「過」的阿伊努語是 husko N1(フㇱコ N1)|Itak-uoeroskip

「過」的阿伊努語是 husko N1(フㇱコ N1)。另收錄 rewsi=an、teeta, etoko ta 等21種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

husko N1

General Modifier

過去のN1

past N1, previous N1

過去的N1,舊的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

rewsi=an

General Verb

泊まる、宿泊する

stay overnight, lodge

過夜,住宿

< 田村, < 萱野, < 太田

teeta, etoko ta

Time

昔

past, ancient times

過去,古代

< 田村, < 萱野

muy

Number

フィルター

filter

過濾器

< 日辻

N1 a=esoye

Computer Verb

N1にフィルターをかける、N1をフィルタリングする

filter N1

過濾N1

< 萱野

N1 kari, N1 peka

Geography

N1を経由して、N1を通って

through N1

經過N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 akkari

Number

N1よりも多く

over N1, more than N1

超過N1

< 田村, < 萱野, < 太田

muy, cesoyep

Computer Noun

フィルター

filter

過濾器

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=kasu

Computer Verb

N1を超過する

go over N1, be more than N1

超過N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 toyakkari

Number

N1よりもずっと

much more than N1

大大超過N1

< 田村

V1 kusu V2

General Expression

V1のためにV1する

To V1, V2

通過V2來V1,以V1 V2

< 田村, < 萱野, < 太田

V1-kasu, V1-kasuy

General Expression

~しすぎる

too V1

太V1,過於V1

oskur

Emotion

惜しむ、残念に思う、 もったいない、いたましい、惜しいと思う

feel lost, grief over a loss

失落,難過

< 田村, < 萱野, < 中川

V1 eramuskari

General Expression

V1したことがない

had never V1-ed

從來沒有V1過

< 田村

heru

General Adverb

たった、ただの、ごく、ただ…(だけ)、ほんの、僅かばかり、単なる、たかが、ただ単に

just, only, merely, simply, nothing but, no more than, barely, trivial, solely

只是,僅僅,只不過

< 広文

N1 a=kasu + だめ

General Expression

N1 以上でなければならない

must be at least N1

不能超過 N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

owse, ouse

General Adverb

ただひたすら、ただまっすぐに、ポーンと、ただの、一飛びに、一直線に

straightforwardly, perfectly straight, bolt upright, directly, in one leap,

筆直地,一躍,只不過

< 広文

V1 kusu V2 yan

General Expression

V1するにはV2してください、V2するとV1になる

Please V2 to V1

請V2以V1,請通過V2來V1

< 田村, < 萱野, < 太田

wayru=an

General Verb

間違える、誤る、間違いをする;間違い、誤り

make a mistake, be wrong, err; a mistake, error (of action/judgment)

弄錯,出錯,犯錯;錯誤,過失

< 萱野, < Batchelor, < 富田; 自動詞 wayru=an「間違える」/ 名詞 wayru「間違い」. cf. hayta (エラー= 「不足する」の転用); wayru は「誤り・正しくない」の意. 反: owpeka. < まぽ (attested-term registration)

N1 okake ta

Time

N1した後、N1の後で、N1以降、N1が終わった後、N1の後に

after N1, following N1, post N1, subsequent to N1, after completing N1

N1之後,在N1之後,N1完成後,N1過後

< 田村, < 萱野, < 太田

nekon, makanak, neun, ne ene, mak, neun, ene iki, ene, neun, new ka, makak, makiki, neun iki, neun ne

General Expression

どのように、どうやって、どういう風に、どんなふうに、いかにして、どの手段で、何の方法で、どのような形で、いかなる方法で、

how, in what manner, in what way, by what means, through what method, by which, in which way, how exactly, by what process

如何,以何種方式,怎麼樣,用什麼方法,透過什麼手段,以什麼形式,怎麼做,用什麼辦法,怎麼樣進行

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • tani taa toonupuruousika omante ike taa husko anihi neeno tani pirika, iineah, cise tah kara manu.

    こんど、日が山のふもとに過ぎて、前のように、なんと、家がきれいになったとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • tu ipe somo ki re ipe somo ki no an pe ne aan wa husko a=koanip kunne kumi uhopunire,

    二度の食事、三度の食事もせずにいたので、 黒カビが生え、

    川上 まつ子 · 沙流

  • ahup=’an konno teeta wano husko wano an cise ne a noyne,

    中はいると、昔から、古くからある家であるようで、

    織田 ステノ · 静内

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back