p hunara wa oka p
アイヌ語で「p」の意味とは?
What does “p” mean in Ainu?

pépibait

Computer Noun

ペビバイトPiB

pebibyte

PPiB

太田 pébibait

Petetokuspe

World

水源ある

Petetokuspe

PetetokuspPetetokuspe

田村

Ponto, Porokot

World

ポント

Ponto

PPonto

田村

pétabait, PB ペタパイッPPB

Computer Noun

ペタバイトPB

petabyte, PB, PiB

PPB

太田

IP átores, IP sinre

Computer Noun

IPアドレス

IP address

IPP地址

まぽ

Penakori

World

沙流川中流二風谷川上集落

Penakori

沙流川

田村、萱野

perapasuy

Items

スプーン

perapasuy

勺子調羹

ドロ

purascik

Items

プラスチック

plastic

塑料

太田

pan

Food

パン

pan

ドロ

peker itak

Number

命題言明

proposition

命題

日辻

porokram

Computer Noun

プログラム

program, software

程序程式軟件

pi

Biology

species

sipakar

Interjection

よしよしぽんぽんさすさす

patting

摸摸拍拍

語法

iepirka

Number

positive

太田

pasuy

Items

chopsticks

筷子

田村

innepcipiskip

Linguistics

複数

plural

複數

太田

puy

Biology Plants

蝦夷金花エゾリュウキンカ

Japanese buttercup

iorecirep

Items

陶器

pottery

陶器

太田

ciyesinap

Computer Noun

プライバシー

privacy

隱私

sinritkorpe

Biology

植物

plant

植物

cikarkoranpe

Computer Noun

案件プロジェクト

project

計劃項目

cietokonukarpe

Computer Noun

プレビュー

preview

paki

Biology Animals

海老エビ

shrimp, prawn

Porosir

World

幌尻岳

Mount Poroshiri

幌尻岳

田村

aytaksay’usarayep

Literature

句読点

punctuation

標點

まぽ

punkarkorpe

Biology

植物

climbing plant

藤本植物

suop

Computer Noun

パッケージライブラリ

package, library

ipakasnu kampinuye

Science

教育教育

pedagogy, education

教育學教育

北バ

rasupani

Biology Plants

空木ノリウツギ

panicled hydrangea

圓錐繡球

uepirka=an

General Verb

幸せある

happy

幸福

apir

Biology

足跡

footprint

脚印

topeni

Biology Plants

イタヤカエデ

maple

楓樹

poronno

General Adverb

たくさんどっさりとても多く大量いっぱい数多く

a lot, plenty, in large quantities, abundantly, in great numbers

很多大量非常大批

ku=ikoramukor, i=erampokiwen wa i=kore, nisuk, ku=iramnukuri yakka, na inekpaknoku=eykoramkor

General Expression

すみませんお願いしたですが頼む

Please

服部

Satporo

World

札幌

Sapporo

札幌

田村

Satporopet

World

札幌

Sapporo

札幌

<天気

yaoskep

Biology Animals

蜘蛛クモ

spider

蜘蛛

iporse

Linguistics

表現言い回し

expression, phrasing

表達說法

田村

topa

Computer Noun

グループ

group

aeywankep

Computer Noun

アプリケーション

application

應用

iramekar, sanniyo

General Noun

計画積り

plan

計劃

太田

pirkaoasi

General Verb

成功する上手いく

success, be sucessful, manage to

成功做成

アア

pewtanke=an

General Verb

危急叫び挙げる叫ぶキャー言う叫び声挙げる悲鳴上げるわめく絶叫する助け呼ぶ危急告げる危急知らせる告げる

to cry out in urgency, to shout, to scream, to raise a cry, to yell, to exclaim, to shriek, to bellow, to wail, to holler, to let out a cry, to roar

發出緊急呼喊喊叫吶喊尖叫高聲叫喊驚叫大喊聲嘶力竭喊叫絕望呼喊大聲

萱野, 鵡川, アア, 神謡

paknoka

Interjection

おしまいもう結構以上わり終了これわり

that's all!, the end, that’s it, it's over, it's done, all set

結束已經夠了到此為止完了沒了到此結束

pácupto

Time

日付

date

日期

太田

tónoskioka

Time

午後

P.M

下午

太田

ponpa

Time

季節

season

季節

太田 pompa

pu

Place

倉庫

warehouse

倉庫

Pipaoi

World

美唄

Bibai

美唄

ウ地

Pipausi

World

美馬牛

Bibaushi

美馬牛

田村、ウ地

Piraka

World

平賀

Biraga

平賀

田村

Porosar

World

沙流沙流川上流地域

Greater Saru

沙流

田村

po

Life

子ども

child

孩子

onautari

Life

両親

parents

父母

pintoro

Items

ガラス

glass

玻璃

koso

Food

胡椒

pepper

胡椒

ウト

kosoymi

Food

じゃがいも

potato

土豆

ru hure

Colour

ピンク桃色肌色

pink

粉色

tumu ruhure siwnin

Colour

purple

紫色

田村

petnoka

Nature

天の川

milky way

銀河

田村

poroneru

Geography

面積

surface

面積

soyuysir

Science

現象

phenomenon

現象

太田

Number

直積

product

直積

Number

power

sirosi

Number

証明

proof

證明

日辻

pise

Biology

魚の浮袋

swim bladder

punkar

Biology

vine

peko

Biology Animals

ウシ

cattle

yayni, kurunni

Biology Plants

白楊ドロノキ

poplar

pinni

Biology Plants

谷地ヤチダモ

manchurian ash

水曲柳東北

sos

Computer Noun

ページ

page

iyeramasu

Computer Noun

環境設定個人設定

preferences

偏好設置

puyar

Computer Noun

ウィンドウ

window

窗口

ciunkore tum

Computer Noun

権限

permission

權限

太田

ciesinaitak

Computer Noun

パスワード

password

密碼

< ci + esina + itak

hoski

Computer Noun

previous

退一頁

ikasuyitak

Linguistics

助詞

particle

助詞

Linguistics

少数

paucal

ponehum,

Linguistics

子音

consonant

nikotor

Linguistics

口蓋

palate

鵡川

sos

Literature

ページ

page

iutarkoasinke usi

Literature

出版社発行版元

publisher

出版社

assos

Literature

段落

paragraph

sinotca, yukar, oyna

Literature

poem

詩句

kamuynomi

Belief

祈り

prayer

祈禱

N1 a=epunkine

Computer Verb

N1保護する

protect N1

保護N1

uepeker

Computer Noun

説明

description

說明描述

uepirka

General Modifier

幸せ

happy N1

幸福N1

Nippon'unkur, Nihon'unkur

World

日本人

Japanese

日本人

N1 a=eaykapte

Computer Verb

N1不可するN1禁止する

prevent N1

禁止N1

pisakkunoka, toytasaot

Nature

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

萱野

mokrap

Biology

胸鰭

pectoral fins, arm fins

胸鰭

irampekamama

Interjection

不愉快

unhappy

高興

語法

Ewropa

World

ヨーロッパ欧州

Europe

歐洲

. 太田 Europa

yaykaopas

Computer Noun

ヘルプ

help

幫助

amamecikap, amamecir

Biology Animals

スズメ

sparrow

麻雀

sipopkep, cótumip

Items

武器

weapon

武器

田村, 太田 ciotumip

Níkap

World

新冠

Niikappu

新冠

田村

imeruoipiskip

Computer Noun

コンピュータパソコン

computer

電腦電子計算機

太田

Nippon, Nihon, Sisam mosir

World

日本

Japan

日本

Repunkur

World

外国外人

Foreign people

外國人

ciiosankep

Computer Noun

example

例子

somoneypeka N1 ne ya?

General Expression

ひょっとN1ではないもしかしてN1ではない

perhaps its' N1?

