ペビバイト、PiB

pebibyte

PiB

< 太田 pébibait

川の水源地にある山の名

Petetokuspe

Petetokuspe

< 田村

ポント

Ponto

Ponto

< 田村

ペタバイト、PB

petabyte, PB, PiB

拍字节，PB

< 太田

VPと思う、VPと考える、VPと感じる

think that VP, suppose that VP, feel that VP

想到VP，認為VP，覺得VP

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

VPと思う、VPだと考える、VPの意見を持つ

think that VP, consider that VP, believe that VP

認為VP，覺得VP，相信VP

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

IPアドレス

IP address

IP地址

< まぽ

沙流川中流の二風谷の川上側の集落

Penakori

沙流川上

< 田村、萱野

スプーン

perapasuy

勺子，調羹

< ドロ

プラスチック

plastic

塑料

< 太田

パン

pan

麪包

< ドロ

命題、言明

proposition

命題

< 日辻

プログラム

program, software

程序，程式，軟件

種

species

種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

なでなで、よしよし、ぽんぽん、さすさす

patting

摸摸，拍拍

< 語法

正

positive

正

< 太田

箸

chopsticks

筷子

< 田村

北極星

pole star, north star

北極星

< 方言 名寄方言

複数

plural

複數

< 太田

プロバイダー、提供者

provider

提供者

< まぽ

少数

paucal

微數

< まぽ

蝦夷立金花（エゾリュウキンカ）

Japanese buttercup

空莖驢蹄草

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

陶器

pottery

陶器

< 太田

プライバシー

privacy

隱私

植物

plant

植物

< 太田

案件、プロジェクト

project

計劃，項目

プレビュー

preview

預覽

海老・蝦（エビ）

shrimp, prawn

蝦

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

幌尻岳

Mount Poroshiri

幌尻岳

< 田村

句読点

punctuation

標點

< まぽ

蔓性植物

climbing plant

藤本植物

パッケージ、ライブラリ

package, library

包，庫

< 太田

教育学，教育

pedagogy, education

教育學，教育

< 北バ

糊空木（ノリウツギ）・糊樹

panicled hydrangea

水亞木，圓錐繡球

< 知里

藻

algae, water plant

水藻，藻類

< 方言 幌別方言である。

よく、上手に、きちんと

well, nicely, properly

好好地，妥當地

< 田村, < 中川, < 太田

幸せである

happy

幸福

< 中川

サッポヤマ

Sappoyama

薩波山

< 田村: 「屈斜路湖畔にある山の名。 アイヌ語名は Kamuynupuri カムイヌプリ」

足跡

footprint

脚印

< 萱野

楓（イタヤカエデ）

maple

楓樹

< 萱野, < 知里

たくさん、どっさり、とても多く、大量に、いっぱい、数多く

a lot, plenty, in large quantities, abundantly, in great numbers

很多，大量，非常多，大批，

< 田村, < 萱野, < 中川

すみませんが、お願いしたいのですが、頼む

Please

請，求求你

< 服部

札幌

Sapporo

札幌

< 田村

札幌市

Sapporo

札幌市

<天気

蜘蛛（クモ）

spider

蜘蛛

< 萱野, < 知里

表現、言い回し

expression, phrasing

表達，說法

< 田村

グループ

group

組

< 田村, < 知里, < 太田

アプリケーション

application

應用

< 田村

計画、積り

plan

計劃

< 太田

警察

police

警察

< 太田

娘、若い女、乙女

young woman, girl, maiden

少女，年輕女子

< 中川, < 知里, < 太田

性質、行い、風習、しきたり

character, conduct, custom

性格，行為，習俗

< 知里, < 中川, < 太田

成功する、上手くいく

success, be sucessful, manage to

成功、做成

< アア

危急の叫びを挙げる、叫ぶ、キャーと言う、叫び声を挙げる、悲鳴を上げる、わめく、絶叫する、助けを呼ぶ、危急を告げる、危急を知らせる、急を告げる

to cry out in urgency, to shout, to scream, to raise a cry, to yell, to exclaim, to shriek, to bellow, to wail, to holler, to let out a cry, to roar

