アイヌ語で「き」は kárus(カルㇱ)|Itak-uoeroskip

「き」はアイヌ語で kárus(カルㇱ)。ほかに poro N1、hopuni=an など54件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

kárus

Food

きのこ、マッシュルーム

mushroom

蘑菇

< 田村

poro N1

General Modifier

大きいN1、大っきなN1

big N1, huge N1, great N1

大N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

hopuni=an

General Verb

起きる、立ち上がる

get up, rise, stand up

起來,起身

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

mokoriri

Biology Animals

巻き貝(マキガイ)

conch

螺、捲貝

< 知里

siknu=an

Health

生きる、生存する、生き延びる

live, be alive, survive

活,生存

< 田村, < 萱野, < 太田

harkimonkor=an, harkitekkor=an

General Verb

左利きである

be left-handed

是左撇子

< 知里

símonmonkor=an, símontekkor=an

General Verb

右利きである

be right-handed

是右撇子

< まぽ

esir

Time

さっき、いまさっき

earlier, just now

剛纔,剛剛

< 萱野, < 中川

esir an pe

Time

さっきのこと

what just happened

剛剛的事情

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=toykonukar

General Verb

思いっきりN1を見る、N1を参考する、N1を参照する、

look at N1 thoroughly, refer to N1

仔細看N1,參考N1,檢視N1,考慮N1

< 太田 「思い切り~を見る」

apunno okay yan!, apunno sini yan!,

Interjection

いってきます!

Stay well

我走了

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

e! hinna, e! e! e! ku=ipe na

Interjection

いただきます、ありがとう、ごちそうさま

thank you for the treat, thank you for the food

謝謝,我吃

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ayakatca, icatkere, icakkere, icak a

Interjection

汚い、きたなっ、汚らわしい、気持ち悪い、キモい

disgusting, that's gross

真髒,真噁心,令人作嘔

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

matanpusi

Life

はちまき

headband

頭帶

< 田村

N1 easkay

Computer Verb

N1できる

can N1, is able to N1

可以N1,能够N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 eaykap

Computer Verb

N1できない

cannot N1, not able to N1

不能N1,不可以N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=eramasu, N1 a=eramaspa, N1 a=eramasuy, N1 a=eramasuypa

General Verb

N1が好きだ、N1を好む

love N1, like N1, enjoy N1

喜歡N1

< 田村

N1 a=koyaykus

General Verb

N1ができない、N1しかねる、N1に手こずる

be unable to do N1, fail to N1

無法N1,做不到N1,難以N1

< 田村, < 萱野

V1 kuni p ne

General Expression

V1すべきだ

should V1

應該V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=onuye

Computer Verb

N1を書き出す

write N1

寫入N1

< 太田

etakasure

General Adverb

余計に、抜きん出て、最も、それ以上に、特別に

excessively, outstandingly, especially

特別

< 田村, 萱野

eani anak somo e=oman ya? eani anak somo e=arpa ruwe? eani somo e=oman ruwe he?

General Expression

あなたは行きませんか?

Aren't you going?

你不去嗎?

< 服部

hetak paye=an ro, hetak paye=an rok

General Expression

さあ早く行きましょう

Come on! Let's go

快走吧

< 服部

oyoyo, acikara

Emotion

わあー!、きゃー!

Oups! Oh! Oh my god!

啊!媽呀!天哪!

< 鵡川

sikiru

Computer Verb

変わる、向きが変わる

change, turn

改變,轉向

< 田村

kanpinuye=an

General Verb

字を書く、書きものをする、勉強する

write, do writing, study (reading and writing)

寫字,書寫,學習讀寫

< 田村, < 萱野

irammakaka

General Adverb

素晴らしく、きちんと、しっかり、ちゃんと、上手に、立派に、素敵に、綺麗に

wonderfully, execllently, greatly, very well, beautifully, gracefully

好極了

< 田村, < 萱野, < 中川

Ku=omkekar.

General Expression

私は風邪を引きました

I have a cold.

我感冒了

e! somo ku=oman, e! somo ku=arpa

General Expression

はい!私は行きません!

No, I'm not going

不,我不去

< 服部

iyohay, iyohaysitomare, iyosserkere, isirkurantere, ha iyohay, issirkurantere, issikan

Interjection

おやおや、あきれた、まじかよ、なんてこった、やれやれ、まさか、たまげた

oh dear, unbelievable, seriously?, no way, what the heck, you've got to be kidding me

哎呀,真是無語,真的假的,怎麼可能,什麼鬼,開什麼玩笑,太誇張了,搞什麼,天啊,荒唐

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ne N1

General Modifier

そのN1、さっき言ったそのN1

the N1, that N1

那個N1,剛剛說的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

hosipi=an

General Verb

帰る、戻る、引き返す、家に帰る

return, go back, come home

回去,回家,返回

< 田村, < 萱野, < 中川, < 柴谷

pirkano

General Adverb

よく、上手に、きちんと

well, nicely, properly

好好地,妥當地

< 田村, < 中川, < 太田

e! ku=oman, e! ku=arpa

General Expression

いいえ!私は行きます!