莫非是N1

atpa

Number

端点

end, end point

端點

田村

sinewe=an, sinewpa=an

General Verb

訪問する遊び行く

pay a visit

訪問

田村

N1 a=epuni

Computer Verb

N1アップロードする

upload N1

N1

toan pe en=kore

General Expression

それください

Please give me that

那個拿給

服部

kema-us-ikompap

Biology Animals

毛虫ケムシ

caterpillar

毛蟲

Etoropo, Etuorop-sir

World

択捉島

Iturup

擇捉

田村

Sinutapka

World

平原

Big Plain

平原

田村

N1 a=yaykopekerka

Computer Verb

N1パースするN1解析するN1分析する

parse N1, analyze N1

分析N1

usiyanpe

Number

位相

topology, point-set topology

日辻 場所のあるもの

poniwne N1

General Modifier

N1若いほうN1後輩N1末っ子N1少年N1

younger N1, youth N1, junior N1, minor N1, youthful N1

年輕人青春後輩少年未成年小孩青少年年輕世代青年

noka, ciuknoka, cuknoka

General Noun

写真

photo, photograph

照片相片

太田

N1 a=pasere

General Verb

N1尊重するN1大切思う

repsect N1

尊重N1

北原

N1 a=porse

General Verb

N1表現する

express N1

表達N1

etokoyki

General Verb

N1用意するN1準備する

prepare N1

準備N1

田村

V1 yan!, V1 wa un=kore yan!, V1 wa en=kore yan!

General Expression

V1ください

Please N1

N1

Pirka wa!

General Expression

いい

Good

很好沒事

iku iku

Interjection

どんどんんでんでんで

Please drink!

pa, paha

Time

year, age

年齡年份

puyar, puray

Place

window

窗戶窗口

pintoro puyar

Place

ガラス

window glass

玻璃窗

アタ

Pinnesar, Sarunpet

World

斜里川

Sharigawa

斜里川

田村

ekurok

Colour

真っ黒

pure black

漆黑

sinre

Geography

地名

place name

地名

田村

paro, sokes

Number

定義

domain

定義

日辻

put, arsokes

Number

codomain

對應

日辻

heroki

Biology Animals

ニシン

pacific herring

pinne niyatori

Biology Animals

雄鶏おんどり

rooster

公雞

pawcikormun, anrakor

Biology Plants

黒百合クロユリ

Kamchatka fritillary, Kamchatka lily, rice lily, northern rice-root

百合

pukusa, kito

Biology Plants

ジャニンニク

Siberian onion

pukusakina, ohawkina

Biology Plants

二輪ニリンソウ

windflower

鵝掌林蔭蓮花

poro menu

Computer Noun

メインメニュー

main menu

菜單

N1 a=ikotcaemaka

Computer Verb

N1公開する

publish N1

公開N1

N1 a=etokonukar

Computer Verb

N1プレビューする

preview N1

N1

Computer Verb

N1処理する

process N1

處理N1

N1 a=ikra

Computer Verb

N1送るN1ポストする

post N1

發佈N1N1

humhaw

Linguistics

発音音韻

pronunciation, phonology

發音

asurkampi

General Noun

新聞

news paper

報紙

supun

Biology Animals

アサリ

Manila clam, Japanese littleneck clam

aenuwapto ononno!

General Expression

誕生おめでとう

Happy birthday!

生日快樂

しと

osuprotki

Biology Animals

ブリ

yellowtail, Japanese amberjack

ruyanpe

Nature

storm, tempest

暴風風暴

apeto

Time

火曜日

Tuesday

星期二

太田 cf.<天気 ape

Iput

World

勇払

Yufutsu

田村

Operperkep

World

帯広

Obihiro

天気

epetpetke

Food

イカ

squid

魷魚

iperusuy

Food Verb

お腹空く減る飢餓する

to be hungry

萱野, 田村

nociwokanto

Nature

宇宙

space

宇宙

田村

ipirkare

Science

創新

innovation

創新

北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

ipesarkorpe

Biology Animals

サメ

shark

鯊魚

ipe

Computer Noun

コンテンツ

content

內容

ipemoto

Computer Noun

ソース

source

inumke

Computer Noun

オプション選択肢

option

選項

ikar

Computer Noun

操作

operation

操作

iposse

Linguistics

方言

dialect

方言

e yan, hetak e yan, hetak ipe yan, ipe ipe

Interjection

がれどうぞくださいどんどん

Please help yourself

haytayana, nepkasta, nepkewkata

Interjection

情けない恥ずかしいみっともない不甲斐ない

pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,

丟臉丟人不爭氣難堪

ieonnekunnep, porokampisos

Literature

百科事典

encyclopedia

百科

太田, まぽ

aeynuyep

Computer Noun

IMEキーボード入力方式

IME, input method

IME輸入法

まぽ

imeruitakpo

Computer Noun

携帯電話スマートフォンスマ

smartphone, phone, mobile

手機智能手機

irukaypo an N1

Computer Modifier

一時N1一時N1臨時N1

temporary N1

臨時N1

teeta, etoko ta

Time

past, ancient times

過去古代

Piratur, Pirautur, Pitarpa

World

平取

Biratori

平取

田村

Poysar, Rupespet, Rupesporu

World

沙流沙流川下流地域

Smaller Saru

沙流

田村

poro, poronno, inne

Number

多く沢山

many

很多

peker itak ipe

Number

真偽

truth value, logical value

真理

日辻

paskur, kararakkamuy, siepaskur

Biology Animals

カラス

crow

烏鴉

pa awa isam

Computer Noun

結果なし該当なし

no result

結果

itakikir

Linguistics

品詞

part of speech

詞類詞性

irekte

Entertainment

N1演奏する

play the N1

演奏N1

uekarpare

General Verb

N1集める

gather N1, put together N1

收集N1集聚N1

田村

sapaneno

General Modifier

主にV1

mainly

主要V1

cisekoyeikra

General Noun

宅配宅急便

express

快遞

まぽ

anpe

General Noun

こと事物

thing, matter

東西

?epeka

General Verb

勝つ

win

hapapa

Interjection

よしよしありがとういい感謝ますすごいよくできたね助かるお疲れ様素晴らしいありがとうえらい

Good, Thanks, there, there!, thank you, good job, well done, you're amazing, you're a good kid

乖乖謝謝孩子了不起孩子

copara

Interjection

まぁざまあみろいい気味まぁないほら

serves you right, that's what you get, good for you (sarcastic), you had it coming

活該報應自找應得

tap

Time

今し方たった今

right now

剛剛

atpake

Time

最初

the beginning

開始

Cipasir

World

網走

Abashiri

網走

<天気

pet

World

日高門別紋別

Hidaka Monbetsu, Monbetsu

日高門別紋別

田村

Niptani

World

二風谷

Nibutani

二風谷

田村

Nupkipet

World

貫気別

Nukibetsu

貫気別

田村

Nupurpet

World

登別

Noboribetsu

登別

田村

Nupursar

World

沙流地域

Saru

沙流

田村

Sappoyama

World

本州

Honshu

本州

田村

Sipicar

World

静内

Shizunai

田村

par

World

夕張

Yūbari

夕張

田村

pet

World

湧別

Yūbetsu

湧別

田村

Repunmosir

World

外国海外

foreign country, oversea

外國

sapanpe

Life

headdress

hapo

Life

mom

媽媽

onpekotope

Food

チーズ

cheese

ドロ

sippo

Food

salt

田村

penpe

Food

砂糖

sugar

白沙糖

田村

cipor

Food

魚卵

fish roe

魚卵

kopeca

Food

アヒル

duck

sinrunoka

Geography

地図

map

地圖

cupka

Geography

east

cuppok

Geography

西

west

西

tupesanpe

Number

eight

cipiskip

Number

number

數字

太田

usaraye

Number

分離する

separate

分離

raprap

Biology

乳房

chest, breast

胸部

topa(ha)

