アイヌ語で「渡す」は N1 a=oinkar(N1 アオインカㇻ)|Itak-uoeroskip

「渡す」はアイヌ語で N1 a=oinkar(N1 アオインカㇻ)。ほかに sikuyruke=an、N1 N2 a=kore など3件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

N1 a=oinkar

General Verb

N1渡す

look out over N1

眺望N1

アア

sikuyruke=an

General Verb

配る注意渡す見回す見守る

keep watch, look around attentively

留意觀察環視注視

萱野、知里

N1 N2 a=kore

General Verb

N1N2与えるN1N2あげるN1N2渡す

give N1 N2, hand N1 N2

N1N2N2N1交給N1N2

田村, 萱野, 中川

Itaksay / 用例 / Examples

  • Aa Ehoba, E=kor omap-an-ramuhawke hi anakne kanto or ta an; E=kor sonep a=oinkar kanto pakno epa ruwe ne.

    主よ、あなたの慈しみは天にあなたの真実は大空に満ちている。

    ジョン バチェラー · 北海道

  • Orowa, ne tu ikasma wan ahun apa anakne tu ikasma wan i=kani ne ruwe ne; ne apa-us ta pisno ranke sine i=kani ne; ayke, ne maciya un para-ru anakne tur-sak konkani ne kusna a=oinkar nep kor anpe ne ruwe ne.

    また、十二の門は十二の真珠であって、どの門もそれぞれ一個の真珠でできていた。都の大通りは、透き通ったガラスのような純金であった。

    ジョン バチェラー · 北海道

  • sekor an yakun ku=kor hekattar koeturenno ku=sermak kasi kamuy oinkar

    ということなので私の子供たちともども私の背後を見守ってください。

    鍋沢 元蔵 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back