Yes, I'm going

不,我去!

< 服部

suke=an

Food Verb

料理する、煮炊きする、炊事する

cook, prepare food

做飯,烹飪

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1 hike V2 easkay

General Expression

V2するとV1できる

If you do V2, then you can V1

如果V2,則V1

< 田村, < 萱野, < 太田

ayapo!, ayya, ayo!, ayapo oyoyo, ayopo, ayoayo

Interjection

あー、おー、いや、きゃー、おー、ぎゃあ、いやあ、ひゃー、ああいたい

oh!, oh my god, gosh!, my god!, wow!, yikes!

啊!,哦!,哇!,哎呀!

< 萱野

puri

General Noun

性質、行い、風習、しきたり

character, conduct, custom

性格,行為,習俗

< 知里, < 中川, < 太田

hempara wano, ney wano, hempara, hempara ta

General Expression

いつから、どういうときから

From when, since when

從什麼時候開始

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=osikkote, N1 a=oramkote

General Verb

N1に惚れる、N1が好きだ、N1に恋する

love N1, like N1, admire N1

喜歡N1,愛N1

< 鵡川, < 田村

N1 a=oyra

General Verb

N1を忘れる、N1を置き忘れる

forget N1

忘記N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 鵡川

pakita, pakita an kor

General Expression

時に、偶に、たまに、ときどき

sometimes

有時

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

inuye

Computer Noun

編集(行為・名詞)、書き込み

edit (n.), editing, a contribution

編輯(名詞),修改

i-nuye(逆受動の自動詞)の名詞用法. 太田「彫り物(行為) inuye [自]」; cf. inuyekur 編集者, a=kor inuye. 本文・結果= a=nuye p; 「編集する時」= a=nuye hi. bare nuye は名詞不可.

N1 an, N1 siante, N1 sáun

Computer Verb

N1が起こる、N1が起きる、N1が発生する

N1 has happened

發生N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=kiru

Computer Verb

N1を変える、N1の向きを変える

change N1, turn N1

改變N1,轉變N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=hayta

Computer Verb

N1に失敗する、N1ができませんでした

failed to N1, cannot N1

N1失敗

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

hinak ta an pe ne hine ene iki=an hi an?

General Expression

どこの誰がそのようなことができるのか?

Who on earth can do such a thing?

誰能做到这样的事情?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

oyoyo, iramkursere

Interjection

おそろしい、やばい、こわい、きゃー、ぎゃあ、ああ、怖ろしい、怖いよ、ゾッとする、震える、ひえー、いやだ、恐ろしや

terrifying, scary, frightening, yikes, ahhh, oh no, horrifying, spine-chilling, fearsome, dreadful, oh my god, creepy, terrifyingly bad, gives me goosebumps, makes me shiver

可怕,糟糕,害怕,啊,哇,天啊,恐怖,令人害怕,令人震驚,毛骨悚然,嚇人

< 中川

iramkittarara, iramkitta, iramkittarare, ayakanna, acikara, acikarata, acikacikacika, iramtuypa, iramtoynere

Interjection

びっくり、びっくりした、まじか、きゃー、驚いた、えっ、嘘でしょ、わお、びっくり仰天、横転、わあっ、うわ、なにごとだ

surprised, shocked, no way, wow, what the..., oh my, seriously

嚇了一跳,真的嗎,哇,嚇呆了,不會吧,天啊,驚呆了‘

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=kosirepa

General Verb

N1に到着する、N1に着く、N1に行き着く

arrive at N1

到N1

< 田村

N1 a=hoppa

General Verb

N1を残す、N1を置いていく、N1を置き去りにする

leave N1 behind, leave N1

留下N1,丟下N1,撇下N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=ahunke

General Verb

N1を入れる、N1を中に入れる、N1を招き入れる

let N1 in, bring N1 in, put N1 in

讓N1進來,把N1放進去,請N1進來

< 田村, < 萱野, < 中川

iramsarakka

Interjection

せつない、やるせない、悲しい、哀しい、やりきれない

heartbreaking, painful, sorrowful, sad

傷心,難受

< 語法

N1 a=yanke

General Verb

N1を陸に揚げる、N1を岸に上げる、N1を引き上げる

bring N1 ashore, haul N1 up, take N1 out (of water)

把N1拉上岸,撈起N1,把N1搬上去

< 田村, < 萱野, < 中川
Hosipire / 戻る / Back