計画、積り

plan

計劃

< 太田

警察

police

警察

< 太田

すみませんが、お願いしたいのですが、頼む

Please

請，求求你

< 服部

なでなで、よしよし、ぽんぽん、さすさす

patting

摸摸，拍拍

< 語法

午後

P.M

下午

< 太田

沙流川中流の二風谷の川上側の集落

Penakori

沙流川上

< 田村、萱野

川の水源地にある山の名

Petetokuspe

Petetokuspe

< 田村

ポント

Ponto

Ponto

< 田村

両親

parents

父母

< 田村

陶器

pottery

陶器

< 太田

スプーン

perapasuy

勺子，調羹

< ドロ

プラスチック

plastic

塑料

< 太田

胡椒

pepper

胡椒

< ウト

パン

pan

麪包

< ドロ

じゃがいも

potato

土豆

< 知里

ピンク、桃色、肌色

pink

粉色

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

紫

purple

紫色

< 田村

現象

phenomenon

現象

< 太田

正

positive

正

< 太田

直積

product

直積

冪

power

冪

[要翻訳 / needs Aynu]

命題、言明

proposition

命題

< 日辻

証明

proof

證明

< 日辻

植物

plant

植物

< 太田

白楊（ドロノキ）

poplar

遼楊

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

落花生

peanut

花生

< 方言 八雲・帯広 日本語北海道方言（関東豆）由来か

ページ

page

頁

< 田村, < 太田

環境設定、個人設定

preferences

偏好設置

エペンテティック滑音を書かない（iye- → ie-）

プライバシー

privacy

隱私

権限

permission

權限

< 太田

案件、プロジェクト

project

計劃，項目

パスワード

password

密碼

< ci + esina + itak

プレビュー

preview

預覽

ペビバイト、PiB

pebibyte

PiB

< 太田 pébibait

前へ

previous

回退，上一頁

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

進捗

progress

進度

< まぽ

プロバイダー、提供者

provider

提供者

< まぽ

助詞

particle

助詞

少数

paucal

微數

< まぽ

複数

plural

複數

< 太田

口蓋

palate

腭、齶

< 鵡川

ページ、頁

page

頁

< 田村, < 太田

出版社、発行元、版元

publisher

出版社

< 田村, < 萱野, < 太田

段落

paragraph

段

< 太田

句読点

punctuation

標點

< まぽ

詩

poem

詩句

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

祈り

prayer

祈禱

< 田村, < 萱野, < 太田

値段

price

價錢

< 田村

写真

photo, photograph

照片，相片

< 太田

警察官

police officer

警察官，警員

< 太田

N1を用意する、N1を準備する

prepare N1

準備N1

< 田村

N1を準備する

prepare N1

準備N1

< 萱野

V1してください

Please N1

請N1

< 田村, < 萱野, < 太田

どんどん飲んで、飲んで飲んで

Please drink!

喝吧，開喝

< 田村, < 萱野, < 太田

真っ黒

pure black

漆黑

< 田村, < 萱野, < 中川

地名

place name

地名

< 田村

教育学，教育

pedagogy, education

教育學，教育

< 北バ

鰊（ニシン）

pacific herring

鯡魚

< 田村, < 萱野, < 知里

糊空木（ノリウツギ）・糊樹

panicled hydrangea

水亞木，圓錐繡球

< 知里

プログラム

program, software

程序，程式，軟件

パッケージ、ライブラリ

package, library

包，庫

< 太田

N1を保護する

protect N1

保護N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を不可にする、N1を禁止する

prevent N1

禁止N1

< 田村

N1を公開する

publish N1

公開N1

< 太田

N1をプレビューする

preview N1

預覽N1

< 太田

N1を処理する

process N1

處理N1

< 萱野

N1を送る、N1をポストする

post N1

發佈N1，發N1

< 萱野, < 知里, < 太田

発音，音韻

pronunciation, phonology

發音，音系

宇、空、宇宙

space

宇宙

< 田村

種

species

種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

蜘蛛（クモ）

spider

蜘蛛

< 萱野, < 知里

雀（スズメ）

sparrow

麻雀

< 中川, < 知里

オプション、選択肢

option

選項

< 太田

操作

operation

操作

< 太田

アプリケーション

application

應用

< 田村

捻挫

sprain

扭傷

< 田村, < 知里

財産

property, resource, assets

財產

< 太田

訪問する、遊びに行く

pay a visit

訪問

< 田村

ひょっとしてN1ではないか？、もしかしてN1ではないか？

perhaps its' N1?