Biology

群れ

herd

aype

Biology Animals

アワビ

abalone

鮑魚

pipa

Biology Animals

シジミ

corbicula

heporap

Biology Animals

チョウ

butterfly

蝴蝶

kopeca

Biology Animals

カモ

duck

鴨子

kapiw

Biology Animals

カモメ

seagull

海鷗

kapatcir

Biology Animals

ワシ

eagle

iomare

Computer Noun

入力インプット

input

輸入

Computer Noun

ポジトリ

repository

儲存倉庫

pibait

Computer Noun

メビバイトMiB

mebibyte

MiB

太田 mébibait

pibait

Computer Noun

ギビバイトGiB

gibibyte

GiB

太田 gíbibait

pibait

Computer Noun

テビバイトTiB

tebibyte

TiB

太田 tébibait

pibait

Computer Noun

ゼビバイトZiB

zebibyte

ZiB

太田 zébibait

sapa

Literature

題目タイトル見出し

title

題目標題

sintaksisyaykopekerka

Linguistics

構文解析

syntax parsing

句法分析

sinrupus kampinuye

Science

低温科学

low temperature science

低溫科學

北バ

N1 a=pirkare

General Verb

N1改善する良くする

improve N1, ameliorate N1, make N1 better

改善N1提升N1增強N1使N1變好

口コ

karimpani

Biology Plants

山桜エゾヤマザクラ

Sargent's cherry, North Japanese hill cherry

大山蝦夷

V1-pe

General Expression

V1するもの

the thing to V1, V1-er

V1東西

sirpeker

Time

明け方夜明け

dawn

黎明

鵡川

kespa

Time

毎年

every year

每年

tanpa

Time

今年

this year

今年

oyapa

Time

来年

next year

明年

akup

Place

カフェ喫茶店

café

咖啡廳

ウポ

isacise

Place

病院医院

hospital

醫院

田村

kampinuyecise

Place

大学

university

大學

北バ

Cukpet

World

旭川

Asahigawa

旭川

<天気

Cirpet

World

知利別

Chiribetsu

知利別

田村

Moypeci

World

春日3

Kasuga 3rd District

春日3

田村

Sarpa

World

Saruba

田村

Sarputu

World

富川沙流川河口

Tomigawa

富川

田村

sinta

Items

飛行機

airplane

航空機

キム

rur

Food

味噌汁

soup

田村

sito

Food

団子

dumpling

年糕

sanpe

Emotion

不安ドキドキする

anxious

焦慮

鵡川

sirpirka

Nature

晴れ

sunny

晴天

<天気

sirpirka

Nature

晴れ

sunny

晴天

koypok

Geography

north

tannu, tuwayuk

Biology Animals

海豚イルカ

dolphin

海豚

humpe

Biology Animals

クジラ

whale

鯨魚

Biology Animals

ゾウ

elephant

大象

eha

Biology Plants

ヤブマメ

hogpeanut

noka

Computer Noun

表示

display

顯示

isanke

Computer Noun

出力アウトプット

output

輸出

suop

Computer Noun

ボックス

box

盒子

nokaor

Computer Noun

テンプレート

template

模板

太田 鋳型 nokaro(-o)

itak-usaraye-irenka

Linguistics

形態

morphology

法學

kampimoto

Linguistics

出典

reference, source

kampietaye

Literature

引用

citation

引用

kampisos

Literature

図書

book

husko N1

General Modifier

過去N1

past N1, previous N1

過去N1舊的N1

oaysinisteka N1

General Modifier

恒久N1不変N1

persistent N1, perminent N1

持續N1保持N1

pewre N1, pon N1

General Modifier

若いN1十代N1二十歳前後N1青年N1若者N1

young N1, adolscent N1

年輕N1青年N1

iteki V1, itekka V1

General Expression

V1しないくださいV1やめください

Please do not V1

不要V1

V1 kusu V2 yan

General Expression

V1するV2くださいV2するとV1なる

Please V2 to V1

V2V1通過V2V1

Peko pe ku=ku rusuy.

General Expression

牛乳みたいです

I want to drink milk

我想牛奶

pakita, pakita an kor

General Expression

時にたまにときどき

sometimes

cinukarnociw

Nature

北極星

pole star, north star

北極星

萱野

pikki, ooat, terkep, terkeype

Biology Animals

カエル

frog

青蛙

N1 a=ukakuste, N1 a=ukakuspare

Computer Verb

N1繰り返す

repeat N1

重複N1

太田

Into-Ewropa itakutar

Linguistics

印欧語

Indo-European languages

印歐語系

hunak peka

General Expression

どこ

at which place

哪兒

sanpe=an, ramutuy=an humi

Emotion

びっくりした

I'm suprised! Oh my god!

嚇死

鵡川

sisak N1

General Modifier

特別N1

special N1

特別N1

eposo un

General Expression

当たり前当然ことながらもちろん言うまでなく

of course, certainly, indeed

當然不用說

萱野

apa, mon

Place

ドアゲート

door, gate

ipe usi

Place

レストラン食堂食事フードコート

restaurant, food court

餐廳食堂美食廣場

ウポ

upas as

Nature

snowy

<天気

ipe kampinuye

Science

食品科学

food science

食品科學

北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

epuy, nikaop

Biology

fruit

果實

kesoseta

Biology Animals

ぶちいぬ

spotted dog

斑點

N1 a=anu

Computer Verb

N1適用する

apply N1

適用N1應用N1

N1 a=asire

Computer Verb

N1更新する

update N1

更新N1

造語 asir + -e

N1 a=numke

Computer Verb

N1指定する

specify N1

指定N1

iruskacep

Biology Animals

河豚フグ

fugu, blow fish, puffer, globefish, balloonfish

河豚

En=epakasnu wa en=kore!

General Expression

教えさい

Teach me please!

請教

ukuripe, ukuruype, tannecep, puyapuya

Biology Animals

ウナギ

Japanese eel, river eel, Unagi

鰻魚鰻鱺

kes{pa,to}

General Modifier

{}

every {year, day}

每一{}

kurap

General Noun

クラブ倶楽部

club

俱樂部

まぽ; . 取組 kurabu

sukup

General Noun

生い立ち人生生涯

life

一生

田村

irampekamama

Interjection

大変いや大変苦労難儀いるつらい苦しい

it was tough

真不容易

田村

irampatekka

Interjection

気まずいバツ悪い

awkward, uncomfortable, uneasy

尷尬彆扭

語法

tokapcup

Time

昼間

daytime

白天午間

萱野田村

tokapcup

Time

日曜日

Sunday

星期日

代木 cf.<天気 tokapcup

Karapto

World

樺太サハリン

Sakhalin

庫頁島

Hurepira

World

古平

Furubira

古平

Kiniptay

World

萱原

Kayahara

萱原

萱野

Tokapci

World

十勝

Tokachi

十勝

田村

Tuyepira

World

豊平

Toyohira

ウ地

iomap

Items

容器入れ物

container

容器

太田

amuspe

Food

crab

螃蟹

atuinne

Food

タコ

octopus

章魚

ciyuppap

Food

おにぎりお握り

rice ball

飯糰

電子

kinapetomne

Colour

草色

grass green

草色

ermupu

Nature

オリオン

Orion

獵戶座

田村

urespa

Science

共生

symbiosis, coexistence

共生共存

北バ

sinepesanpe

Number

nine

cikap’uari

Biology

孵化する

incubate

amuspe

Biology Animals

カニ

crab

螃蟹

Biology Animals

タコ

octopus

章鱼

etaspe

Biology Animals

トドボラ

gray mullet

ikompap

Biology Animals

芋虫イモムシ

hornworm

esoksoki

Biology Animals

啄木鳥キツツキ啄木鳥アカゲラ

woodpecker

啄木鳥

turep

Biology Plants

百合オオウバユリ

Cardiocrinum cordatum

百合

hurep

Biology Plants

イチゴ

strawberry

草莓

itokpa-noka

Computer Noun

フォント

font

書體字體

sem, mosem

Computer Noun

ホームホームページ

homepage

「玄関」

itakpo

Linguistics

語彙

word, vocabulary

詞語詞彙

N1 a=eyarap

Emotion

N1感心する

be impressed by N1

N1感到讚嘆

noka

General Noun

絵画

painting, drawing, art work, picture

General Verb

N1参加する

participate in, take part in

參加N1

Nam wakka en=kore, yam wakka en=kore yan

General Expression

冷たいください

Please give me cold water.

