アイヌ語で「そこで」は oro ta（オロタ）｜Itak-uoeroskip

「そこで」はアイヌ語で oro ta（オロタ）。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

oro ta

General Expression

mokoro taa anayne tani taa イチバン poniwne horokewpo taa maa kusu san manu. maa kusu sani ike taa maa yayne taa, tepaha toyre. asinke ike, yannii kaata amaa. yannii kaata ama teh taa, anayne taa, sine etuhka san manu. sine etuhka san ike taa,

寝ていたら今度その一番下の男が泳ぎに浜へ出たとさ。泳ぎに浜に出て、泳いでいるうちにフンドシがぬれた。それで脱いで、流木の上に置いた。流木の上においていたが、そのうちに、カラスが一羽飛んで下りて来たとさ。カラスが来て、

浅井タケ昔話全集 I, II · フンドシをとられた話 · 浅井タケ · 小田洲
wa, ne *Hanamaki oro wa anakne somo nen ka paye=as no oro ta nepki=as wa oka=as ayne,

そして、その花巻からは誰も私たちと［一緒に［註3］］行かずに、そこで仕事をしていましたら、

AA研アイヌ語資料 · 音声資料「川上まつ子さん口演・浜田隆史聞き起こし・訳注：isoytak イソイタㇰ独話 2」 · 川上まつ子 · 沙流
oro ta re ancikar oka=as.

そこで三晩滞在しました。

AA研アイヌ語資料 · 音声資料「川上まつ子さん口演・浜田隆史聞き起こし・訳注：isoytak イソイタㇰ独話 2」 · 川上まつ子 · 沙流