發出緊急的呼喊，喊叫，吶喊，尖叫，高聲叫喊，驚叫，大喊，聲嘶力竭地喊，喊叫著，絕望地呼喊，大聲哭喊，嘶聲裂肺地喊

< 萱野, < 鵡川, < アア, < 神謡

せめて、～だけでも

at least, even just

至少，哪怕

< 萱野, < 太田

おしまい、もう結構、以上、終わり、終了、これで終わり

that's all!, the end, that’s it, it's over, it's done, all set

結束，已經夠了，到此為止，完了，沒了，到此結束

< 萱野, < 中川

日付

date

日期

< 太田

午後

P.M

下午

< 太田

季節

season

季節

< 太田 pompa

倉庫

warehouse

倉庫

< 田村, < 萱野, < 中川

美唄

Bibai

美唄

< ウ地

美馬牛

Bibaushi

美馬牛

< 田村、ウ地

平賀

Biraga

平賀

< 田村

大沙流（沙流川上流地域）

Greater Saru

大沙流

< 田村

子ども

child

孩子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

両親

parents

父母

< 田村

息子、子

son, child

兒子，孩子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ガラス

glass

玻璃

< 田村

胡椒

pepper

胡椒

< ウト

じゃがいも

potato

土豆

< 知里

ピンク、桃色、肌色

pink

粉色

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

紫

purple

紫色

< 田村

天の川

milky way

銀河

< 田村

川、河

river

河，川

< 萱野

面積

surface

面積

現象

phenomenon

現象

< 太田

直積

product

直積

冪

power

冪

[要翻訳 / needs Aynu]

証明

proof

證明

< 日辻

（魚の）浮袋

swim bladder

鰾

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

蔓

vine

蔓

< 田村, < 太田

骨

bone

骨頭，骨

< 田村, < 中川, < 知里

舌

tongue

舌頭

< 田村, < 中川

牛（ウシ）

cattle

牛

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

白楊（ドロノキ）

poplar

遼楊

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

谷地梻（ヤチダモ）

manchurian ash

水曲柳，東北梣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

落花生

peanut

花生

< 方言 八雲・帯広 日本語北海道方言（関東豆）由来か

ページ

page

頁

< 田村, < 太田

環境設定、個人設定

preferences

偏好設置

エペンテティック滑音を書かない（iye- → ie-）

ウィンドウ、窓

window

窗口

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

権限

permission

權限

< 太田

パスワード

password

密碼

< ci + esina + itak

前へ

previous

回退，上一頁

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

進捗

progress

進度

< まぽ

助詞

particle

助詞

子音

consonant

輔音

口蓋

palate

腭、齶

< 鵡川

ページ、頁

page

頁

< 田村, < 太田

出版社、発行元、版元

publisher

出版社

< 田村, < 萱野, < 太田

段落

paragraph

段

< 太田

詩

poem

詩句

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

祈り

prayer

祈禱

< 田村, < 萱野, < 太田

値段

price

價錢

< 田村

N1を保護する

protect N1

保護N1

< 田村, < 萱野, < 太田

説明

description

說明，描述

< 中川, < 太田

日本人

Japanese

日本人

N1を不可にする、N1を禁止する

prevent N1

禁止N1

< 田村

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

< 萱野

胸鰭

pectoral fins, arm fins

胸鰭

< 田村, < 知里, < 太田

不愉快だ

unhappy

不高興

< 語法

ヨーロッパ、欧州

Europe

歐洲

< . 太田 Europa

ヘルプ

help

幫助

< 太田

雀（スズメ）

sparrow

麻雀

< 中川, < 知里

鉛筆、シャープペンシル

pencil, mechanical pencil

鉛筆，自動鉛筆

< 太田（新）

武器

weapon

武器

< 田村, < 太田 ciotumip

新冠

Niikappu

新冠

< 田村

財産

property, resource, assets

財產

< 太田

コンピュータ、パソコン

computer

電腦，電子計算機

< 太田

日本

Japan

日本

< 田村, < 萱野

外国人，外人

Foreign people

外國人

< 田村, < 萱野, < 中川

比較する、比べる

compare (things), make comparisons

比較，作比較

< 太田

例

example

例子

< 太田

生徒、学生

student, pupil

學生

< 太田

船、舟、ボート

boat, ship

船，舟

< 田村, < 萱野, < 中川

紙、書類、紙片

paper, document, sheet of paper

紙，紙張，文書

< 田村, < 萱野

幸せなN1

happy N1

幸福的N1

< 中川, < 太田

返信

reply

回覆

< 書簡, < アタ

ペン、筆記具

pen, writing implement

筆，原子筆

< 太田（新）, < 田村, < 萱野

ひょっとしてN1ではないか？、もしかしてN1ではないか？

perhaps its' N1?

莫非是N1？

< 田村, < 萱野, < 太田

端点

end, end point

端點

< 田村

訪問する、遊びに行く

pay a visit

訪問

< 田村

起きる、立ち上がる

get up, rise, stand up

起來，起身

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

N1をアップロードする

upload N1

上傳N1

< 萱野

永遠に、ずっと、永久に、いつまでも

forever, permenantly

永遠

< アラ

それを私にください

Please give me that

請把那個拿給我

< 服部

毛虫（ケムシ）

caterpillar

毛蟲

択捉島

Iturup

擇捉島

< 田村

大平原の上

Big Plain

大平原上

< 田村

N1をパースする、N1を解析する、N1を分析する

parse N1, analyze N1

分析N1

< 太田

位相

topology, point-set topology

拓撲，拓撲學

< 日辻 場所のあるもの

入る

enter (pl. subject)