涼水

uekarpa

General Verb

集まる

gather

集結集合

田村

yaykipniwkes=an

General Verb

惜しむたくない死ぬいや

don't want to die, want to be alive

不想

萱野音声

sarampa

Interjection

さようなら

Goodbye

kescup

Time

毎月

every month

每個

tancup

Time

今月

this month

這個

まぽ

oyacup

Time

来月

next month

下個月

まぽ

hoskipa

Time

昨年

last year

去年

Makunpet

World

幕別

Makubetsu

幕別

Nikaruskot

World

新冠

Niikappu

新冠

田村

Sarunpet

World

沙流

Saru

沙流

田村

Wakkapira

World

赤平

Akabira

赤平

ウ地

matanpusi

Life

はちまき

headband

ekasi

Life

grandpa

爺爺

ku=yupo

Life

彼氏

boyfriend

男朋友

nikaop

Food

果物

fruit

水果

田村

irayapka

Emotion

すごい

amazing, incredible

精彩

太田

sinkop

Number

結び目

knot

田村

siknup-sónere

Biology

生物分類

taxonomy

生物分類

tekkup

Biology

wing

翅膀

horkaterke

Biology Animals

海老エビ

shrimp

samampe

Biology Animals

カレイ

righteye flounders

kuytop

Biology Animals

ガン

goose

atane

Biology Plants

仙台センダイカブラカブ

turnip

芜菁

sikerpeni

Biology Plants

黄蘗キハダ

Amur cork

re-uske

Computer Noun

名前空間

namespace

名字空間

tatumpu

Computer Noun

データベース

databse

數據

inuyep

Computer Noun

編集

edit, modification

編輯

yaytupare

Computer Noun

警告

warning

警告

mosma an pi

Biology

別種

different species

異種

N1 a=utapke

Computer Verb

N1修復するN1直す

fix N1, repair N1

修復N1

annoka, ihorkarutup

Number

引戻し

inverse, preimage

日辻

puyar kari soy ta N1 a=nukar

General Verb

越しN1見る

see N1 looking out of the window

窗外N1

鵡川

siruanpare=an

General Verb

調べる研究する観察するあれこれ考える

do research, investigate

調查研究

a=yayopeyope

General Verb

自己紹介する

introduce one's self

自我介紹

萱野

ouekarpa

General Verb

N1集まる

gather at N1

N1集合

鍋沢

iyaykipte

Interjection

危ない危険やばい

danger, watch out!, be careful!, look out!

危險小心

aenuwapto

Time

誕生

birthday

生日

Iruskapet

World

入鹿別川

Irishikabetsugawa

入鹿別川

田村

Mosouspet

World

北見斜里地方

Shari

斜里

萱野

notarap

Biology

魚の頬骨

jawbone

頰骨

itunnap

Biology Animals

アリ

ant

螞蟻

kúsuwep

Biology Animals

山鳩ヤマバト雉鳩キジバト

oriental turtle dove

斑鳩

cinuyep

Computer Noun

ファイル

file

文件

kemausitaka

Computer Noun

デスクトップ

desktop

桌面

まぽ

Itaktupte

Linguistics

翻訳

translation

翻譯

itak’ipe

Linguistics

意味

meaning

意思

田村, 鵡川

itaktupte

Entertainment

翻訳訳詞

translation, translated by

翻譯

tapan N1

General Modifier

現在N1

current N1

當前N1

sep N1

General Modifier

広いN1

wide N1

N1N1

nepki, monrayke

General Noun

仕事

work

工作

田村

N1 a=easurani

General Verb

N1知らせる

report N1

報告N1

田村

anpe?, sonno?

Interjection

本当まじほんまほんと

really?

真的

Atpet, Appet

World

厚賀

Atsuga

厚賀

田村

Enrum, Erum

World

襟裳岬

Cape Erimo

襟裳岬

田村

Sisam itak

World

日本語

Japanese language

yup, yuppo

Life

elder brother

哥哥

aop, kuruma

Items

car

汽車

cipiskip ir

Number

数式

equation

公式

cipiski easkay

Number

可算

countable, denumerable

日辻

cipiski eaykap

Number

可算

uncountable

不可

日辻

Number

分離公理

separation axiom

分離公理

cep mim

Biology

魚肉

fish as food

食用

cf. <アア cepmim

rap, rapnit

Biology

羽根

feather

羽毛

sapa, sapaha

Biology

head

cep, ipe

Biology Animals

fish

pe, kamuycep

Biology Animals

シャケサケアキアジ

salmon

akketek

Biology Animals

ホタテガイ

Japanese scallop

帆立貝

pe, meko

Biology Animals

cat

noya, noyanit, noyaham

Biology Plants

Japanese mugwort

rarmani

Biology Plants

一位イチイ

Japanese yew

東北紅豆杉

owpeka N1

Computer Modifier

適格N1

valid N1

可用N1

pibait, KiB

Computer Noun

キビバイトKiB

kibibyte, KiB

KiB

太田 kíbibait

N1 a=omare

Computer Verb

N1入力する

input N1

輸入N1

N1 a=omare

Computer Verb

N1取り込む

import N1

導入N1

N1 a=nuye

Computer Verb

N1書くN1入力するN1打つ

type N1

輸入N1

N1 kanna a=ikra

Computer Verb

N1再送するN1ポストする

repost N1

轉發N1一遍N1

esir an pe

Time

さっきこと

what just happened

剛剛事情

a=enuwap

General Verb

生まれる

be born

出生

a=e-V1-pe

General Expression

V1するためもの

V1-er, V2-or

V1V1V1

Ku=erampewtek.

General Expression

わかせん

"I don't understand.

我不明白不懂

Ku=yayapapu.

Interjection

ごめんなさい

Sorry

對不起不好意思

kunnecupto

Time

月曜日

Monday

星期一

太田 cf.<天気 kunnecup

hoskicup

Time

先月

last month

個月

まぽ

hoskianpa

Time

一昨年

the year before last

前年

wakkaanpap

Place

ダム

dam

水壩

まぽ

Rurmootpe

World

留萌

Rumoi

留萌

<天気

Taywan-poymosir

World

台湾

Taiwan

臺灣

rekutunpe

Life

チョーカー

choker necklace

項圈

anrunnupe

Food

醤油

soy sauce

醬油

ウト

sikarimpa

Number

円形

rounded

圓形

cikoykip

Biology

動物

animal

動物

mekkauspe

Biology

背鰭

dorsal fin

背鰭

rekusceppo

Biology Animals

泥鰌ドジョウ

loach

泥鰍

aykotcep

Biology Animals

アカエイ

red stingray

omakirus

Biology Animals

飛蝗バッタ

grasshopper

蝗蟲

nininkeppo

Biology Animals

ホタル

firefly

螢火蟲

huskoanpe

Computer Noun

履歴

history

歷史

太田 huskoampe

ukotsuop

Computer Noun

関数

function

函數

< ukot + suop

N1 itak ye, N1 itak ani itak

General Expression

N1話す

speak N1 (language)

N1N1

Apunno sini yan!

Interjection

休みさい

Good night!",

晚安

ipe etok ta

Food

食事

before meal

田村

ipe oka ta

Food

食事後に

after meal

田村

N1 a=kopuntek

General Verb

N1歓迎する

welcome N1, be pleased to N1

歡迎N1N1

田村

iiyomapka, mamta

Interjection

かわいいええかわゆい愛らしいおしいキュート

cute, adorable, lovely, pretty, charming

可愛

hempara oro, hempara, hempara un no, hentomani, hentomani wano

General Expression

いつから

at some point

不知道什麼時候開始

会話

asur(kampi?)

General Noun

ニュース

news

新聞

a

Ninacimip

World

菜摘

Ninatsumi

菜摘

田村

aeywankep

Items

道具ツール

tool

工具

cikararip

Biology Animals

人手ヒトデ

starfish

海星

kokekokep

Biology Animals

雨蛙アマガエル

rain frog

雨蛙

cihekotep

Computer Noun

サービス

service

服務

N1 poyserke

General Modifier

一部N1

some N1

一部分N1

N1 a=kasuy

General Verb

N1手伝うN1助ける

help N1

幫助N1

田村、萱野

na poronno

General Adverb

もっとより多くさらに多くもっと沢山追加もう少し

more, even more, further, in greater quantity, additionally, increasingly, in a larger amount, extra

更多外地附加

N1 pisno

General Expression

N1ずつN1N1ごとたび

one N1 by one, N1 at a time, N1 incrementally, every N1

一個N1

En=siknure!

General Expression

助け

Help me!

