跡、対角和

trace

跡

< 日辻

留萌市

Rumoi

留萌市

<天気

沙流

Saru

沙流

< 田村

走る、駆ける

run

跑，奔跑

< 田村, < 萱野

ロシア

Russia

俄羅斯，俄國

< 田村, < 萱野, < 太田

ロシア人

Russian

俄羅斯人，俄國人

< 太田

汁、味噌汁

soup

湯

< 田村

灰色

gray, grey

灰色

< 田村, < 萱野

嵐

storm, tempest

暴風，風暴

< 田村, < 萱野, < 中川

線、線条

line, linearity

線條，線，綫條，綫

< 太田

遠軽

Engaru

遠輕

< 田村

太いN1

thick N1

粗的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

そうだ、そうです、間違いない、確かに、その通り

yes, you're right, that’s right, exactly

沒錯，對的，正確，是的

< 田村

ロシア語

Russian language

俄語，俄羅斯語，俄文

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ピンク、桃色、肌色

pink

粉色

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

水色

bright blue

青色

< 現ア

雨

rainy

雨、雨天

<天気

N1を実行する

run N1

運行N1

< 太田

入鹿別川

Irishikabetsugawa

入鹿別川

< 田村

果物

fruit

水果

< 田村

イライラする、苛立つ

be annoyed

煩躁，不爽

< 田村

怒る、憤る、腹を立てる、

get angry, be angry, become furious, feel indignant

生氣，發怒

< 田村, < 萱野, < 中川

実

fruit

果實

< 田村, < 知里, < 太田

河豚（フグ）

fugu, blow fish, puffer, globefish, balloonfish

河豚

< 田村, < 萱野, < 知里

マウス

mouse

鼠標，滑鼠

< まぽ

高さ

height

高度

< 太田

見回す、周りを調べる、周りを確認する

look around

看看周圍，四處看看

< 田村・萱野

調べる、研究する、観察する、あれこれ考える

do research, investigate

調查，研究

たった、ただの、ごく、ただ…（だけ）、ほんの、僅かばかり、単なる、たかが、ただ単に

just, only, merely, simply, nothing but, no more than, barely, trivial, solely

只是，僅僅，只不過

< 広文

古平

Furubira

古平

室蘭市

Muroran

室蘭市

<天気

沙流地域

Saru

沙流

< 田村

沙流

Saru

沙流

< 田村

去場

Saruba

去場

< 田村

醤油

soy sauce

醬油

< ウト

きのこ、マッシュルーム

mushroom

蘑菇

< 田村

舌

tongue

舌頭

< 田村, < 中川

水鳥

waterfowl

水鳥

< 田村, < 知里

～の間、～のギャップ

gap of …, …'s gap, gap between …

～之間，～的間隔，～的間隙，～的間距

< 田村

間違える、誤る、間違いをする；間違い、誤り

make a mistake, be wrong, err; a mistake, error (of action/judgment)

弄錯，出錯，犯錯；錯誤，過失

< 萱野, < Batchelor, < 富田; 自動詞 wayru=an「間違える」/ 名詞 wayru「間違い」. cf. hayta (エラー= 「不足する」の転用); wayru は「誤り・正しくない」の意. 反: owpeka. < まぽ (attested-term registration)

