子ども

child

孩子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

息子、子

son, child

兒子，孩子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ポント

Ponto

Ponto

< 田村

北極星

pole star, north star

北極星

< 方言 名寄方言

幌尻岳

Mount Poroshiri

幌尻岳

< 田村

サッポヤマ

Sappoyama

薩波山

< 田村: 「屈斜路湖畔にある山の名。 アイヌ語名は Kamuynupuri カムイヌプリ」

札幌

Sapporo

札幌

< 田村

札幌市

Sapporo

札幌市

<天気

警察

police

警察

< 太田

娘、若い女、乙女

young woman, girl, maiden

少女，年輕女子

< 中川, < 知里, < 太田

たくさん、どっさり、とても多く、大量に、いっぱい、数多く

a lot, plenty, in large quantities, abundantly, in great numbers

很多，大量，非常多，大批，

< 田村, < 萱野, < 中川

せめて、～だけでも

at least, even just

至少，哪怕

< 萱野, < 太田

季節

season

季節

< 太田 pompa

大沙流（沙流川上流地域）

Greater Saru

大沙流

< 田村

陶器

pottery

陶器

< 太田

じゃがいも

potato

土豆

< 知里

面積

surface

面積

正

positive

正

< 太田

冪

power

冪

[要翻訳 / needs Aynu]

骨

bone

骨頭，骨

< 田村, < 中川, < 知里

白楊（ドロノキ）

poplar

遼楊

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

プログラム

program, software

程序，程式，軟件

子音

consonant

輔音

詩

poem

詩句

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

武器

weapon

武器

< 田村, < 太田 ciotumip

年下のN1、若いほうのN1、後輩のN1、末っ子のN1、少年のN1

younger N1, youth N1, junior N1, minor N1, youthful N1

年輕人，青春，後輩，少年，未成年，小孩，青少年，年輕世代，青年

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

大きいN1、大っきなN1

big N1, huge N1, great N1

大N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

小さいN1、小さなN1

small N1

小N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

警察官

police officer

警察官，警員

< 太田

少女、若い女、お嬢さん

girl, young woman, lass

少女，年輕女子

< 田村, < 萱野, < 太田

メインメニュー

main menu

主菜單

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を送る、N1をポストする

post N1

發佈N1，發N1

< 萱野, < 知里, < 太田

方言

dialect

方言

< 太田

表現、言い回し

expression, phrasing

表達，說法

< 田村

サツマイモ

sweet potato

番薯，地瓜

< 方言 八雲方言である。

一時のN1、一時的なN1、臨時のN1

temporary N1

臨時的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

小沙流（沙流川下流地域）

Smaller Saru

小沙流

< 田村

殆ど、大部分

almost

幾乎都

< 太田

多く、沢山

many

很多

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

なんとまあ

wow!

哇，天哪

< エク

母

mom

媽媽

< 萱野, < 知里, < 太田

魚卵

fish roe

魚卵

< 田村, < 萱野, < 知里

蝶（チョウ）

butterfly

蝴蝶、蝶

< 田村, < 萱野, < 知里

リポジトリ

repository

儲存庫、倉庫

孫

grandchild

孫子

< 田村, < 中川, < 知里

おじ、伯父、叔父

uncle, paternal uncle

伯父，叔父

< 萱野, < 知里, < 鵡川

塩

salt

鹽

< 田村

西

west

西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

北

north

北

< 田村, < 萱野, < 中川

命題、言明

proposition

命題

< 日辻

北極星

pole star, north star

北極星

< 萱野

当たり前、当然のことながら、もちろん、言うまでもなく

of course, certainly, indeed

當然，不用說

< 萱野

斑犬（ぶちいぬ）

spotted dog

斑點狗

< 知里

スポーツ

sport, sports

運動，體育

[要翻訳 / needs Aynu]

語、語彙

word, vocabulary

詞，詞語，詞彙

< 太田

彼氏

boyfriend

男朋友

< 萱野, < 中川, < 知里

娘

daughter

女兒

< 田村, < 中川, < 知里

青年、若者、若い男

young man, youth

青年，年輕男子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 鵡川

N1を知らせる

report N1

報告N1

< 田村

N1を取り込む

import N1

導入N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を再送する、N1をリポストする

repost N1

轉發N1，再發一遍N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

台湾島

Taiwan

臺灣島

男、若者、男性

man, young man, fellow

男性，男子

< 知里

泥鰌（ドジョウ）

loach

泥鰍

< 知里

蛍（ホタル）

firefly

螢火蟲

< 知里

一部のN1

some N1

一部分的N1

< 太田

もっと、よりも多く、さらに多く、もっと沢山に、追加で、もう少し

more, even more, further, in greater quantity, additionally, increasingly, in a larger amount, extra

