“oka” hunara wa oka p
アイヌ語で「oka」の意味とは?
What does “oka” mean in Ainu?

Tokapci

World

十勝

Tokachi

十勝

< 田村

okake ta

Time

~の後

after …

在……之後

< 田村

noka

General Noun

絵画、絵、画

painting, drawing, art work, picture

畫

< 田村, < 中川

poka

General Adverb

せめて、~だけでも

at least, even just

至少,哪怕

< 萱野, < 太田

tokapcup

Time

昼間、昼

daytime

白天,午間

< 萱野、< 田村

tokapcup

Time

日曜日

Sunday

星期日

< 代木 cf.<天気 tokapcup

noka

Number

像、値域

image

像

< 日辻

noka

Computer Noun

表示

display

顯示

< 田村, < 中川, < 太田

nokaor

Computer Noun

テンプレート

template

模板

< 太田 鋳型 nokaro(-o)

nokanuyeitak

Linguistics

形容詞

adjective

形容詞

nokanuyenuye

Entertainment

作絵、イラスト

illustration, illustrated by

插畫

inoka

Computer Noun

アイドル、偶像

idol

偶像

< 田村, < 萱野, < 太田

inoka

Computer Noun

アイコン

icon

圖標

< 田村, < 萱野, < 太田

runoka

Science

線、線条

line, linearity

線條,線,綫條,綫

< 太田

oka, easir, easirana, sorekusu

Interjection

おやまな、なんと、ほんとに、まあ、なんだって、そうだともね、それこそ、それはそれは、なんともまあ、それはもう、さて、さてさて

well, seriously, actually

哎呀,真的,那可不

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

nokan N1

General Modifier

詳細なN1

detailed N1

詳細的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

hokampa N1

General Modifier

難しいN1

difficult N1

困難的N1

< 萱野, < 太田

Nokapira, Nup

World

額平

Nukabira

額平

< 田村

tokapcup ikir

Nature

太陽系

solar system

太陽系

< 田村, < 萱野, < 太田

paknoka

Interjection

おしまい、もう結構、以上、終わり、終了、これで終わり

that's all!, the end, that’s it, it's over, it's done, all set

結束,已經夠了,到此為止,完了,沒了,到此結束

< 萱野, < 中川

petnoka

Nature

天の川

milky way

銀河

< 田村

nociwokanto

Nature

宇、空、宇宙

space

宇宙

< 田村

sinrunoka

Geography

地図

map

地圖

< 太田

tónoskioka

Time

午後

P.M

下午

< 太田

cimoyenoka

Computer Noun

動画

video

視頻

< 太田

itakrunoka

Literature

行

line, row

行

noka, ciuknoka, cuknoka

General Noun

写真

photo, photograph

照片,相片

< 太田

hokampa peker itak

Number

定理

theorem

定理

< 日辻

itokpa-noka

Computer Noun

フォント

font

書體,字體

sirokane, sirokani

Colour

銀色

silver

銀色

< ドロ

annoka, ihorkarutup

Number

引戻し、逆像

inverse, preimage

原像

< 日辻

nokanno uepekennu, kouepekennup, nokanpe

Computer Noun

詳細情報

details

詳細

< 中川, < 太田

a~!

Interjection

ああなるほど、うんうん、あー

ah, okay

哦!,喔!

N1 okake ta

Time

N1した後、N1の後で、N1以降、N1が終わった後、N1の後に

after N1, following N1, post N1, subsequent to N1, after completing N1

N1之後,在N1之後,N1完成後,N1過後

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=kokantama

General Verb

N1を欺く、N1を騙す

deceive N1, lie to N1

騙N1

< 鵡川

tokapipe, tokap’ipe, cuwan ipe, tonanoski’ipe, tonoski’ipe

Food

昼食、昼飯、昼食を食べる

lunch

午飯

< 田村, < 萱野

ipe oka ta

Food

食事の後に

after meal

餐後

< 田村

etokokar peker itak

Number

補題

lemma

引理

< 日辻

pisakkunoka, toytasaot

Nature

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

< 萱野

yáni oka N1

General Modifier

ほとんどのN1

almost all N1

幾乎全部的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=etokokar

General Verb

N1を準備する

prepare N1

準備N1

< 萱野

N1 a=huskokatukar

Computer Verb

N1を取り消す

undo N1

撤銷N1

cup, tokap cup

Nature

太陽

sun

太陽

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

karip noka, sikari (noka)