救命幫幫

MM pun

Time

MM

MM minutes

MM分鐘

アタ

SS piyo

Time

SS

SS seconds

SS

太田

sirpeketcupto, tókamcupto

Time

日曜日

Sunday

星期日

太田 cf.<天気 tokapcup

tumpu (tunpu)

Place

部屋

room

房間屋子

田村

ihok us, mise, ihok usi

Place

商店ショップストアマーケット

shop, store

商店商場賣場市場

ウポ

kampikar usi

Place

事務局

bureau

辦公室

北バ

ukopirkare usi

Place

推進機構

institute for advancement

推進機關

北バ

Waspet, Aspet

World

鷲別

Washibetsu

鷲別

田村

N1 pak

Number

大凡N1N1くらい

about N1

大概N1

N1 patek

Number

N1だけ

only N1

只有N1

isepo, isopo

Biology Animals

rabbit, hare, bunny

兔子

asopiw, atni

Biology Plants

オヒョウ

Manchurian, cut-leaf, lobed elm

ronpot, ceywankekur

Computer Noun

ボットロボットアンドロイド

bot, robot, android

機器

N1 a=sanke

Computer Verb

N1出力する

output N1

輸出N1

N1 a=sanke

Computer Verb

N1エクスポートする

eN1port N1

導出N1

V1 somo kar

Computer Verb

V1やめるV1なくなる

stop V1

停止V1

N1 pakno

History

N1まで

before N1, until N1

N1

puyar kari soy a=nukar, puyar kari esoyne a=nukar

General Verb

越し見る

look out of the window

窗外

鵡川

uerenkarap

General Noun

挨拶あいさつ

greetings

問候致意打招呼

hoskiancup

Time

先々

two months ago

個月

まぽ

itommokrap

Biology

背鰭

dorsal fin

背鰭

woruncikap

Biology Animals

水鳥

waterfowl

水鳥

sunkesíanpe

Computer Noun

バーチャルリアリティ

virtual reality

虛擬現實

太田 síampe

cinuyeanup

Computer Noun

アカウント

accout

賬戶帳號

kamuy irenka uanpare kampinuye

Science

理学科学

science, physical science

科學理學

北バ

apkas, omanan, payekay, payokay

General Verb

旅行する

travel

旅行

N1 epitta

General Modifier

全体N1

global N1

全體N1

iorepase, sapane

General Modifier

主要N1

main

主要N1

太田

sioupekaka N1

General Modifier

公式N1

official N1

官方N1

太田

Nokapira, Nup

World

Nukabira

田村

N1 ipe=an

Food

食事するもの食べる

have a meal

吃飯

N1-so

Number

N1空間

N1 space

N1空間

日辻

cikap isi

Biology

羽根

tail feathers

尾羽

cikap, cir

Biology Animals

bird

鳥類

N1 a=erenkanu

Computer Verb

N1受け入れる

accept N1

接受N1

Israpia itakuekarpa

Linguistics

スラヴ

Slavic languages

斯拉夫語族

hap, hinna, hioy’oy

Interjection

ありがとう

Thank you!, Thanks

多謝感謝

Sisam

World

Japanese, Yamato people

大和民族

cup, kunne cup

Nature

moon

月亮

cup, tokap cup

Nature

太陽

sun

太陽

Number

写像関数

map, function, arrow

映射函數

cipiskip kotcake kampinuye

Number

代数

algebra

代數

数の前

tapan an N1

History

現代N1

modern N1

現代N1

iranakka, irampotarare, irampottarara

Interjection

うるさいやかましい耳障り

shut up, be quiet, stop it, hush

死了閉嘴煩人住口

N1 a=esinot

General Verb

N1遊ぶN1やるN1楽しむ

play N1, to enjoy N1, to have fun with N1

N1

Amerika-sisepmosir

World

アメリカ大陸

America

美洲

太田

wennowennoanpe

Computer Noun

ランダム

random

隨機

hokampa N1

General Modifier

難しいN1

difficult N1

困難N1

N1 a=payyekar

General Verb

N1貶すN1ケチつける

say that N1 is bad

N1不好

田村

tane pirka

General Expression

もう大丈夫もういいもう平気もう良くこれ大丈夫これいいおしまいこれ十分もう問題ないこれわりもう結構これ以上ないもう完了

it's fine now, it's okay, it's all right, I'm better now, this is fine, this is enough, that's the end, it's settled, no more needed, it's done, it's finished, that's it, all good now

已經沒事已經可以已經好了這樣可以這樣這樣夠了已經解決不需要這樣好了

アア

oattapne síno

Interjection

恐れ入ります恐縮ます恐縮至極すまない申し訳ない

I’m truly humbled, I’m much obliged

誠惶誠恐

YYYY pa

Time

YYYY

YYYY

YYYY

asir pa

Time

新年

new year

新年

uekarpa cise

Place

会館

meeting hall, (student) center

會館

北バ

Mosirpasari, Mosirpasarihi

World

北見斜里地方

Shari

斜里

田村

ramutuy=an

Emotion

驚くびっくりする

be suprised

驚訝

田村

ruyanpe as

Nature

rainy

雨天

<天気

imerupo kampinuye

Science

電子科学

electronic science

電子科學

北バ

iyeanpehunara re

Biology

学名

scientific name

學名

< iyeanpehunara

sey, pipa

Biology Animals

shellfish

貝類

V1 yak pirka

General Expression

V1したらよい

It's good if V1; We hope V1

如果很好希望

apa or wa esoyne inkar=an

General Verb

から見るドアから見る

look outside the door, look out the door

門外

鵡川

sompanu N1, merurukus

General Modifier

三角形あるN1

triangular N1

三角形N1

tanpe kusu ...

General Expression

そのためだから故に

therefore

因此

hempara paki ta

Time

いつごろ

at around when

大概什麼時候

會話

N1 or un terke=an

Computer Verb

N1ジャンプするN1飛ぶ

jump to N1

轉到N1

N1 hempakpeka

General Modifier

いくつかN1

several N1

幾個N1

N1 corpok

Place

N1

under N1

N1下面

田村

Ikusanpet emko

World

岩見沢

Iwamizawa

岩見

<天気

ius cipiskip

Computer Noun

番号

number

序號

N1 a=upekare

Computer Verb

N1ソートするN1並び替える

sort N1, reorder N1

排序N1

mosir kor kamuy, mosir kor pase kamuy, kamuy pase tono, cimayre kamuy

Life

天皇皇帝陛下

emperor, your Majesty, his Imperial Majesty

皇上天皇皇帝

e=paha hempak pa an?

General Expression

ですいくつです

How old are you?

