“húre” hunara wa oka p
アイヌ語で「húre」の意味とは?
What does “húre” mean in Ainu?

húre

Colour

赤

red

紅色

< 田村, < 中川

húreatane

Food

人参

carrot

胡蘿蔔

< 田村

te

General Adverb

ここ

here

這裏

< 田村, < 萱野

tan ta, tani un

Place

ここに

here

這裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Hurenay

World

富良野

Furano

富良野

< 田村

Hurepira

World

古平

Furubira

古平

hurep

Biology Plants

苺(イチゴ)

strawberry

草莓

< 萱野, < 知里

tanpe kusu ...

General Expression

そのため、だから、故に

therefore

因此

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

taan ta, taani un

Place

そこに

there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

hunak ta, onon

Place

どこに

where

哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Siretok, Souspet

World

知床

Shiretoko

知床

< ウ地

re

Number

三

three

三

< 田村, < 萱野, < 知里

ney ta ka, neyta ka, hinakor

General Expression

どこか

somewhere

什麼,哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ukor N1

General Modifier

共有のN1

shared N1

分享的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

hunak oro, hinak oro

General Expression

どこ、どこか

where, somewhere

哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川

te ta N1 / te un N1

General Modifier

ここのN1

N1 here

這裏的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

ru hure

Colour

ピンク、桃色、肌色

pink

粉色

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

oro ta

General Expression

そこで

at there

在這裏

< 田村, < 萱野, < 太田

enon, nene, hunak un, hinak un, hunna, neoro

General Expression

どこへ、どこに

to where

到哪兒,到哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

neoro ta,

General Expression

どこにか、どこに

to where

到哪兒,到哪裏,在哪兒

< 田村, < 萱野, < 太田

ney ta ka

General Expression

どこにでも、どこに…も

anywhere, everywhere

哪兒都

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

(A=hunara wa) a=pa p, (a=hunara wa) oka p

Computer Noun

検索結果

search result

檢索結果,查詢結果

< まぽ、萱野 pa

hoskiannuman

Time

一昨昨日

three days ago

大前天

< 田村, < 萱野, < 中川

toan ta, toani un

Place

あそこに

there, over there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ney ta, ney ta an, inehuy, hnta, ney ta oka, inehunak, inehuy

General Expression

どこの、どこにある

of where, where

哪兒的,哪裏的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

orota

General Adverb

そこに、そこへ

there, at/to that place

在那裡,到那裡

< 萱野

Asinru hunak ta an?"

General Expression

トイレはどこですか

Where is the toilet?"

廁所在哪兒?,洗手間在哪兒?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

oyasimsimkehe

Time

明明後日

three days from now

大後天

< 萱野

N1 a=imekkore

Computer Verb

N1をシェアする

share N1, spare N1

分享

Coco

Interjection

おいで!(犬などに)

Come here! (for dogs)

來來,嘖嘖

ho, o

Interjection

はい!、おー!、えー!、私です

Yes, Here, I'm here

在,到,是,我在

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

o, ke, too, hetak uk, hokure uk, o yan, taa, e=kore an na, kor wa oman, m

Interjection

はい、そら、おい、ほら、どうぞ

here you go, here it comes

給,拿走,接住,拿着

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ney ta, hunak ta, hinak ta, ine hunak, neun ka, eun

General Expression

どこに、どこかに、どこかで

at where, at some where

在哪兒,在哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

hnta ene oka N1 V1 hawe

General Expression

どこにV1 N1があるものか

where can you find someone like N1 V1-ing

哪兒有N1這樣V1的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • sinotca "Keikoku" or ta anakne imeru néno ninninke, húre syômei a=eramasu. "Izon-syo" or ta anakne kemorit nokaha, "Yoku-situ" or ta anak wakka or wa hetukpa kor oka koysum nokaha butai ka ta a=nukare.

    「警告」では真っ赤な照明が稲光のように点滅し、「依存症」では血管の、「浴室」では水泡のイメージが舞台を彩る。

    平石 清隆 · 沙流・千歳

  • cuk kes ta, numi húre kor rawraw a=ta wa, ape or un sések una or a=omare wa a=ma wa a=e ruwe ne.

    秋の終わりごろ、果実が赤くなると、ラウラウの根を掘って、炉の中の熱い灰の中に入れて焼いて食べました。

    横山 裕之 · 沙流・千歳

  • húre hankucotca

    赤とんぼ

    小松 哲郎 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back