更多，額外地，附加地

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

日本人

Japanese

日本人

兎

rabbit, hare, bunny

兔子

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

ボット、ロボット、アンドロイド

bot, robot, android

機器人

N1をエクスポートする

eN1port N1

導出N1

< 田村, < 萱野, < 太田

携帯電話、スマートフォン、スマホ

smartphone, phone, mobile

手機，智能手機

< 太田

ボールペン

ballpoint pen

原子筆，圓珠筆

< 太田（新）

位相

topology, point-set topology

拓撲，拓撲學

< 日辻 場所のあるもの

N1を表現する

express N1

表達N1

< 萱野

択捉島

Iturup

擇捉島

< 田村

電子科学

electronic science

電子科學

< 北バ

N1の下

under N1

在N1下面

< 田村

はじめまして

Nice to meet you

你好！

< ウイ

兄

elder brother

哥哥

< 田村, < 知里, < 太田

日本

Japan

日本

< 田村, < 萱野

～とさ、～という

reportative / hearsay sentence-final particle

據說…，…的（傳聞）

< 田村, < 中川

妻

wife (possessed form)

妻子

< 鵡川, < アコ, < エク

会社

company, corporation

公司

< 太田

いつからか

at some point

不知道從什麼時候開始

< 会話

思いがけないことを言うねえ

you are really saying interesting stuff

你這話有意思

< 田村

ちょっとまって！

Wait a minute!

等一下，稍等

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

百科事典

encyclopedia

百科書

< 太田, < まぽ

端点

end, end point

端點

< 田村

可哀想に、かわいそうに、気の毒に、哀れに、不憫だね

poor thing, how sad, so pitiful, unfortunate, what a shame, that's tragic, how heartbreaking, you have my sympathy, so unfortunate, such a pity, what a poor soul

可憐啊，真可憐，太可憐了，真是遺憾，好可悲，令人心疼，讓人同情，真是不幸，可憐的樣子，悲慘，令人惋惜，真慘

< 田村, < 語法

あー、おー、いや、きゃー、おー、ぎゃあ、いやあ、ひゃー、ああいたい

oh!, oh my god, gosh!, my god!, wow!, yikes!

啊！，哦！，哇！，哎呀！

< 萱野

兄、お兄さん

elder brother

哥哥，兄長

< 知里, < 中川

若いN1、十代のN1、二十歳前後のN1、青年のN1、若者のN1

young N1, adolscent N1

年輕的N1，青年的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

いいな、いいね、羨ましい

nice, that's great, I'm jealous, enviable

真好，好羨慕，太棒了，羨慕死了

< 萱野, < 太田

うるさい、やかましい、耳障りだ

shut up, be quiet, stop it, hush

吵死了，閉嘴，煩人，住口

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

返事、返答、答え、応答

reply, answer, response

回答，回覆，回應

< 中川、鵡川

答える、返事する、返答する、応答する

reply, answer, respond

回答，回覆，回應

< 中川、鵡川

V1している間に、V1している最中、V1する途中で、V1する際に、V1しているうちに、V1中に、V1の最中に、V1しているところで、V1するあいだに

while doing V1, in the middle of doing V1, during V1, as V1 happens, while in the process of V1, amidst V1, during the course of V1, as V1 unfolds

在V1期間，正在V1的時候，在V1的中間，當V1發生時，在進行V1的過程中，正當V1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を運ぶ、N1を送る、N1を届ける

carry N1, transport N1, send N1

運送N1，運N1，送N1

< 萱野, < 中川, < 太田

N1を持つ、N1を所有する

have N1, own N1, possess N1

擁有N1，持有N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1について考える、N1を思案する、N1を熟考する、N1を考察する、N1を省察する、N1について熟慮する、N1を思い巡らす、N1に思いを馳せる、N1について深く考える

think about N1, ponder N1, consider N1, contemplate N1,

思考N1，考慮N1，反思N1，沉思N1，研討N1，仔細考慮N1，反覆思量N1，檢討N1，推敲N1，深入思索N1

< 田村, < 中川

VPと思う、VPと考える、VPと感じる

think that VP, suppose that VP, feel that VP

想到VP，認為VP，覺得VP

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

すみませんが、お願いしたいのですが、頼む

Please

請，求求你

< 服部

ひょっとしたら、かもしれません、かもしれん、かもしれない、もしかしたら、ワンチャン、場合によっては、もしかすると、ひょっとして、そうかもね、じゃないかしら、ではなかろうか

perhaps, maybe, possibly, it could be, there’s a chance, might be, potentially, there’s a shot

或許，可能，說不定，也許，有可能，也許會，萬一，說不定

< アア

N1に答える、N1を答える、N1に返答する、N1に応答する

answer N1, reply to N1, respond to N1

回答N1，回覆N1

< アア

N1した後、N1の後で、N1以降、N1が終わった後、N1の後に

after N1, following N1, post N1, subsequent to N1, after completing N1

N1之後，在N1之後，N1完成後，N1過後

< 田村, < 萱野, < 太田

何のためにV1をする？

V1 for what?, What is the purpose of?, Why V2?

爲了什麼做V1？

< 田村, < 萱野, < 太田