択捉島

Iturup

擇捉島

< 田村

お腹が空く、腹が減る、飢餓する

to be hungry

餓

< 萱野, < 田村

氷

ice

冰

< 田村, < 萱野

地図

map

地圖

< 太田

膃肭臍（オットセイ）

walrus

海象

< 方言 八雲方言である。

蒲（ガマ）

bulrush

香蒲

< 萱野, < 中川, < 知里

コンピュータ、パソコン

computer

電腦，電子計算機

< 太田

携帯電話、スマートフォン、スマホ

smartphone, phone, mobile

手機，智能手機

< 太田

Eメール、メール、電子メール

email, e-mail

電子郵件，電郵

< 太田

少しの間、ちょっとの間、短く

shortly, briefly, for a while

一會兒、片刻

< 田村, < 萱野

トイレ、便所、お手洗い、化粧室、厠

W.C., toilet, bathroom

衛生間，廁所，洗手間

< ウポ

新冠

Niikappu

新冠

< 田村

鶴（ツル）

heron

鶴

< 田村, < 萱野, < 知里

山鳥（ヤマドリ）、雷鳥（エゾライチョウ）

grouse

花尾榛雞

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

管理者、観察員

administrator, monitor

管理員

< 太田

変わる、向きが変わる

change, turn

改變，轉向

< 田村

行

line, row

行

捻挫

sprain

扭傷

< 田村, < 知里

小沙流（沙流川下流地域）

Smaller Saru

小沙流

< 田村

目を配る、注意して見渡す、見回す、見守る

keep watch, look around attentively

留意觀察，環視，注視

< 萱野、知里

恵須取

Esutoru

惠須取

< 田村

長さ

length

長度

< 太田

飛蝗（バッタ）

grasshopper

蝗蟲

監視する、見守る、観察する

monitor, observe, keep watch

監視，觀察，留意

< まぽ

面積

surface

面積

襟裳岬

Cape Erimo

襟裳岬

< 田村

チャンネル

channel

頻道

< 太田

一時のN1、一時的なN1、臨時のN1

temporary N1

臨時的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

波長

wavelength

波長

< 代木

電話

telephone, phone

電話

< 太田

低温科学

low temperature science

低溫科學

< 北バ

電子科学

electronic science

電子科學

< 北バ

幅

width

寬度

< 太田

真偽値

truth value, logical value

真理值

< 日辻

間、ギャップ

gap, skit

間隙，罅隙，差距，間隔

< アラ

N1へ、N1の方へ

to N1, toward N1

往N1，向N1

< 萱野, < 太田

丹頂・丹頂鶴（タンチョウ）

crane

丹頂鶴

< 田村, < 萱野, < 知里

中身

cotents

內容

< 神謡

N1を運ぶ、N1を送る、N1を届ける

carry N1, transport N1, send N1

運送N1，運N1，送N1

< 萱野, < 中川, < 太田

N1に怒る、N1を怒る、N1に腹を立てる

be angry at N1, resent N1

生N1的氣，對N1發怒，惱N1

< 田村, < 萱野, < 中川

値段が高い

expensive

貴

< 鵡川

毛皮

fur

毛皮

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を必要とする

require N1

需要N1

< 太田

車

car

汽車

< 田村

鼠（ネズミ）

mouse

老鼠

< 田村, < 萱野, < 知里

N1を変える、N1の向きを変える

change N1, turn N1

改變N1，轉變N1

< 田村, < 萱野, < 太田

紫

purple

紫色

< 田村

家、館

house

家

< 田村, < 萱野, < 中川

沖縄、琉球

Okinawa, Ryukyu

冲绳，琉球

< 太田

電灯、灯り、電気

light

電燈，燈

< 田村, < 萱野, < 中川

白楊（ドロノキ）

poplar

遼楊

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

大沙流（沙流川上流地域）

Greater Saru

大沙流

< 田村

N1を推奨する

recommend N1

推薦N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

小雨

light rain, drizzle

小雨、細雨、毛毛雨

<天気

トイレはどこですか

Where is the toilet?"

廁所在哪兒？，洗手間在哪兒？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

メディア

media

媒介

（あなたが）V1しますか？

Do you want that (you) V1?

請問您想V1嗎？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

体育館

gymnasium

體育館

< 北バ tusmak=競争

斜里川

Sharigawa

斜里川

< 田村

肉が食べたいです

I want to eat meat

我想吃肉

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

逃げる、走り去る、逃走する

flee, run away, escape

逃，逃跑，逃走

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

N1はV1するのですか？

Do N1 V1?

N1V1嗎？

< 田村, < 萱野, < 太田

オリオン座の三つ星

Orion's belt

獵戶腰帶

< 萱野

引戻し、逆像

inverse, preimage

原像

< 日辻

本当に、実に、真に

really, truly, genuinely

真的，確實，真正

< 中川, < 萱野, < 太田

本当に、事実通りに、聞いたとおりに、実際に、本当のように、やはり、期待通りに

truly, as a matter of fact, as heard, actually, indeed, as expected

确实，果然，真的是

< アア

N2とN1の話について話す、N2にN1についてのことを話す

talk about N1 with N2

跟N2講和N1有關的話

< ウア

N1とN2の間

between N1 and N2

N1和N2之間

< アア

（システムが）V1しますか？

Do you want (the system) to V1?

