V2

V2 without V1-ing

沒有V1情況V2

V1 etoranne, V1 emaka VV1 エトランネVV1 エマカ

General Expression

V1したないV1するないV1するないV1するならないんでV1しないV1する必要ない

don't want to V1

不想V1

鵡川

V1 kuni p ne VV1 クニ

General Expression

V1すべきだ

should V1

應該V1

V1 kusu V2 VV1 クス VV2

General Expression

V1ためV1する

To V1, V2

通過V2V1V1 V2

V1 hike V2 easkay VV1 ヒケ VV2 エアㇱカイ

General Expression

V2するとV1できる

If you do V2, then you can V1

如果V2V1

V1 yakka pirka ya? VV1 ヤッカ ピㇼカ ?

General Expression

V1いい

Is it alright to V1?

可以V1

取組

V1 kor an VV1 コㇿ アン

General Expression

まさにV1いるV1いるV1

be V1-ing

正在V1

鵜川

V1 yakne V2 VV1 ヤㇰネ VV2

General Expression

もしV1V2

If V1, then V2

如果V1V2

V1 kusu paye=an, V1 kusu oman, V1 kusu arpa VV1 クス パイェアンVV1 クス オマンVV1 クス アㇻパ

General Expression

V1行く

go to V1

V1

V1 easirki, V1 kusu ne, nekona anika V1, VV1 エアシㇼキVV1 クス ネコナ アニカ VV1

General Expression

V1しなならない

have to V1, must V1

必須V1不得不V1

V1-kasu, V1-kasuy VV1 カスVV1 カスイ

General Expression

すぎる

too V1

V1過於V1

V1 rapok, V1 rapokke, V1 rapok ta, V1 rapokke ta VV1 ラポㇰVV1 ラポッケVV1 ラポㇰ VV1 ラポッケ

General Expression

V1いるV1いる最中V1する途中V1するV1いるうちV1V1最中V1いるところでV1するあいだ

while doing V1, in the middle of doing V1, during V1, as V1 happens, while in the process of V1, amidst V1, during the course of V1, as V1 unfolds

V1期間正在V1時候V1中間V1發生進行V1過程正當V1

N1 N2 o-V1 N1 N2 VV1

General Expression

N1ためN2V1する

V1 N2 for N1

V1N2N1

V1 kunine VV1 クニネ

General Expression

V1すべV1するため

in order to V1

N1

ウア

V1 paki ta, V1 pakihi ta VV1 パキ VV1 パキヒ

General Expression

ちょうどV1する時にV1する時間

on the time of V1

V1時間

iteki V1 イテキ VV1

General Expression

V1ならないV1ちゃだめV1禁止

Don't V1, V1 is prevented/prohibited

不要V1禁止V1

V1 ka ki, V2 ka ki, V3 ka ki uske ne VV1 VV2 VV3 ウㇱケ

General Expression

V1V2V3する場所

the place to V1, V2 and V3

一會兒V1一會兒V2一會兒V3地方

somo V1, V1 ka somo ki, V1 isam ソモ VV1VV1 ソモ VV1 イサㇺ

General Expression

V1ていない

not V1

沒有V1

iteki V1, itekka V1 イテキ VV1イテッカ VV1

General Expression

V1しないくださいV1やめください

Please do not V1

不要V1

V1 yak pirka VV1 ヤㇰ ピㇼカ

General Expression

V1したらよい

It's good if V1; We hope V1

如果很好希望

hokure V1, hetak V1 ホクレ VV1ヘタㇰ VV1

General Expression

早くV1くださいすぐV1ください

V1 quickly!, V1 soon!

快點V1

V1 wa V2 VV1 VV2

Conjunction

V1V2

and

還有

N1 V1 ruwe an? N1 VV1 ルウェ アン?

General Expression

N1V1するです

Do N1 V1?

N1V1

N1 V1 wa N2 V1, N1 newa N2 V1, N1 N2 V1, N1 hene N2 hene V1, N1 ka N2 ka V1 N1 VV1 N2 VV1N1 ネワ N2 VV1N1 N2 VV1N1 ヘネ N2 ヘネ VV1N1 N2 VV1

General Expression

V1 N1N2

V1 N1 and N2

V1 N1 N2

makanak V1 ruwe an? マカナㇰ VV1 ルウェ アン?

General Expression

どのようV1

How V1?

