“poka” hunara wa oka p
アイヌ語で「poka」の意味とは？
What does “poka” mean in Ainu?
Itaksay / 用例 / Examples
caskumahci yayne taa, porohci manuyke taa, rih poka ahkas cikah ka okore tehkupihi sayayse ike uynahci ike muysankeh ne naa korohci, sahka ne naa korohci pe nee manu. nah an tuytah ダ.
お話を聞かせて、子どもたちも成長してみんな一人前になって、そして空を行く鳥も皆、羽を落とすので、それを拾ってホウキを作ったりハシにしたりしたということだ。こういう昔話だ。
tu monimahpo, tu horokewpo, eh teh taa neya monimahpo utah taa, nuhsu ani kusahci, sikenii ah taa haarehci teh taa kusahci, taa payehci yayne taa, cikah utah taa rih poka ahkasahci manuyke taa, ene yehci manu.
娘が2人、男が2人、やって来て、その娘をみんながソリで運んで、そのソリのひもを落して、また運んで、やって来たのだが、その道中、トリたちが空を飛んで、こういって鳴いたとさ。
mokonte teh taa orowa マタhohpa teh okoyse kusu asin manu. okoyse kusu asinihi neampe taa okoysehe neampe, cise onnayke poka, hemata humihi an manu.
寝かせてから、また置いて便所に出たとさ。便所に出て用を足して来たら、家の中から何か物音がしたとさ。