幾歲

ドロ

cep, cékunip, ipe, cepmim

Food

さかな

fish

魚肉

田村, 知里

Aynuitak ku=ye ka eaykap

General Expression

"アイヌせん

"I can't speak Ainu

不會

N1 a=kopan

General Verb

N1拒むN1断るN1嫌うN1思う

refuse N1

拒絕N1

isoytak, itak, hawean

General Verb

話す

talk, speak

說話

Sisam ku=ne

General Expression

です

"I'm Japanese

我是日本人

Coson-sirekanray

World

朝鮮半島

Korean pennisula

朝鮮半島

太田

Hankukunkur, Coson'unkur, Consonkur, Kórin

World

韓国朝鮮人

Korean people

韓國朝鮮人朝鮮族

N1 a=kopan

Emotion

N1嫌がるN1拒否する

hate N1, refuse N1

討厭N1拒絕N1

田村

cikoykip ikahuye

Science

動物医療医学

veterinary

醫學

北バ

rikun ipakasnu

Science

高等教育

higher education

高等教育

北バ

N1-sak pe

Number

N1

zero N1

N1

太田

cikoykip, kimotpe

Biology

beast

野獸

yukki, paraki

Biology Animals

壁蝨ダニ

acarid, mite, tick

ihekotep, serwer

Computer Noun

サーバーサーバ

server

服務伺服器

N1 aykap

Computer Verb

N1無効いる

N1 is disabled

N1停用

N1 a=oupekaka

Computer Verb

N1直すN1修正する

fix N1, retouch N1

修正N1

太田

apunno okay yan!, apunno sini yan!,

Interjection

いってきます

Stay well

走了

iyaynumare, irayapka

Interjection

偉い素晴らしいすごい立派したもん

great, wonderful, amazing, impressive

了不起精彩佩服

田村

aynupata, aynupotaun, anpotaun

Interjection

いいいい羨ましい

nice, that's great, I'm jealous, enviable

真好羨慕羨慕死了

tanepo unukar=an na

Interjection

はじめまして

Nice to meet you

你好

ウイ

hoski

Place

the previous station

一站

北バ

nikap iro, sikerpepeus

Colour

黄色

yellow

黃色

現ア

N1 ka opiwki, N1 kasi opiwki, N1 ka opas, N1 kasi opas

General Verb

N1救うN1助けるN1救助するN1救援する

save N1, help N1

拯救N1幫助N1

萱野

N1 a=omap

General Verb

N1愛するN1可愛がる

love N1, cares for N1

關心N1喜歡N1

田村

N1 ko=hoppa

General Verb

N1から卒業するN1卒業する

graduate from

畢業

ウイ

N1 a=uanpare

General Verb

N1観察するN1じっくり見る

observe N1

觀察N1觀測N1

萱野, 虻田

N1 a=ohapseeciw

General Verb

N1美味しい褒めるN1おいしい称賛する

say that N1 is delicious, to compliment N1 as delicious food

N1好吃

田村

tónoski paki

Time

時間

noon time

午時

アア

ihok suop

Place

自販機自動販売

vending machine

自動販賣機

ウポ

onuman ipe

Food

夕食御飯夕食食べる

dinner

晚餐

田村, 萱野

ohaw

Food

オハウ野菜スープスープ

meat soup

菜湯

田村

Emotion

楽しい

joyful, pleasurable

快樂歡愉愉快

ikar kampinuye

Science

工学

engineering

工程學

北バ

icen kampinuye

Science

経済

economics

經濟學

北バ

ure, urepekka

Biology

foot, feet

N1 eaykap

Computer Verb

N1できない

cannot N1, not able to N1

不能N1可以N1

N1 a=hospire

Computer Verb

N1戻す

return N1, turn N1 back

返回N1

N1 a=eyaykosiramsuypa

General Verb

N1について考えるN1思案するN1熟考するN1考察するN1省察するN1について熟慮するN1思い巡らすN1思い馳せるN1について考える

think about N1, ponder N1, consider N1, contemplate N1,

思考N1考慮N1N1沉思N1研討N1仔細考慮N1反覆思量N1檢討N1推敲N1深入思索N1

somoun an, ruwe somoun an, hawe somoun an, omoun an, ruwe omoun an

General Expression

ひょっとしたらかもせんかもれんかもないもしかしたらワンチャン場合によってもしかするとひょっとそうかもじゃないかしらではなかろう

perhaps, maybe, possibly, it could be, there’s a chance, might be, potentially, there’s a shot

或許可能說不定也許可能也許會萬一說不定

アア

N2 N1 a=ekasuy

General Verb

N1N2助ける

help N2 with N1

幫助N1N2

田村

V1 paki, V1 pakihi

General Expression

V1する時間

the time of V1, the time to V1

V1時間

kampisos nukar tumpu, kampisospu

Place

ライブラリ図書図書館

library

圖書館書庫

ウポ, まぽ

kampinuyekur utar utasatasa usi

Place

交流センター交流ステーション

communication station / centre

學生交流

北バ

oyoyo, acikara

Emotion

あーきゃー

Oups! Oh! Oh my god!

天哪

鵡川

korkoni, makayo, korham, korkoniham, korkonisinrit

Biology Plants

フキ

Japanese Butterbur, Giant butterbur, Fuki

komni, nisew

Biology Plants

カシワ

Japanese emperor oak, daimyo oak

N1 a=esoataykar

Economy

N1返す

repay N1, pay off N1

N1

田村

hokampa peker itak

Number

定理

theorem

定理

日辻

N1 a=eoripak

General Verb

N1畏敬するN1尊敬するN1敬う

awe N1

敬畏N1

kamuy sirpirka

Nature

快晴

clear sky

晴朗

<天気

iteme kampinuye

Number

幾何

geometry

幾何

測る

siraw, rapucupki

Biology Animals

アブ

fly

cinuyeamap, cinuyeanup

Computer Noun

記録

record

記錄

太田

cinuyeanup a=kar

Computer Verb

登録する

register

註冊

cinuyeanup kor

Computer Verb

登録済み

registered N1

註冊N1

N1 a=aykapte

Computer Verb

N1無効する

disable N1

停用N1

N1 a=ekampietaye

Literature

N1引用する

refer to N1, cite N1

引用N1

N1 a=komo, N1 a=kompa

Computer Verb

N1折り畳む

fold N1, fold up N1

摺疊N1

ramram, cepramram

Biology

魚鱗

fish scale

魚鱗

<萱野<田村

seta, reyep

Biology Animals

dog

kenasoromap, korkaomap

Biology Plants

オバナエンレイソウ

trillium

吉林

inkareaykap N1

Computer Modifier

不可視N1

invisible N1

不可N1

ioni, ionip

Computer Noun

要約

summary

總結

Computer Noun

引数

argument, parameter

參數

iyanu hosipire

Computer Noun

リセット

reset

重設

N1 opitta, N1 utar

General Modifier

すべてN1N1一覧

all N1

全部N1

sukup N1, rupne N1

General Modifier

壮年N1大人N1N1

middle-aged N1, mature N1, aged N1

N1成熟N1健壯N1年長N1

N1 ci=koyayrayke hawe ne

General Expression

N1感謝申し上げるN1御礼申し上げる

express gratitude / appreciation to N1

N1表示感謝

neppo ciraman ki ta hawas a

General Expression

思いがけないこと言うねえ

you are really saying interesting stuff

有意思

田村

Emotion

嬉しい喜ばしい

happy, joyful, delighted, pleased, content, glad

高興喜悦愉悅

tanpe, tan pe, taan pe

General Modifier

それこれ

this, that

這個那個

N1 a=oyaytupte

General Verb

N1転送するN1ダイレクトする

redirect to N1

移動N1

ukoerankarap, uerenkarap

General Verb

挨拶する

greet

問候

N1 a=kosirepa

General Verb

N1到着するN1着くN1行き着く

arrive at N1

N1

田村

Asankar, Cuppet

World

旭川

Asahigawa

旭川

matak, matapa

Life

younger sister

妹妹

itusare kampinuye

Science

医学

medicine

醫學

北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

isikone kampinuye

Science

化学

chemistry

化學

まぽ

muy, cesoyep

Computer Noun

フィルター

filter

過濾器

V1 yak pirka

General Expression

V1するといい

You can V1

可以V1

取組

ene an pe

General Expression

このようもの

this kind of things

這樣東西

N1 a=resu, N1 a=respa

General Verb

N1養育するN1育てる

educate N1, bring N1 up

養育N1

uenewsar tumpu

Place

会議交流ミーティングルーム

meeting room

會議室

ウポ

kew(e), netopa

Biology

身体体躯

body

身體

N1 kopisi, N1 kouepekennu

General Verb

N1質問するN1訊く

ask N1

N1

N1 a=emosma

Computer Verb

N1除外する

eN1cept N1, remove N1

N1

N1 a=nisuk

General Verb

N1頼むN1雇うN1頼む

employ N1, delegate to N1, entrust N1

拜託N1

鵡川

V1 kuni p

General Expression

V1するためもの

thing for V1

用於V1東西

N1 emosma N2

General Expression

N1以外N2

N2 (except N1)

N2除了N1

N1 ciwkakuste

Computer Verb

N1重複する

N1 is repeated

N1重複

太田

Siretok, Souspet

World

知床

Shiretoko

知床

ウ地

Tunnika, Uyotpe

World

トニカ

Tonika

Tonika

田村

icaniw, sak’ipe

Biology Animals

マス

trout

鱒魚

V1 paki ta, V1 pakihi ta

General Expression

ちょうどV1する時にV1する時間

on the time of V1

V1時間

ponno hoski, ponno en=ehuye, ponno i=tere, ponno en=tere, ponno iruka en=tere, irukay en=eciwka, irukay ponno en=ecuyka, yayruka en=tere, irukay en=tere yan!, irukay hoskino yan.

General Expression

ちょっとって

Wait a minute!

一下稍等

yaysomomokore

Life

徹夜する

stay up all night

通宵

田村

apunno sini yan!, hoskino sini yan, hoskino sini yan, hotke yan

Interjection

おやすみなさい休みさい

good night

晚安

mencia, uturunpe

Computer Noun

メディア

media

媒介

iosno an pe

General Noun

以下

below, the following

以下

まぽ

tanto sirpirka siri

Nature

今日天気どうです

What's the weather today?

今天天氣如何

etokokar peker itak

Number

補題

lemma

日辻

N1 an, N1 siante, N1 sáun

Computer Verb

N1起こるN1起きるN1発生する

N1 has happened

發生N1

Rottunkur, Karaptounkur

World

樺太アイヌ

Sakhalin Ainu

庫頁島

etu(-hu), etukepuspe

Biology

beak

< la.

marimo, torasampe

Biology Plants

毬藻マリモ

marimo, moss ball

yuk, pinneraw, memanpe, momanpe, apka

Biology Animals

鹿シカ

deer

鹿

Apunno paye yan!, yaytupareno arpa yan!, yayeyamno arpa yan!, yaytupareno hosippa yan!