莫非是N1？

< 田村, < 萱野, < 太田

召し上がれ、どうぞお食べください、どんどん食べて

Please help yourself

吃吧，開吃

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

昔

past, ancient times

過去，古代

< 田村, < 萱野

ペン、筆記具

pen, writing implement

筆，原子筆

< 太田（新）, < 田村, < 萱野

鉛筆、シャープペンシル

pencil, mechanical pencil

鉛筆，自動鉛筆

< 太田（新）

ペタバイト、PB

petabyte, PB, PiB

拍字节，PB

< 太田

品詞

part of speech

詞類，詞性

N1を演奏する

play the N1

演奏N1

< 太田

宅配、宅急便

express

外賣，快遞

< まぽ

幸せである

happy

幸福

< 中川

サッポヤマ

Sappoyama

薩波山

< 田村: 「屈斜路湖畔にある山の名。 アイヌ語名は Kamuynupuri カムイヌプリ」

札幌

Sapporo

札幌

< 田村

札幌市

Sapporo

札幌市

<天気

日本

Japan

日本

< 田村, < 萱野

日本人

Japanese

日本人

地図

map

地圖

< 太田

分離する

separate

分離

< 田村, < 萱野, < 中川

楓（イタヤカエデ）

maple

楓樹

< 萱野, < 知里

入力、インプット

input

輸入

< 中川, < 太田

リポジトリ

repository

儲存庫、倉庫

返信

reply

回覆

< 書簡, < アタ

値段が高い

expensive

貴

< 鵡川

病院、医院

hospital

醫院

< 田村

病院

hospital

醫院

< 太田

武器

weapon

武器

< 田村, < 太田 ciotumip

箸

chopsticks

筷子

< 田村

飛行機

airplane

航空機

< キム

汁、味噌汁

soup

湯

< 田村

団子

dumpling

年糕

< 田村, < 萱野

海豚（イルカ）

dolphin

海豚

< 方言 幌別方言である。

象（ゾウ）

elephant

大象

藪豆（ヤブマメ）

hogpeanut

兩型豆

< 萱野, < 知里, < 太田

表示

display

顯示

< 田村, < 中川, < 太田

コンピュータ、パソコン

computer

電腦，電子計算機

< 太田

出力、アウトプット

output

輸出

< 太田

ヘルプ

help

幫助

< 太田

テンプレート

template

模板

< 太田 鋳型 nokaro(-o)

形態論

morphology

詞法學

過去のN1

past N1, previous N1

過去的N1，舊的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

恒久的なN1、不変なN1

persistent N1, perminent N1

持續的N1，保持的N1

V1しないでください、V1をやめてください

Please do not V1

請不要V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1するにはV2してください、V2するとV1になる

Please V2 to V1

請V2以V1，請通過V2來V1

< 田村, < 萱野, < 太田

それを私にください

Please give me that

請把那個拿給我

< 服部

北極星

pole star, north star

北極星

< 萱野

北極星

pole star, north star

北極星

< 方言 名寄方言

Xページ中Yページ目

page Y / X

第X頁 共Y頁

< まぽ

胸鰭

pectoral fins, arm fins

胸鰭

< 田村, < 知里, < 太田

N1をパースする、N1を解析する、N1を分析する

parse N1, analyze N1

分析N1

< 太田

特別のN1

special N1

特別的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

斑犬（ぶちいぬ）

spotted dog

斑點狗

< 知里

IPアドレス

IP address

IP地址

< まぽ

N1をアップロードする

upload N1

上傳N1

< 萱野

N1を適用する

apply N1

適用N1，應用N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を開く

open N1

打開N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を更新する

update N1

更新N1

< 造語 asir + -e

N1を指定する

specify N1

指定N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

スポーツ

sport, sports

運動，體育

[要翻訳 / needs Aynu]

消える

disappear

消失

< 田村, < 萱野

囁く、ささやく、小声で喋る

whisper

耳語，小聲說話

< 田村, 萱野

眠る、寝る

sleep

睡覺，睡眠

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

不愉快だ

unhappy

不高興

< 語法

ヨーロッパ、欧州

Europe

歐洲

< . 太田 Europa

タコ

octopus

章魚

< 田村

足跡

footprint

脚印

< 萱野

蛸（タコ）

octopus

章鱼

< 知里

啄木鳥（キツツキ）、赤啄木鳥（アカゲラ）

woodpecker

啄木鳥

< 田村, < 萱野, < 知里

グループ

group

組

< 田村, < 知里, < 太田

例

example

例子

< 太田

ホーム、ホームページ

homepage

主頁

< 「玄関」

値段が安い

cheap

便宜

< エク

絵画、絵、画

painting, drawing, art work, picture

畫

< 田村, < 中川

N1に参加する

participate in, take part in

參加N1

< 平取

冷たい水をください

Please give me cold water.