如何V1

ko-V1 N1, V1 kuni N1 VV1 N1VV1 クニ N1

General Expression

N1V1ためN1

N1 for V1, N1 used to V1

用於V1N1

N1 V1 ya N1 V1 ya, N1 ne ya N2 ne ya N1 N1 VV1 N1 VV1 N1 N2 N1

General Expression

V1 N1あるいはN2V1 N1またはN1V1 N1N2

V1 N1 or N2

V1 N1 N2

nani V1 pe ne na ナニ VV1

General Expression

すぐV1くださいただちにV1ください

immediately V1!

立刻V1

N1 ne V1 N1 VV1

General Expression

N1としてV1する

V1 as N1

N1 V1

N1 tura V1, N1 ko-V1 N1 ゚ラ VV1N1 VV1

General Expression

N1とともにV1

V1 with N1

N1一起V1

na a=V1 ka somo ki =VV1 ソモ

General Expression

まだV1ていない

not yet V1-ed

還沒有V1

General Expression

自動的V1する

V1 automatically

自動V1

eci=V1 rusuy ya? エチ=VV1 ルスイ ?

General Expression

あなたV1ます

Do you want that (you) V1?

請問V1

nen tap V1 hawe an, hunna aynu V1, hunna V1-p an, nen V1 pe ne ruwe an ネン タㇷ VV1 ハウェ アンフンナ アイヌ VV1フンナ VV1 アンネン VV1 ルウェ アン

General Expression

V1いる

Who is V1-ing?

誰在V1

nen ka V1 somo ki, V1-p a=erampewtek, nen V1-p ka isam, nep V1-p ka isam, nen ka V1 ka somo ki, neun ka V1 ka somo ki, nep ka V isam ネン VV1 ソモ VV1 アエランペウテㇰネン VV1 イサㇺネㇷ VV1 イサㇺネン VV1 ソモ ネウン VV1 ソモ ネㇷ VV イサㇺ

General Expression

V1しない

Nobody V1

沒人V1

hemanta kusu V2 ruwe an? ヘマンタ クス VV2 ルウェ アン?

General Expression

ためV1する

V1 for what?, What is the purpose of?, Why V2?

什麼V1

N1 ka N2 ka V1 N1 N2 VV1

General Expression

N1N2V1

V1 N1 and N2

N1N2進行VV

V1 yan!, V1 wa un=kore yan!, V1 wa en=kore yan! VV1 ヤン!、VV1 ウンコレ ヤン!、VV1 エンコレ ヤン!

General Expression

V1ください

Please N1

N1

a=V1 rusuy ya?, V1=an rusuy ya? =VV1 ルスイ ?、VV1=an ルスイ ?

General Expression

システムV1ます

Do you want (the system) to V1?

請問系統VV!