Interjection

って

Goodbye

慢走

hetak, hokure, hetak hokure, keke hetak

Interjection

さあ早くさあさあさあいざ

hurry up, come on!

快點

cironnup, kemakosmakamuy, sumari, hurep

Biology Animals

キツネ

fox

狐狸

cinumkekampi, itak-eonnekunnep, ieonnekunnep

Linguistics

辞書

dictionary, lexicon

辭典詞典字典

田村, 太田, 太田

inunukeaski, inunukeas, inunukas, inunukaski, oattapne, iramhayaysere, iramkoyki, iramnukuri,

Interjection

可哀想かわいそう気の毒哀れ不憫

poor thing, how sad, so pitiful, unfortunate, what a shame, that's tragic, how heartbreaking, you have my sympathy, so unfortunate, such a pity, what a poor soul

可憐可憐可憐真是遺憾可悲令人心疼讓人同情真是不幸可憐樣子悲慘令人惋惜

田村, 語法

hempara wano, ney wano, hempara, hempara ta

General Expression

いつからどういうときから

From when, since when

什麼時候開始

ayapo!, ayya, ayo!, ayapo oyoyo, ayopo, ayoayo

Interjection

あーいやきゃーぎゃあいやあひゃーああいたい

oh!, oh my god, gosh!, my god!, wow!, yikes!

哎呀

萱野

tokapipe, tokap’ipe, cuwan ipe, tonanoski’ipe, tonoski’ipe

Food

昼食昼飯昼食食べる

lunch

午飯

田村, 萱野

pirka wa, pirka pirka, pirka sak na, itekke, yayapapu, iteki eramuykurkur yan, e! pirka wa, pirka wa! pirka wa!, somo nep ka kinra ku=kar, etekke ka yaykoupepeker akka pirka

Interjection

大丈夫問題ない平気いいオッケー

it's fine, it's okay, no worry, I'm good

沒事問題可以

ドロ

Emotion

感心驚嘆感服

admire, respect, awe

感動驚嘆驚喜

hawke ruyanpe as

Nature

小雨

light rain, drizzle

小雨細雨毛毛雨

<天気

V1 kuni p ne

General Expression

V1すべきだ

should V1

應該V1

niweo, epesiro, huni, ruop

Biology Animals

栗鼠リス

squirrel

松鼠

moma, momani

Biology Plants

スモモ

Chiense plum, Japanese plum

si-

General Adverb

自動的

automatically, implicitly

自動默認

ahunra, ahunrasampe

Biology Animals

青葉アオバズク

northern boobook

yayahunte, yayahupte

Computer Verb

ログインする

login

登陸

N1 patek somo ne no N2 ne yakka

General Expression

N1だけなくN2でもN1のみならN2でも

not only N1 but also N2

不僅僅是N1還有N2

アア

iotta

General Adverb

中でも特に 殊に一番 最もとりわけとくに一際格別何より

especially, particularly, most of all, above all, foremost, in particular

尤其是特別尤其尤其突出格外特別最高首屈一指超過其他

V1-kur

General Expression

V1V1

the person to V1, V1 person, V1-er

V1

V1 ka ki, V2 ka ki, V3 ka ki uske ne

General Expression

V1V2V3する場所

the place to V1, V2 and V3

一會兒V1一會兒V2一會兒V3地方

V1 yakka pirka ya?

General Expression

V1いい

Is it alright to V1?

可以V1

取組

ney ta pakno, neyke huyke

General Expression

どこまでどこかしこ

all the way, anywhere; to the end of the world, to the end

不管哪兒

Ku=yayapapu na, Ku=yayapapu ruwe ne

Interjection

すみませんごめんなさい申し訳いません

I'm sorry, Sorry

不好意思對不起抱歉

会話

iyutaninociw, runuspe

Nature

オリオン三つ

Orion's belt

獵戶腰帶

萱野

N2 N1 oruspe a=ekoysoytak

General Expression

N2N1について話すN2N1についてこと話す

talk about N1 with N2

N2講和N1有關

ウア

nokanno uepekennu, kouepekennup, nokanpe

Computer Noun

詳細情報

details

詳細

N1 a=ehosipi, N1 a=ehosippa

Computer Verb

N1戻る

go back to N1

返回N1

N1 a=nukar

Computer Verb

N1表示するN1開く

show N1, open N1

顯示N1打開N1

V1 hatto

General Expression

V1することられるV1いる

V1 is prohibited, V1 is banned

V1受到禁止禁止V1

hetak paye=an ro, hetak paye=an rok

General Expression

さあ早く行きしょう

Come on! Let's go

快走

服部

nani V1 pe ne na

General Expression

すぐV1くださいただちにV1ください

immediately V1!

立刻V1

iramkittarara, iramkitta, iramkittarare, ayakanna, acikara, acikarata, acikacikacika, iramtuypa, iramtoynere,

Interjection

びっくりびっくりしたまじきゃーえっしょびっくり仰天横転あっうわごと

surprised, shocked, no way, wow, what the..., oh my, seriously

嚇了一跳真的呆了不會呆了

N1 wano N2 pakno

Time

N1からN2まで

from N1 to N2

N1N2

田村

N1 ka ta arpa

Number

N1

onto N1

N1

日辻

Aynuitak a=eyaypakasnu ro!

General Expression

アイヌ勉強しましょう

Let's study Ainu!

學習

Ayoro, Ayoro nupuri

World

アヨロ

Ayoro

田村

inne utar

Number

大勢人々

many people, numerous people, large crowd of people

很多

S1 sekor an pe

General Expression

S1というようもの

things like S1?

像是S1東西

ウア

toan kur hunna an?, toan kur nen ta an?

General Expression

そのなのですか

Who is that person?

個人是誰

アコ

N1 kari, N1 peka

Geography

N1経由N1って

through N1

經過N1

oar

General Adverb

全く 全然全くもう全くほんの完全まったくって一切何一つとことん

completely, entirely, absolutely, totally, utterly, not at all, wholly, downright, outright

完全徹底絕對根本

広文

ahup wa sini yan, hetak ahun, hokure ahun, hetak ahup yan

Interjection

いらっしゃいどうぞ入りくださいようこそ

hello, come on in, nice to see you

進來

nimak tusare kampinuye

Science

歯学医学歯科医学

dentistry

科學牙科醫學

北バ

nep nep nep, iyohay, heyak, īs, iya iya iya, iram iram iram, iya na

Interjection

やおやあらあらあらまあおやま

oh, oh my, sorry, yo

inne-mencia, inneuturunpe

Computer Noun

マルチメディア

mult-media

多媒體

N1 a=sineatkire

General Verb

N1まとめるN1一つする

unify N1, put N1 together

N1拼在一起

太田 , 田村

nok, tamanko, cikapnok

Food

たま玉子

egg, chicken egg

雞蛋

田村

hay! ku=ramutuy humi, ku=ramutuy, hayta hayta ku=sanpe,

Interjection

ああああびっくり

oh! what a surprise

嚇一跳

服部

iramsarakka

Interjection

せつないやるせない悲しい哀しいやりきれない

heartbreaking, painful, sorrowful, sad

傷心難受

語法

horkew, onrupuskamuy, yukkoykikamuy, horkewkamuy, wosekamuy

Biology Animals

wolf

V1 rapok, V1 rapokke, V1 rapok ta, V1 rapokke ta

General Expression

V1いるV1いる最中V1する途中V1するV1いるうちV1V1最中V1いるところでV1するあいだ

while doing V1, in the middle of doing V1, during V1, as V1 happens, while in the process of V1, amidst V1, during the course of V1, as V1 unfolds

V1期間正在V1時候V1中間V1發生進行V1過程正當V1

kunneywa ipe, kuneywa ipe, kunneywano ipe

Food

朝食朝飯朝食食べる

breakfast

早餐

金澤

kamuy hum, ruyanpe as

Nature

雷雨

stormy

暴雨雷陣雨雷雨

<天気

sinotcaki

Entertainment

演唱

singer, vocalist, performed by

演唱

tanto sirpirka, ohu ohu, (咳払い throat cleaning 清痰)

Interjection

こんにちは

hello

你好吃了

服部

sinnatoyne

General Adverb

って別に特別別々それぞれほかにばらばら

differently, separately, apart, specially, respectively

另外分别各自

田村, 萱野

N1 ka a=utari opitta a=eyaykosiramsuypa

General Expression

N1問題っているN1取り沙汰いる

N1 is being disccused, N1 is covered

N1話題N1受到關注

取組

V1 kusu paye=an, V1 kusu oman, V1 kusu arpa

General Expression

V1行く

go to V1

V1

na?

