"hand" in Ainu: tek (テㇰ) | Itak-uoeroskip

"hand" in Ainu is tek (テㇰ). Also tek, harkitek — 42 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.

tek, teke

General Noun

手

hand

手

< 萱野, < 太田

tek

Biology

手

hand

手

< 田村, < 萱野, < 太田

harkitek

Biology

左手

left hand

左手

< 田村, < 萱野

símontek

Biology

右手

right hand

右手

< 田村, < 太田

harkimonkor=an, harkitekkor=an

General Verb

左利きである

be left-handed

是左撇子

< 知里

símonmonkor=an, símontekkor=an

General Verb

右利きである

be right-handed

是右撇子

< まぽ

V1 wa V2

Conjunction

V1てV2

and

還有

< 田村, < 萱野, < 太田

Hinci itak

World

ヒンディー語

Hindi

印地語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

toyka

Biology

地上

land

陸地

< 萱野, < 太田

wennowennoanpe

Computer Noun

ランダム

random

隨機

ekasi

Life

爺

grandpa

爺爺

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

húci

Life

婆

grandma

奶奶

< 田村, < 太田

huci

Life

祖母、おばあさん

grandmother

祖母,奶奶

< 萱野, < 知里, < 太田

mippo

Life

孫

grandchild

孫子

< 田村, < 中川, < 知里

asurkusru

Computer Noun

チャンネル

channel

頻道

< 太田

hoku

Life

夫、旦那

husband

丈夫

< 田村, < 知里, < 太田

Kutcan

World

俱知安町

Kutchan

俱知安町

<天気

matanpusi

Life

はちまき

headband

頭帶

< 田村

Biology Animals

山椒魚

salamandrine

山椒魚

Biology Animals

象(ゾウ)

elephant

大象

eani he, eani ka

General Expression

あなたも?、君も?

and you?

你也?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

sikiru

Computer Verb

変わる、向きが変わる

change, turn

改變,轉向

< 田村

N1 osmake

Place

N1の後ろ

behind N1

在N1後面

< 田村

Inkiris

World

イギリス、英国

England, Britain

英國

N1 N2 a=kore

General Verb

N1にN2を与える、N1にN2をあげる、N1にN2を渡す

give N1 N2, hand N1 N2

給N1N2,把N2給N1,交給N1N2

< 田村, < 萱野, < 中川

V1 eramuskari

General Expression

V1したことがない

had never V1-ed

從來沒有V1過

< 田村

as=an

General Verb

立つ、立ち止まる

stand, stop standing

站立,停步

< 田村, < 萱野, < 太田

hap, hinna, hioy’oy

Interjection

ありがとう!

Thank you!, Thanks

謝,謝了,多謝,感謝

< 田村

iyairaykere

Interjection

ありがとうございます!

Thank you very much

十分感謝!

< 鵡川, < アラ, < アコ, < エク, < ニュ

N1 a=kiru

Computer Verb

N1を変える、N1の向きを変える

change N1, turn N1

改變N1,轉變N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=anpa

General Verb

N1を手に持つ、N1を携える、N1を持ち歩く

hold N1, carry N1 in hand

手持N1,拿著N1,攜帶N1

< 田村, < 萱野, < 中川

V1 ayne

Conjunction

~しているうちに、ついに

and finally, until at last

…著…,終於

< 中川, < 田村, < 太田

N1 N2 ne

Computer Verb

N1がN2に変更した、N1がN2になった

N1 changed to N2

N1變爲N2

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 V1 wa N2 V1, N1 newa N2 V1, N1 N2 V1, N1 hene N2 hene V1, N1 ka N2 ka V1

General Expression

V1 N1とN2

V1 N1 and N2

V1 N1 和 N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 ka N2 ka V1

General Expression

N1やN2をV1

V1 N1 and N2

對N1和N2進行V

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

tane pirka wa, tane somo ku=eywanke, paknoka, tane paknoka ku=konrusuy, tane somo ku=konrusuy

General Expression

もう要らないよ、もう十分ですよ

I've had enough, it's enough

够了,可以了

< 服部

kamuy mosir

Belief

神の国、カムイモシㇼ、神々の住む世界

Land of the Kamuy, the spirit world

神之國,神靈居住的世界

< 田村, < 萱野, < 中川

iyayraykere, iyayiraykere, ionkamire

Interjection

ありがとう、感謝します、ありがとうございます

Thank you, Thanks, Thank you very much

謝謝,感謝,十分感謝

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

kunne hene tokap hene, kunne hene sirpeker hene

General Adverb

一日中、夜も昼も、いつも、ずっと

day and night, always, all the time

日夜,總是,整天

< アア, < アタ

N1 ne yakka N2 ne yakka

General Expression

N1 や N2、N1でもN2でも、N1であってもN2であっても

N1 and N2, no matter N1 or N2

N1 或 N2,不管是N1還是N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

e! hinna, e! e! e! ku=ipe na

Interjection

いただきます、ありがとう、ごちそうさま

thank you for the treat, thank you for the food

謝謝,我吃

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

síno ku=yayrayke, sonno iyayiraykere, cis tura ku=yayrayke, cis turano ku=yairayke, iyayraykere onkami=an na, nupe tura ku=yayrake

Interjection

ありがとうございます、感激の至りです、誠に感謝いたします、ありがたや

Thank you very much, I'm deeply grateful., I appreciate it,

十分感謝,多謝,感激不盡,太謝謝了,万分感谢,感激涕零,由衷感谢

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • a=onáha a=unúhu anakne (tekkiri) tek cikir po hene eenetekkor pa wa reyereye wa,

    私の父・母は、手足をなおさら○×して[註46]這いずって這いずって、

    川上 まつ子 · 沙流

  • hawean kor (ra) néa rupne mat ka matkosanu orikikutkor pa siri a=nukár tek kor, cisoekatta=an wa,

    言うと、その老人もパッと立ち上がって帯を高く締める様子を私はちらっと見ながら、家を飛び出して、

    川上 まつ子 · 沙流

  • hine nipes a=ekotkore tek _hine ora

    て、シナの皮でちょっと帯を巻いてそれから

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back