請問您想（讓系統）V!嗎？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

恐れ入ります、恐縮でございます、恐縮至極、すまない、申し訳ない

I’m truly humbled, I’m much obliged

誠惶誠恐

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

目次

table of contents

目錄

< 神謡, < まぽ, < バチェラー

壮年のN1、大人のN1、中年のN1

middle-aged N1, mature N1, aged N1

中年N1，成熟的N1，健壯的N1，年長的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

マルチメディア

mult-media

多媒體

三角形であるN1

triangular N1

三角形的N1

< 中川

どのようにV1？

How V1?

如何V1？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

雷雨

stormy

雷暴雨、雷暴、雷陣雨、雷雨

<天気

鰻（ウナギ）

Japanese eel, river eel, Unagi

黃鱔、鰻魚、白鱔、鰻鱺

< 田村, < 萱野, < 知里

狼

wolf

狼

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

牛乳を飲みたいです

I want to drink milk

我想喝牛奶

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を壊す、N1を損なう、N1を台無しにする、N1を荒らす

damage N1, ruin N1, spoil N1

弄壞N1，損壞N1，糟蹋N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1が叶わない、N1が実現しない

N1 do not come true

沒能實現N1

< 田村, < 萱野, < 中川

何のためにV1をする？

V1 for what?, What is the purpose of?, Why V2?

爲了什麼做V1？

< 田村, < 萱野, < 太田

ああそうですか

oh! I see

是這樣啊，原來如此

< 服部

栗鼠（リス）

squirrel

松鼠

< 鵡川

誰かがいる

Someone is there

那裏有人

< 平取, < 会話

万歳！、よかった！、最高！、やった！

Hooray!, Congrats!, Yeah!, Hurrah!

耶！，好呀！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

この村の人ですか？、地元の人ですか？

Are you local resident?

你是當地人嗎？

< ドロ

ひょっとしたら、かもしれません、かもしれん、かもしれない、もしかしたら、ワンチャン、場合によっては、もしかすると、ひょっとして、そうかもね、じゃないかしら、ではなかろうか

perhaps, maybe, possibly, it could be, there’s a chance, might be, potentially, there’s a shot

或許，可能，說不定，也許，有可能，也許會，萬一，說不定

< アア

AかBか、～かどうか（疑問・不確か）

(is it) A or B? / whether A or B (interrogative / dubitative)

是A還是B（疑問）

he は可否疑問・選択疑問の終助詞. 疑問文や「〜かどうか迷う」文脈で. 叙述の「AまたはB」には hene…hene を使う. hene = he + ne.

N1を捏ねる、N1を捏ね潰す、N1を潰す、N1をすり潰す

knead N1, mash N1, crush N1, pulverize N1

揉N1、搗碎N1、壓碎N1、搗爛N1

< 萱野, < バチェラー; アクセントは nina /niná/。nína「薪取りをする」と別。鮭の筋子や食物をこね潰す用例あり。

すみません、ごめんなさい、申し訳ございません

I'm sorry, Sorry

不好意思，對不起，抱歉

< 会話

N1に命じる、N1に指示する、N1に言いつける

order N1, command N1, instruct N1

命令N1，指示N1，吩咐N1

< 田村, < 中川, < 鵡川

N1にN2を教える、N1に教える、N1を指導する

teach N1 N2, teach N1, instruct N1

教N1N2，教N1，指導N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 金澤

はい、承知しました、わかりました、了解しました、かしこまりました、承りました、そうです

yes

是

< ドロ

N1を頼む、N1を雇う、N1に頼む

employ N1, delegate to N1, entrust N1

拜託N1

< 鵡川

N1に頼む、N1を雇う、N1を募る、

beg N1, ask N1, hire N1, recruit N1, to request N1, to employ N1, to call on N1

請N1，雇用N1，招募N1，拜託N1

< 鵡川