Interjection

えっふんなんだってなんて

huh?, what?, pardon?, uh-hm?, excuse me?

什麼

通語

tane pirka wa, tane somo ku=eywanke, paknoka, tane paknoka ku=konrusuy, tane somo ku=konrusuy

General Expression

もうないもう十分です

I've had enough, it's enough

可以

服部

iteki V1

General Expression

V1ならないV1ちゃだめV1禁止

Don't V1, V1 is prevented/prohibited

不要V1禁止V1

moyre yakka nisatta pakno

General Expression

明日まで

even if late until tomorrow, no later than tomorrow

遲到明天

会話

e! ku=oman, e! ku=arpa

General Expression

いいえ行きます

Yes, I'm going

我去

服部

aekirusi, itaksay sapa opitta

Literature

目次

table of contents

目錄

神謡, まぽ

V1 wa inkar=an

General Expression

V1みる試しV1する

try V1-ing, attempt to V1

試試V1

ononno!, a=eyaykopuntek!, kuani ka ku=kiwpirka

Interjection

おめでとう

Сongratulations!

恭喜

nep kusu, makanak ne kor, hemanta kusu, makanak, mak an, mak ani, nep kewkata, nekon ne hine, kusu, makne ruwe, neun an kusu, hnta un,

General Expression

なぜどうしてなにゆえためなんでなぜ

why, for what

什麼

asir kamuy irenka kampinuye

Science

創成科学創造科学

creative science

創造性科學

北バ

ononno!, ke! pirka ruwe, hioy’oy, yayrenka, iyayrenkare

Interjection

万歳最高

Hooray!, Congrats!, Yeah!, Hurrah!

好呀

N1 N2 a=sikkasmare

General Verb

N1N2預けるN1N2託すN1N2せる

let N1 keep N2, put N2 in N1's hands

託付N2N1N1N2N2交給N1

鵡川

e, yakun pirka, pirka, ruwe un, ne wa, ene ani

Interjection

はい承知しましたわかした了解しましたかしこまりしたしたそうです

yes

ドロ

etakasure

General Adverb

余計抜き最もそれ以上特別

excessively, outstandingly, especially

特別

田村, 萱野

nen tap V1 hawe an, hunna aynu V1, hunna V1-p an, nen V1 pe ne ruwe an

General Expression

V1いる

Who is V1-ing?

誰在V1

hinak ta an pe ne hine ene iki=an hi an?

General Expression

どこそのようことできる

Who on earth can do such a thing?

誰能做到这样事情

wen wen!, somo somo!, iteki iteki!, ari ama, itekke ki, ene sirki katu wen

Interjection

だめ無理やめやめ

no!, don't, do not, stop

不要

N1 eun, N1 oro ta arpa

Number

N1

to N1

N1

日辻

N1 a=kosinewe, N1 a=kosinewpa

General Verb

N1訪問する

visit N1

訪問N1

田村

(A=hunara wa) a=pa p, (a=hunara wa) oka p

Computer Noun

検索結果

search result

檢索結果查詢結果

まぽ、萱野 pa

N1 a=nuye

General Verb

N1書くN1描くN1刻むN1彫刻する

write N1, draw N1, scrape N1

N1N1N1

kimunkamuy, ciramantep, hokuyuk, pewrep, siyuk, riyap, kucan

Biology Animals

クマ

bear

Emotion

激怒する憤怒する怒り狂うブチ切れる

rage, be furious, blow up, seethe

憤怒狂怒

N1 etoko ta

Time

N1したN1N1以前N1N1する

before N1, prior to N1, in advance of N1, leading up to N1, preceding N1

N1之前N1之前N1以前N1以前

e! hinna, e! e! e! ku=ipe na

Interjection

いただきますありがとうごちそうさま

thank you for the treat, thank you for the food

謝謝

isaykako

Interjection

ごちゃごちゃうるさい下手邪魔するでしゃばる煩わしい余計ことする

stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back

不要多管閒事插嘴插手

田村

owse, ouse

General Adverb

ただひたすらただまっすぐポーただ一飛び一直線

straightforwardly, perfectly straight, bolt upright, directly, in one leap,

筆直一躍只不過

広文

ku=wen, ku=yayapapu, kuani ku=wen, itekke iruska, arwen ne na, itekke ka kinra kara

Interjection

ごめんなさい申し訳いません申し訳ないすみません

I'm sorry, Excuse me

抱歉不好意思 對不起

onkami=an na

Interjection

拝礼ます祈念ますおめでとうますます

I humbly bow in worship., I offer my prayers.

敬礼虔诚致敬礼拜

e! somo ku=oman, e! somo ku=arpa

General Expression

はい行きせん

No, I'm not going

不去

服部

N1 a=eramasu, N1 a=eramaspa, N1 a=eramasuy, N1 a=eramasuypa

General Verb

N1好きN1好む

love N1, like N1, enjoy N1

喜歡N1

田村

homar N1

General Modifier

薄いN1曖昧N1あいまいN1かすかN1 ぼんやり見えるN1薄いN1不鮮明N1淡いN1朧気N1

faint N1, pale N1, vague N1, ambiguous N1, blurry N1, subtle N1, dim N1, weak N1, unclear N1, shadowy N1, tenuous N1

模糊N1顏色N1模糊N1微弱N1朦朧N1影子N1淡雅N1隱約N1朦朧N1清晰N1

sinot=an

General Verb

遊ぶ楽しむ娯楽する遊びするゲームするはしゃぐ戯れる遊戯する余暇楽しむ

have fun, play around, play, enjoy, amuse oneself, to engage in recreation, to play games, to frolic, to relax, to goof around

娛樂遊戲遊戲嬉戲取樂消遣打鬧

nen ka oka ruwe ne, nep ka an, nen ka aynu an

General Expression

誰かいる

Someone is there

有人

平取, 会話

hemanta kusu V2 ruwe an?

General Expression

ためV1する

V1 for what?, What is the purpose of?, Why V2?

什麼V1

heru

General Adverb

たったただごくただだけほんの僅かばかり単なるたかがただ単に

just, only, merely, simply, nothing but, no more than, barely, trivial, solely

只是僅僅只不過

広文

N1 okake ta

Time

N1したN1後でN1以降N1わっN1後に

after N1, following N1, post N1, subsequent to N1, after completing N1

N1之後N1之後N1完成N1過後

síno ku=yayrayke, sonno iyayiraykere, cis tura ku=yayrayke, cis turano ku=yairayke, iyayraykere onkami=an na, nupe tura ku=yayrake

Interjection

ありがとうます感激至りです誠に感謝ますあり

Thank you very much, I'm deeply grateful., I appreciate it,

十分感謝多謝感激不盡謝謝万分感谢感激涕零由衷感谢

ene a=kar hi ka isam, ene a=ye hi ka isam, ene ku=kar hi ka isam, make a=ye hawe, neko a=ye ya, ne kon a=kar, ene ku=kar hi ka isam, ene ku=kar hi ka ku=sak, ene ku=iki hi ka isam

Interjection

仕方ないしょうがないしかたないどうしようない致し方ない

it can’t be helped, there’s no choice, oh well, unavoidable, inevitable, nothing can be done, it’s fate, have to accept it, resigned to it, no way around it, no use complaining

沒辦法沒轍無可奈何

服部

N1 a=nukuri

General Verb

N1N1するないN1ないN1ないN1嫌気さすN1拒絶するN1苦手

dislike N1, to find N1 unpleasant, to avoid N1, don't like N1, feel fed up with N1

N1N1するない

nen ka isam, sinen ka isam, nep ka isam, oar isam, hunna ka isam

General Expression

ない

Nobody here, Nobody there

沒人

nen ka V1 somo ki, V1-p a=erampewtek, nen V1-p ka isam, nep V1-p ka isam, nen ka V1 ka somo ki, neun ka V1 ka somo ki, nep ka V isam

General Expression

V1しない

Nobody V1

沒人V1

hemanta an?, hemanta an taan pe?, tanpe hemanta an?, toon pe nep tap an a?, tan pe nep ta an?, taakay pe anak nep ne ya?, hemanta ene a=ye hi an?

General Expression

なんですかそれそれ

What's that?, What is that?

是啥那是什麼這個什麼

Hosipire / 戻る / Back