江戸

Edo

江戶

< 田村, < 萱野, < 知里

版、バージョン

edition, version

版本

編集

edit, modification

編輯

編集者

editor, author

編輯

< 太田

N1を編集する

edit N1

編輯N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

水曜日

Wednesday

星期三

< 太田 cf.<天気 wakka

結婚式

wedding

婚禮

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

赤

red

紅色

< 田村, < 中川

医学

medicine

醫學

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

メディア

media

媒介

教育学，教育

pedagogy, education

教育學，教育

< 北バ

赤鱏（アカエイ）

red stingray

赤魟

< 萱野, < 知里, < 太田

N1をやり直す

redo N1

重做N1

中世のN1

medieval N1

中世N1

有声音

voiced

濁音

N1を養育する、N1を育てる

educate N1, bring N1 up

養育N1

< 田村, < 萱野, < 中川

編集（行為・名詞）、書き込み

edit (n.), editing, a contribution

編輯（名詞），修改

i-nuye（逆受動の自動詞）の名詞用法. 太田「彫り物(行為) inuye [自]」; cf. inuyekur 編集者, a=kor inuye. 本文・結果= a=nuye p; 「編集する時」= a=nuye hi. bare nuye は名詞不可.

円形

rounded

圓形

< 萱野

マルチメディア

mult-media

多媒體

無声音

unvoiced

清音

N1値

N1-valued

數值

< 日辻

N1を転送する、N1にリダイレクトする

redirect to N1

移動至N1

< 太田

百科事典

encyclopedia

百科書

< 太田, < まぽ

固定のN1

fixed N1

固定的N1

疲れる

tired, exhausted

勞累

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

V1されたN1

V1-ed N1

V1了的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

すぐにV1してください、ただちにV1してください

immediately V1!

請立刻V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

恒星

fixed star

恆星

< 太田

共有のN1

shared N1

分享的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

許可されるN1

allowed N1

允許N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

斑犬（ぶちいぬ）

spotted dog

斑點狗

< 知里

すぐに、すぐさま、すぐ

immediately, right away

馬上，立刻，立即

< 田村, < 萱野, < 中川

詳細なN1

detailed N1

詳細的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

逆のN1

reversed N1

反的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

糊空木（ノリウツギ）・糊樹

panicled hydrangea

水亞木，圓錐繡球

< 知里

高等教育

higher education

高等教育

< 北バ

禁止されるN1

disallowed N1

不允許N1

< 太田（新）

イライラする、苛立つ

be annoyed

煩躁，不爽

< 田村

登録済み

registered N1

註冊N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

消滅危機言語、危機に瀕する言語

endangered language

瀕危語言，瀕危語種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1に食べさせる、N1に食事を与える、N1に餌をやる

feed N1, give N1 food

餵N1，給N1吃

< 田村, < 萱野, < 太田, < 鵡川

驚く、びっくりする

be suprised

驚訝

< 田村

困惑する

be confused

困惑

< 田村, < 萱野

左利きである

be left-handed

是左撇子

< 知里

右利きである

be right-handed

是右撇子

< まぽ

すごいな

amazing, incredible

精彩

< 太田

～だろうか、まさに

indeed; emphatic or interrogative particle

…吧，難道…

< 萱野, < 田村

N1に失敗する、N1ができませんでした

failed to N1, cannot N1

N1失敗

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

孤立した言語

isolated languages, language isolate

孤立語言

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

まだV1されていない

not yet V1-ed

還沒有被V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1が有効化されている

N1 is enabled

N1已啓用

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

絶滅危惧N1

endangered N1, threatend N1

瀕危N1

cf. yayhomusu

N1がN2に変更した、N1がN2になった

N1 changed to N2

N1變爲N2

< 田村, < 萱野, < 太田

N1が無効化されている

N1 is disabled

N1已停用

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1が重複する

N1 is repeated

N1重複

< 太田

V1したことがない

had never V1-ed

從來沒有V1過

< 田村

妻

wife (possessed form)

妻子

< 鵡川, < アコ, < エク

N1が起こる、N1が起きる、N1が発生する

N1 has happened

發生N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1に感心する

be impressed by N1

對N1感到讚嘆

N1が気持ち悪い、N1を気持ち悪がる

be disgusted by N1

覺得N1噁心

< 田村 cak=はじける

N1が自動生成される

N1 was generated

N1自動生成

< 太田

N1というN2

the N2 called N1

被称为N1的N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

さっきのこと

what just happened

剛剛的事情

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

びっくりした！

I'm suprised! Oh my god!