sapaneno

General Modifier

主にV1

mainly

主要V1

hnta ene oka N1 V1 hawe hnta エネ オカ N1 V1 ハウェ

General Expression

どこV1 N1あるもの

where can you find someone like N1 V1-ing

哪兒N1這樣V1

Wetnam

World

ベトナム

Vietname

越南

Wetnamunkur

World

ベトナム

Vietnamese

越南

cikoykip ikahuye

Science

動物医療医学

veterinary

醫學

北バ

usa

Number

色々

various

種種各種各樣

ay

Number

ベクトル

vector

矢量

日辻

motot

Biology

魚の脊椎

vertebrae

脊椎

punkar

Biology

vine

sírosir, -sir

Computer Noun

ビュー

view

視圖

太田 「景色」

cimoyenoka

Computer Noun

動画

video

視頻

太田

moykeitak

Linguistics

動詞

verb

動詞

ununehum, onakutcam

Linguistics

母音

vowel

hawekorhum

Linguistics

有声音

voiced

濁音

sunkesían N1

General Modifier

バーチャルN1

virtual N1

虛擬N1

N1 a=kosinewe, N1 a=kosinewpa

General Verb

N1訪問する

visit N1

訪問N1

田村

ihok suop

Place

自販機自動販売

vending machine

自動販賣機

ウポ

Wetnamunkur itak

World

ベトナム

Vietnamese language

越南

tokkoni

Biology Animals

マムシ

venomous snake

inkareaskay N1

Computer Modifier

可視N1

visible N1

可見N1

owpeka N1

Computer Modifier

適格N1

valid N1

可用N1

sunkesíanpe

Computer Noun

バーチャルリアリティ

virtual reality

虛擬現實

太田 síampe

moykeitaksut

Linguistics

動詞語根

verb root

動詞

General Modifier

利用可能N1

available

可用N1

iurenkare

General Noun

評価判断判定

evaluation

評價判斷

cf. yayhomusu

tókes, onuman

Time

夕方

evening

傍晚

田村 cf. 萱野 tokes

kotan kor kur

Life

村長町長

village headman, mayor

村長

iyotta

General Modifier

最もV1

most

Nikubun

World

ニヴフ

Nivkh

書簡 никубун

asikne

Number

five

arwan

Number

seven

souni

Computer Noun

レベル

level

水平

sirkinuyeitak

Linguistics

副詞

adverb

副詞

hawesakhum

Linguistics

無声音

unvoiced

清音

N1 a=etoranne, V1 etoranne N1 アエトランネVV1 エトランネ

General Verb

N1嫌うN1N1嫌がるN1面倒さがるN1ないN1苦手

hate N1, don't like N1

討厭N1想要N1感覺N1麻煩

apkas, omanan, payekay, payokay

General Verb

旅行する

travel

旅行

kampinuyecise

Place

大学

university

大學

北バ

sirokane, sirokani

Colour

銀色

silver

銀色

ドロ

N1 a=sanke

Number

N1

N1-valued

數值

日辻

ciyesinap

Computer Noun

プライバシー

privacy

隱私

cietokonukarpe

Computer Noun

プレビュー

preview

ihekotep, serwer

Computer Noun

サーバーサーバ

server

服務伺服器

cihekotep

Computer Noun

サービス

service

服務

hoski

Computer Noun

previous

退一頁

rikunmosir

Belief

天界

heaven

天界

kesto

Time

毎日

every day

每天

kescup

Time

毎月

every month

每個

kespa

Time

毎年

every year

每年

aronumannociw

Nature

明星

evening star

金星

萱野

ipirkare

Science

創新

innovation

創新

北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

N1 ne ya N2 ne ya usa oka N3

General Expression

N1N2など様々N3

various N3 like N1 and N2

各種N3比如N1N2

iepirka

Number

positive

太田

iwen

Number

negative

太田

N1 hempakpeka

General Modifier

いくつかN1

several N1

幾個N1

horka N1

General Modifier

N1

reversed N1

N1

ihunara

General Noun

調査

investigation, survey

調查

田村

N1 kanna a=siturire

General Verb

N1復興する

revitalize N1

復興N1

ウア

annoka, ihorkarutup

Number

引戻し

inverse, preimage

日辻

inkareaykap N1

Computer Modifier

不可視N1

invisible N1

不可N1

komke N1

Computer Modifier

不正N1

invalid N1

不可N1

N1 a=raye

Computer Verb

N1移動する

move N1

移動N1

N1 a=ama

Computer Verb

N1保存する

save N1

保存N1

sina ek

Number

injective

日辻

Number

bijective

nokanuyeitak

Linguistics

形容詞

adjective

形容詞

kes{pa,to}

General Modifier

{}

every {year, day}

每一{}

Number

surjective

N1 a=eaykapte

Computer Verb

N1不可するN1禁止する

prevent N1

禁止N1

N1 a=etokonukar

Computer Verb

N1プレビューする

preview N1

N1

N1 a=i=kore

Computer Verb

N1提供するN1サーブする

serve N1

提供N1

Israpia itakuekarpa

Linguistics

スラヴ

Slavic languages

斯拉夫語族

earkinne

General Adverb

とてもとってもものごく非常 どうもひどくかなりめちゃくちゃ

very, extremely, incredibly, highly, immensely, terribly, exceedingly, greatly

非常極其十分特別

広文

usa

General Adverb

いろいろ様々多種多様いろんな多岐にわたる豊富異なる各種

various, diverse, a variety of, numerous, plentiful, different, wide-ranging

各種多種多樣各式各樣

広文

hoskian N1

General Modifier

ネイティブN1

native N1

本地N1

moymoyke

General Modifier

活動N1

active N1

活躍

N1 ipe=an

Food

食事するもの食べる

have a meal

吃飯

kikay

Computer Noun

機器機械デバイス機種ターミナル端末

device, machine, terminal

設備器械機器

N1 a=uanpare

General Verb

N1観察するN1じっくり見る

observe N1

觀察N1觀測N1

萱野, 虻田

katu a=kar

General Verb

騙す惑わす

deceive someone

欺騙欺瞞詐騙

honnere?