進入（複數）

< 田村, < 萱野

おじ、伯父、叔父

uncle, paternal uncle

伯父，叔父

< 萱野, < 知里, < 鵡川

輪、結び目、縄の輪

loop, coil, noose

環，圈，套索

< 中川, < 萱野

会社

company, corporation

公司

< 太田

年下のN1、若いほうのN1、後輩のN1、末っ子のN1、少年のN1

younger N1, youth N1, junior N1, minor N1, youthful N1

年輕人，青春，後輩，少年，未成年，小孩，青少年，年輕世代，青年

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

大きいN1、大っきなN1

big N1, huge N1, great N1

大N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

小さいN1、小さなN1

small N1

小N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

写真

photo, photograph

照片，相片

< 太田

警察官

police officer

警察官，警員

< 太田

N1を尊重する、N1を大切に思う

repsect N1

尊重N1

< 北原

N1を表現する

express N1

表達N1

< 萱野

N1を用意する、N1を準備する

prepare N1

準備N1

< 田村

N1を準備する

prepare N1

準備N1

< 萱野

V1してください

Please N1

請N1

< 田村, < 萱野, < 太田

いいね

Good

很好，沒事

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

どんどん飲んで、飲んで飲んで

Please drink!

喝吧，開喝

< 田村, < 萱野, < 太田

年、歳、齢

year, age

年，年齡，年份

< 田村, < 萱野, < 知里

窓

window

窗戶，窗口

< 田村, < 萱野, < 中川

ガラス窓

window glass

玻璃窗

< アタ

斜里川

Sharigawa

斜里川

< 田村

少女、若い女、お嬢さん

girl, young woman, lass

少女，年輕女子

< 田村, < 萱野, < 太田

真っ黒

pure black

漆黑

< 田村, < 萱野, < 中川

地名

place name

地名

< 田村

始域、定義域

domain

定義域

< 日辻

終域、余域

codomain

對應域，陪域

< 日辻

鰊（ニシン）

pacific herring

鯡魚

< 田村, < 萱野, < 知里

雄鶏（おんどり）

rooster

公雞

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

黒百合（クロユリ）

Kamchatka fritillary, Kamchatka lily, rice lily, northern rice-root

黑百合

< 萱野, < 知里

ギョウジャニンニク

Siberian onion

茖蔥

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

二輪草（ニリンソウ）

windflower

鵝掌草、林蔭銀蓮花

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

メインメニュー

main menu

主菜單

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を公開する

publish N1

公開N1

< 太田

N1をプレビューする

preview N1

預覽N1

< 太田

N1を処理する

process N1

處理N1

< 萱野

N1を送る、N1をポストする

post N1

發佈N1，發N1

< 萱野, < 知里, < 太田

発音，音韻

pronunciation, phonology

發音，音系

新聞

news paper

報紙

< 太田

鯏（アサリ）

Manila clam, Japanese littleneck clam

蛤仔

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

誕生日おめでとう

Happy birthday!

生日快樂！

< しと

サツマイモ

sweet potato

番薯，地瓜

< 方言 八雲方言である。

鰤（ブリ）

yellowtail, Japanese amberjack

鰤魚

嵐

storm, tempest

暴風，風暴

< 田村, < 萱野, < 中川

火曜日

Tuesday

星期二

< 太田 cf.<天気 ape

勇払

Yufutsu

勇拂

< 田村

帯広市

Obihiro

帶廣市

< 天気

食事をする、ご飯を食べる

have a meal, eat

吃飯，用餐

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

イカ

squid

魷魚

< 知里

お腹が空く、腹が減る、飢餓する

to be hungry

餓

< 萱野, < 田村

宇、空、宇宙

space

宇宙

< 田村

火、焚火

fire

火，火焰

< 田村, < 萱野, < 中川

創新

innovation

創新

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

烏賊（イカ）

squid, cuttlefish

烏賊

< 知里, < 太田

鮫（サメ）

shark

鯊魚

< 知里

白狐・雪狐・白鼬（オコジョ）

stoat

白鼬

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

コンテンツ

content

內容

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ソースコード、ソース（文）

source code; source text

源代碼，原始碼

ipe(he) moto(ho) = 「内容の源」 content's source → source code（透明な所属表現；ipe 内容 + motoho 源）. 一般の「源・元」= motoho（単独）.

オプション、選択肢

option

選項

< 太田

操作

operation

操作

< 太田

方言

dialect

方言

< 太田

捻挫

sprain

扭傷

< 田村, < 知里

Xページ中Yページ目

page Y / X

第X頁 共Y頁

< まぽ

見本、模範、サンプル、例、手本

sample, example, model

樣本，範例，模範，例子，標本，樣例

< まぽ, < 田村, < 萱野

召し上がれ、どうぞお食べください、どんどん食べて

Please help yourself

吃吧，開吃

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

海豚（イルカ）

dolphin

海豚

< 方言 幌別方言である。