"gives" in Ainu: N1 a=honnere (N1 アホンネレ) | Itak-uoeroskip

"gives" in Ainu is N1 a=honnere (N1 アホンネレ). Also ihonnere=an, N1 N2 a=kore — 7 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.

N1 a=honnere

General Verb

N1を許す

forgive N1

原諒N1

< アタ

ihonnere=an

General Verb

赦す、許す、ゆるす、

forgive someone / something

原谅某人某事

< 萱野

N1 N2 a=kore

General Verb

N1にN2を与える、N1にN2をあげる、N1にN2を渡す

give N1 N2, hand N1 N2

給N1N2,把N2給N1,交給N1N2

< 田村, < 萱野, < 中川

toan pe en=kore

General Expression

それを私にください

Please give me that

請把那個拿給我

< 服部

Nam wakka en=kore, yam wakka en=kore yan

General Expression

冷たい水をください

Please give me cold water.

請給我涼水

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 N2 a=korpare

General Verb

N1にN2を与える、N1にN2を配る、N1にN2を授ける

give N1 N2 (pl.), distribute N2 to N1

給N1N2,分給N1N2,授予N1N2

< 田村, < 中川

N1 a=ipere

Food Verb

N1に食べさせる、N1に食事を与える、N1に餌をやる

feed N1, give N1 food

餵N1,給N1吃

< 田村, < 萱野, < 太田, < 鵡川

Itaksay / 用例 / Examples

  • orowano, Enomoto utar a=koypak korka a=honnere wa, Meizi-genkun ne ruwe ne.

    その後、榎本たちはとがめを受けたが許されて、明治の元勲になった。

    小松 哲郎 · 沙流・千歳

  • Uracia kotan noske ta ene hotuypa: "A=kor nispa, i=honnere yak pirka! Asinuma hosipi=an ciki suy teskarkor=an kusune na! Nen ka i=mosma wa nitan no teskarkor hawe!."

    ウラチアは村の真ん中で叫んだ事には、「私の旦那様、私を戻してください!私が戻ったらまた伝言をします!私は一番速いです!」

    相原 典明 · 沙流・千歳

  • Néwaan Takeshirô réhe a=ye kor, nen póka aynu utar i=honnere wa i=kore kuni a=ramú noyne siran.

    そんな武四郎を前面に出して、免罪符にしている気がします。

    秋辺 日出男 · 阿寒

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back