General Verb

N1許す

forgive N1

原諒N1

アタ

Muka

World

鵡川

Mu River

鵡川

田村

noski-ikir N1

History

中世N1

medieval N1

中世N1

N1 akkari

Number

N1より多く

over N1, more than N1

超過N1

kamuymosir

Belief

heaven, gods' world

ratki

General Modifier

活性N1

inactive N1

活躍活動

asir kamuy irenka kampinuye

Science

創成科学創造科学

creative science

創造性科學

北バ

itakpo

Linguistics

語彙

word, vocabulary

詞語詞彙

N1 ka opiwki, N1 kasi opiwki, N1 ka opas, N1 kasi opas

General Verb

N1救うN1助けるN1救助するN1救援する

save N1, help N1

拯救N1幫助N1

萱野

General Noun

日常人生

life, everyday

日常

N1 a=kosirepa

General Verb

N1到着するN1着くN1行き着く

arrive at N1

N1

田村

kemekot

Food Verb

餓死する

starve to death

餓死

田村

N2 N1 a=sikkasmare

General Verb

N1N2預ける

leave N1 at N2

N1放在N2N1存在N2

鵡川

N1 a=omap

General Verb

N1愛するN1可愛がる

love N1, cares for N1

關心N1喜歡N1

田村

tane pirka wa, tane somo ku=eywanke, paknoka, tane paknoka ku=konrusuy, tane somo ku=konrusuy

General Expression

もうないもう十分です

I've had enough, it's enough

可以

服部

Mokoto

World

藻琴川

Mokoto river

藻琴川

田村

werson

Computer Noun

バージョン

edition, version

版本

ikasuymoykeitak

Linguistics

助動詞輔助動詞

auxillary verb

助動詞

sinewe=an, sinewpa=an

General Verb

訪問する遊び行く

pay a visit

訪問

田村

Ku=honihi arka

General Expression

お腹痛いです

I have a stomachache.

肚子

Ku=omkekar.

General Expression

風邪引きした

I have a cold.

感冒

N1 N2 a=kouk

Computer Verb

N1N2から取り除く

remove N1 from Y

N2刪除N1

N1 a=eramasu, N1 a=eramaspa, N1 a=eramasuy, N1 a=eramasuypa

General Verb

N1好きN1好む

love N1, like N1, enjoy N1

喜歡N1

田村

N1 a=osikkote, N1 a=oramkote

General Verb

N1惚れるN1好きN1恋する

love N1, like N1, admire N1

喜歡N1N1

鵡川, 田村

N1 a=hunara

General Verb

N1調べるN1調査するN1研究する

investigate N1, examine N1, survey N1

調查N1研究N1

アタ

ney ta ka

General Expression

どこでもどこ

anywhere, everywhere

哪兒

etakasure

General Adverb

余計抜き最もそれ以上特別

excessively, outstandingly, especially

特別

田村, 萱野

hoski

Place

the previous station

一站

北バ

moyre yakka nisatta pakno

General Expression

明日まで

even if late until tomorrow, no later than tomorrow

遲到明天

会話

ihonnere

General Verb

赦す許すゆるす

forgive someone / something

原谅某人某事

萱野

sini

General Verb

休む

have a rest, rest, take a rest

休息

toan ta, toani un

Place

あそこ

there, over there

peker itak ipe

Number

真偽

truth value, logical value

真理

日辻

kokantama

General Verb

N1欺くN1騙す

deceive N1, lie to N1

N1

鵡川

sinotcaki

Entertainment

演唱

singer, vocalist, performed by

演唱

N1 a=kasu

Computer Verb

N1超過する

go over N1, be more than N1

超過N1

toan pe en=kore

General Expression

それください

Please give me that

那個拿給

服部

Entertainment

配信する生放送する

stream, go live

配信

N1 a=oinkar

General Verb

N1見渡す

look out over N1

眺望N1

アア

iyairaykere

Interjection

ありがとうます

Thank you very much

十分感謝

N1 a=pirkare

General Verb

N1改善する良くする

improve N1, ameliorate N1, make N1 better

改善N1提升N1增強N1使N1變好

口コ

N1 a=eikra

General Verb

N1送るN1配送するN1運送する

send N1, move N1

發送N1運送N1

田村, 萱野

siruanpare=an

General Verb

調べる研究する観察するあれこれ考える

do research, investigate

調查研究

Nam wakka en=kore, yam wakka en=kore yan

General Expression

冷たいください

Please give me cold water.