請給我涼水

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

情けない、恥ずかしい、みっともない、不甲斐ない

pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,

丟臉，丟人，不爭氣，難堪

< 萱野

紙、書類、紙片

paper, document, sheet of paper

紙，紙張，文書

< 田村, < 萱野

択捉島

Iturup

擇捉島

< 田村

新冠

Niikappu

新冠

< 田村

新冠

Niikappu

新冠

< 田村

爺

grandpa

爺爺

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

海老（エビ）

shrimp

蝦

毛虫（ケムシ）

caterpillar

毛蟲

仙台蕪（センダイカブラ）、蕪（カブ）

turnip

芜菁、蔓菁

< 田村, < 萱野, < 知里

名前空間

namespace

名字空間

N1を置く、N1を据える、N1を放置する

put N1, place N1, leave N1

放N1，放置N1，擺N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を哀れむ、N1を可哀想に思う、N1を憐れむ

pity N1, feel sorry for N1

憐憫N1，同情N1，可憐N1

< 田村, < 萱野, < 知里

神に祈る、カムイにお祈りする

pray to kamuy, perform deity worship

向神祈禱，祭拜神靈

< 萱野, < 中川, < 鵡川

説明

description

說明，描述

< 中川, < 太田

デスクトップ

desktop

桌面

< まぽ

幸せなN1

happy N1

幸福的N1

< 中川, < 太田

間、ギャップ

gap, skit

間隙，罅隙，差距，間隔

< アラ

N1を知らせる

report N1

報告N1

< 田村

N1を尊重する、N1を大切に思う

repsect N1

尊重N1

< 北原

N1を表現する

express N1

表達N1

< 萱野

誕生日おめでとう

Happy birthday!

生日快樂！

< しと

襟裳岬

Cape Erimo

襟裳岬

< 田村

日本語

Japanese language

日語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

分離公理

separation axiom

分離公理

帆立（ホタテガイ）

Japanese scallop

帆立貝、扇貝

< 田村, < 知里, < 太田

蓬（よもぎ）

Japanese mugwort

艾蒿、艾、魁蒿

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

一位（イチイ）

Japanese yew

東北紅豆杉

< 田村, < 萱野, < 知里

蝦夷立金花（エゾリュウキンカ）

Japanese buttercup

空莖驢蹄草

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を入力する

input N1

輸入N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を取り込む

import N1

導入N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を繰り返す

repeat N1

重複N1

< 太田

N1を書く、N1を入力する、N1を打つ

type N1

輸入N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を再送する、N1をリポストする

repost N1

轉發N1，再發一遍N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

表現、言い回し

expression, phrasing

表達，說法

< 田村

飛蝗（バッタ）

grasshopper

蝗蟲

百科事典

encyclopedia

百科書

< 太田, < まぽ

N1語で話す

speak N1 (language)

說N1語，講N1話

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を計画する、N1を算段する、N1を思案する

plan N1, work out N1, calculate N1

計劃N1，盤算N1，籌劃N1

< 田村, < 萱野, < 中川

会社

company, corporation

公司

< 太田

N1を手伝う、N1を助ける

help N1

幫助N1

< 田村、萱野

私を助けて

Help me!

救命！，請幫幫我

商店、ショップ、ストア、店、マーケット

shop, store

商店、商場、賣場、市場

< ウポ

商店、ショップ、ストア、店、マーケット

shop, store

商店、商場、賣場、市場

< 方言 幌別方言である

飛行機

airplane, aircraft

飛機

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

一時のN1、一時的なN1、臨時のN1

temporary N1

臨時的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を出力する

output N1

輸出N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1をエクスポートする

eN1port N1

導出N1

< 田村, < 萱野, < 太田

V1をやめる、V1しなくなる

stop V1

停止V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

電話

telephone, phone

電話

< 太田

大平原の上

Big Plain

大平原上

< 田村

ボールペン

ballpoint pen

原子筆，圓珠筆

< 太田（新）

N1空間

N1 space

N1空間

< 日辻

N1を受け入れる

accept N1

接受N1

返事、返答、答え、応答

reply, answer, response

回答，回覆，回應

< 中川、鵡川

答える、返事する、返答する、応答する

reply, answer, respond

回答，回覆，回應

< 中川、鵡川

和人

Japanese, Yamato people

大和民族

< 田村, < 萱野, < 中川

位相

topology, point-set topology

拓撲，拓撲學

< 日辻 場所のあるもの

写像、関数、射

map, function, arrow

映射，函數

N1で遊ぶ、N1をやる、N1を楽しむ

play N1, to enjoy N1, to have fun with N1

玩N1

< 田村, < 萱野

新聞

news paper

報紙

< 太田

驚く、びっくりする

be suprised

驚訝

< 田村