嚇死我了！

< 鵡川

壮年のN1、大人のN1、中年のN1

middle-aged N1, mature N1, aged N1

中年N1，成熟的N1，健壯的N1，年長的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

編曲

arrangement, arranged by

編曲

イナウ、御幣

inaw, whittled ritual prayer stick

木幣，祭棒

< 萱野, < 中川, < 知里

翻訳、訳詞

translation, translated by

翻譯

< 太田

N1にある、N1に入っている

be located in N1, be contained in N1

在N1中，位於N1

< 中川, < 萱野, < 太田

作絵、イラスト

illustration, illustrated by

插畫

びっくり、びっくりした、まじか、きゃー、驚いた、えっ、嘘でしょ、わお、びっくり仰天、横転、わあっ、うわ、なにごとだ

surprised, shocked, no way, wow, what the..., oh my, seriously

嚇了一跳，真的嗎，哇，嚇呆了，不會吧，天啊，驚呆了‘

< 田村, < 萱野, < 中川

V1することが禁じられる、V1が禁じられている

V1 is prohibited, V1 is banned

V1受到禁止，禁止V1

< 萱野, < 中川, < 太田

編集、アニメーション

animation, animated by, edited by

編輯

恐れ入ります、恐縮でございます、恐縮至極、すまない、申し訳ない

I’m truly humbled, I’m much obliged

誠惶誠恐

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

楽しい、嬉しい、喜ばしい

joyful, happy, delighted, pleasurable

快樂，高興，喜悅

< 田村, < 萱野, < 太田

年老いたN1、年配のN1、老齢のN1、高齢のN1、老いたN1、老人のN1、お年寄りのN1

elderly N1, aged N1, senior N1, old N1,

年長的N1，老年的N1，高齡的N1，長者的N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

オヒョウ

Manchurian, cut-leaf, lobed elm

裂葉榆

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

演唱

singer, vocalist, performed by

演唱

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

（N1で）V1ためのN1

N1 for V1, N1 used to V1

用於V1的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

当たり前、当然のことながら、もちろん、言うまでもなく

of course, certainly, indeed

當然，不用說

< 萱野

V1してはならない、V1しちゃだめ、V1禁止

Don't V1, V1 is prevented/prohibited

請不要V1，禁止V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

～しようと、～ということ

that (intention or quoted thought)

說要…，…這件事

< 萱野, < 田村, < 太田

N1を歓迎する

welcome N1, be pleased to N1

歡迎N1，喜迎N1

< 田村

N1が問題になっている、N1が取り沙汰されている

N1 is being disccused, N1 is covered

N1成爲話題，N1受到關注

< 取組

今言った、これという、今話題に上がっているN1、そのN1

N1 which was just mentioned

剛才提到的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

とても、とっても、ものすごく、非常に､ どうも、ひどく、かなり、めちゃくちゃ

very, extremely, incredibly, highly, immensely, terribly, exceedingly, greatly

很，非常，極其，十分，特別

< 広文

N1を汚がる、N1が汚いと感じる

find N1 dirty, be disgusted by N1

感覺N1髒

< 萱野

仕方がない、しょうがないな、しかたない、どうしようもない、致し方ない

it can’t be helped, there’s no choice, oh well, unavoidable, inevitable, nothing can be done, it’s fate, have to accept it, resigned to it, no way around it, no use complaining

沒辦法，沒轍，沒招，無可奈何

< 服部