涼水

husko N1

General Modifier

過去N1

past N1, previous N1

過去N1舊的N1

ukopirkare usi

Place

推進機構

institute for advancement

推進機關

北バ

Repunmosir

World

外国海外

foreign country, oversea

外國

kúsuwep

Biology Animals

山鳩ヤマバト雉鳩キジバト

oriental turtle dove

斑鳩

N1 a=isamka, N1 a=uk/uyna

Computer Verb

N1削除する

delete N1, remove N1

刪除N1消除N1

N1 a=emosma

Computer Verb

N1除外する

eN1cept N1, remove N1

N1

copara

Interjection

まぁざまあみろいい気味まぁないほら

serves you right, that's what you get, good for you (sarcastic), you had it coming

活該報應自找應得

sinot=an

General Verb

遊ぶ楽しむ娯楽する遊びするゲームするはしゃぐ戯れる遊戯する余暇楽しむ

have fun, play around, play, enjoy, amuse oneself, to engage in recreation, to play games, to frolic, to relax, to goof around

娛樂遊戲遊戲嬉戲取樂消遣打鬧

ukuripe, ukuruype, tannecep, puyapuya

Biology Animals

ウナギ

Japanese eel, river eel, Unagi

鰻魚鰻鱺

iiyomapka, mamta

Interjection

かわいいええかわゆい愛らしいおしいキュート

cute, adorable, lovely, pretty, charming

可愛

síno ku=yayrayke, sonno iyayiraykere, cis tura ku=yayrayke, cis turano ku=yairayke, iyayraykere onkami=an na, nupe tura ku=yayrake

Interjection

ありがとうます感激至りです誠に感謝ますあり

Thank you very much, I'm deeply grateful., I appreciate it,

十分感謝多謝感激不盡謝謝万分感谢感激涕零由衷感谢

asikne rerko te ta ku=an

General Expression

日間ここいました

I was here for five days

我在五天

ドロ

na poronno

General Adverb

もっとより多くさらに多くもっと沢山追加もう少し

more, even more, further, in greater quantity, additionally, increasingly, in a larger amount, extra

更多外地附加

maskin

General Adverb

いつも以上なおさらますますそんなことまさか

more than usual, even more so, increasingly, no way

尤其更加

田村, 萱野

nekon an monrayke e=ki

General Expression

仕事ています

What do you do for a living?

從事什麼工作

ドロ

irammakaka

Interjection

素晴らしい心地よい素敵

wonderful, execllent, great, very good, beautiful

好極了

語法

iyohay, iyohaysitomare, iyosserkere, isirkurantere, ha iyohay, issirkurantere, issikan

Interjection

やおやあきまじかよなんてこったやれやれまさかたまげた

oh dear, unbelievable, seriously?, no way, what the heck, you've got to be kidding me

哎呀真是真的假的怎麼可能什麼什麼玩笑誇張搞什麼荒唐

iyayraykere, iyayiraykere, ionkamire

Interjection

ありがとう感謝ますありがとうます

Thank you, Thanks, Thank you very much

謝謝感謝十分感謝

wenko, a wenko wenko wenko hoy

Interjection

素晴らしいいい良い歌声見事最高いい

wonderful, nice, great voice, excellent, beautiful voice, lovely, amazing, impressive

不錯出色

田村

te wano

Time

これから今後以後これよりこれから

from now on, henceforth, moving forward, hereafter, starting now

現在開始今後以後從此接下來

N1 a=esinot

General Verb

N1遊ぶN1やるN1楽しむ

play N1, to enjoy N1, to have fun with N1

N1

uturano

General Adverb

一緒ともに共同みんな共に一斉連れって

together, jointly, collectively, in unison, as one, in company, as a group

一起共同一齊攜手

homar N1

General Modifier

薄いN1曖昧N1あいまいN1かすかN1 ぼんやり見えるN1薄いN1不鮮明N1淡いN1朧気N1

faint N1, pale N1, vague N1, ambiguous N1, blurry N1, subtle N1, dim N1, weak N1, unclear N1, shadowy N1, tenuous N1

模糊N1顏色N1模糊N1微弱N1朦朧N1影子N1淡雅N1隱約N1朦朧N1清晰N1

N1 etoko ta

Time

N1したN1N1以前N1N1する

before N1, prior to N1, in advance of N1, leading up to N1, preceding N1

N1之前N1之前N1以前N1以前

Hosipire / 戻る / Back