Number

丸

circle, round

圓,圓圈

< 方言 それぞれ八雲、旭川

ieonnekunnep, porokampisos

Literature

百科事典

encyclopedia

百科書

< 太田, < まぽ

sonno ka, sonnoka

General Adverb

本当に、事実通りに、聞いたとおりに、実際に、本当のように、やはり、期待通りに

truly, as a matter of fact, as heard, actually, indeed, as expected

确实,果然,真的是

< アア

apunno okay yan!, apunno sini yan!,

Interjection

いってきます!

Stay well

我走了

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

hnta ene oka N1 V1 hawe

General Expression

どこにV1 N1があるものか

where can you find someone like N1 V1-ing

哪兒有N1這樣V1的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

taan N1, taoka N1, taokay N1

General Modifier

このN1、そのN1

this N1

那個N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

toan N1, tooka N1, tookay N1

General Modifier

そのN1、あのN1

that N1

那邊的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

nen ka oka ruwe ne, nep ka an, nen ka aynu an

General Expression

誰かがいる

Someone is there

那裏有人

< 平取, < 会話

kunne hene tokap hene, kunne hene sirpeker hene

General Adverb

一日中、夜も昼も、いつも、ずっと

day and night, always, all the time

日夜,總是,整天

< アア, < アタ

mosma an N1, mosma okay N1

General Modifier

他のN1

other N1

其他的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

pirka wa, pirka pirka, pirka sak na, itekke, yayapapu, iteki eramuykurkur yan, e! pirka wa, pirka wa! pirka wa!, somo nep ka kinra ku=kar, etekke ka yaykoupepeker akka pirka

Interjection

大丈夫、問題ない、平気、いいよ、オッケー

it's fine, it's okay, no worry, I'm good

沒事,沒問題,可以,行,成

< ドロ

N1 ne ya N2 ne ya usa oka N3

General Expression

N1やN2など様々のN3

various N3 like N1 and N2

各種N3比如N1和N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

tane pirka

General Expression

もう大丈夫、もういい、もう平気、もう良くなった、これで大丈夫、これでいい、おしまい、これで十分、もう問題ない、これで終わり、もう結構、これ以上いらない、もう完了

it's fine now, it's okay, it's all right, I'm better now, this is fine, this is enough, that's the end, it's settled, no more needed, it's done, it's finished, that's it, all good now

已經沒事了,已經可以了,已經好了,這樣就可以,這樣就行,這樣就夠了,已經解決了,不需要了,就這樣好了

< アア

Itaksay / 用例 / Examples

  • tokapci etokoho tokapcikorkur matakihi

    トカㇷ゚チの水源のトカㇷ゚チを収める方の妹が

    川上 まつ子 · 沙流

  • Osima, Sirpet (Siribesi), Iskar (Isikari), Iput (Yûhutu), Hidaka, Tes'o (Tesio), Tokapci (Tokati), Kusuri (Kusiro), Nemoro (Nemuro), Kitami, Tisima.

    渡島後志、石狩、勇払、日高、天塩、十勝、釧路、根室、北見、千島。

    小松 哲郎 · 沙流・千歳

  • Aynupuri poronno eramuan densyousya ne sonno asuru as pase huci ne wa Sada huci isam okake ta Tokapci ta pakno Aynuitak ne ya Aynupuri pirkano eramuan kur anak isam nankor.

    アイヌ文化に詳しい伝承者としてとても名高い、素晴らしいフチであり、サダフチのいなくなったあと、十勝でここまでアイヌ語やアイヌ文化に詳しい人はいないでしょう。

    大野 徹人 · 様似

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back