“sapa” hunara wa oka p
アイヌ語で「sapa」の意味とは?
What does “sapa” mean in Ainu?

sapa

Literature

題目、タイトル、見出し

title

題目、標題

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

sapaneno

General Modifier

主にV1

mainly

主要V1

sapanpe

Life

冠

headdress

頭飾

< 田村, < 萱野

sapa, sapaha

Biology

頭

head

頭

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

Sappoyama

World

サッポヤマ

Sappoyama

薩波山

< 田村: 「屈斜路湖畔にある山の名。 アイヌ語名は Kamuynupuri カムイヌプリ」

usaraye

Number

分離する

separate

分離

< 田村, < 萱野, < 中川

perapasuy

Items

スプーン

perapasuy

勺子,調羹

< ドロ

sarat, sarata

Food

サラダ

salad

沙拉

< まぽ

N1 esapane

General Verb

N1で長となる、N1の指導者である、N1の頭である

be leader of N1, head N1, lead N1

為N1之首,領導N1

< 田村, < 太田

hapapa

Interjection

よしよし!、ありがとう、いい子だね、感謝します、すごいね、よくできたね、助かるよ、お疲れ様、素晴らしいね、ありがとうね、えらいよ

Good, Thanks, there, there!, thank you, good job, well done, you're amazing, you're a good kid

乖乖,謝謝,真棒,好孩子,了不起,好孩子,

sarampa

Interjection

さようなら

Goodbye

再見

< 萱野, < 太田

sipakar

Interjection

なでなで、よしよし、ぽんぽん、さすさす

patting

摸摸,拍拍

< 語法

Sarpa

World

去場

Saruba

去場

< 田村

Satporo

World

札幌

Sapporo

札幌

< 田村

Satporopet

World

札幌市

Sapporo

札幌市

<天気

Nippon, Nihon, Sisam mosir

World

日本

Japan

日本

< 田村, < 萱野

Nippon'unkur, Nihon'unkur

World

日本人

Japanese

日本人

nociwokanto

Nature

宇、空、宇宙

space

宇宙

< 田村

Biology Animals

山椒魚

salamandrine

山椒魚

samampe

Biology Animals

鰈(カレイ)

righteye flounders

鰈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

amamecikap, amamecir

Biology Animals

雀(スズメ)

sparrow

麻雀

< 中川, < 知里

kapatcir

Biology Animals

鷲(ワシ)

eagle

雕

< 中川, < 知里

oyapa

Time

来年

next year

明年

< 田村, < 萱野, < 中川

esaman

Biology Animals

獺(カワウソ)

otter

水獺

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

kes{pa,to}

General Modifier

毎{年、日}

every {year, day}

每一{年,天}

us=an

General Verb

消える

disappear

消失

< 田村, < 萱野

kespa

Time

毎年

every year

每年

< 田村, < 萱野

nispa

Life

紳士、旦那、長者、ニㇱパ

gentleman, sir, master, wealthy man

紳士,先生,長者

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

rasupani

Biology Plants

糊空木(ノリウツギ)・糊樹

panicled hydrangea

水亞木,圓錐繡球

< 知里

urespa

Science

共生

symbiosis, coexistence

共生,共存

< 北バ

iyaysama

Interjection

困ったな、どうしよう、まずい、やばい、どうしたらいいの、まあ大変

we're in trouble, what should I do, this is bad, oh no, what can I do, what a mess,

糟了,怎麼辦,這下麻煩了,壞了,不知該怎麼辦,頭疼

< 田村, < 萱野

iramsarakka

Interjection

せつない、やるせない、悲しい、哀しい、やりきれない

heartbreaking, painful, sorrowful, sad

傷心,難受

< 語法

re-uske

Computer Noun

名前空間

namespace

名字空間

Ku=yayapapu.

Interjection

ごめんなさい

Sorry

對不起,不好意思

iorepase N1, sapane N1

General Modifier

主要なN1

main

主要的N1

< 太田

tapan N1

General Modifier

現在のN1

current N1

當前的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

apa, mon

Place

ドア、戸、ゲート、門

door, gate

門

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

Sisam itak

World

日本語

Japanese language

日語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Number

分離公理

separation axiom

分離公理

akketek

Biology Animals

帆立(ホタテガイ)

Japanese scallop

帆立貝、扇貝

< 田村, < 知里, < 太田

kapap, kapak

Biology Animals

蝙蝠(コウモリ)

bat

蝙蝠

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

noya, noyanit, noyaham

Biology Plants

蓬(よもぎ)

Japanese mugwort

艾蒿、艾、魁蒿

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

rarmani

Biology Plants

一位(イチイ)

Japanese yew

東北紅豆杉

< 田村, < 萱野, < 知里

puy

Biology Plants

蝦夷立金花(エゾリュウキンカ)

Japanese buttercup

空莖驢蹄草

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

sapporo imo

Biology Plants

サツマイモ

sweet potato

番薯,地瓜

< 方言 八雲方言である。

eksabait, EB

Computer Noun

エクサバイト、EB

exabyte, EB, EiB

艾字節,EB

< 太田

asurkampi

General Noun

新聞

news paper

報紙

< 太田

N1-so

Number

N1空間

N1 space

N1空間

< 日辻

tannu, tuwayuk, nisaparo, nusaparo

Biology Animals

海豚(イルカ)

dolphin

海豚

< 方言 幌別方言である。

Sisam ku=ne

General Expression

私は和人です

"I'm Japanese

我是日本人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

atuyesaman, rakko

Biology Animals

猟虎(ラッコ)

otter

水獺

< 田村, < 知里, < 太田

N1 a=sarare

Computer Verb

N1を開く

open N1

打開N1

< 田村, < 萱野, < 太田

Sisam

World

和人

Japanese, Yamato people

大和民族

< 田村, < 萱野, < 中川

tapan an N1

History

現代のN1

modern N1

現代N1

< 田村, < 萱野, < 太田

aekirusi, itaksay sapa opitta, oske oma p

Literature

目次

table of contents

目錄

< 神謡, < まぽ, < バチェラー

apa or wa esoyne inkar=an

General Verb

戸から外を見る、ドアから外を見る

look outside the door, look out the door

往門外看

< 鵡川

ukuripe, ukuruype, tannecep, puyapuya

Biology Animals

鰻(ウナギ)

Japanese eel, river eel, Unagi

黃鱔、鰻魚、白鱔、鰻鱺

< 田村, < 萱野, < 知里

korkoni, makayo, korham, korkoniham, korkonisinrit

Biology Plants

フキ

Japanese Butterbur, Giant butterbur, Fuki

蜂鬥菜

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

komni, nisew

Biology Plants

柏(カシワ)

Japanese emperor oak, daimyo oak

槲樹、柏、柞櫟

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Ku=yayapapu na, Ku=yayapapu ruwe ne

Interjection

すみません、ごめんなさい、申し訳ございません

I'm sorry, Sorry

不好意思,對不起,抱歉

< 会話

Itaksay / 用例 / Examples

  • neeteh orowa tani neya takahkaha ka ampa wa makan ike taa, suke ike ee teh taa, orowa sapa, ... seyehe taa, okore kama kuh puy onne kutata manuyke, kama kuh onnayke, seyehe orooo teh an manu.

    それからそのカニを持って家へ帰って、煮て食べて、それから頭や…、(足の)殻をみんないろりの穴へあけてから、いろりの穴の中へ殻を入れておいたとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • neanike haku ohta oman rusuy kusu taa, ohta oman teh nukara teh puta cahke rusuy kusu orowa taa, cahke manu. cahkehe neampe taa onnayketa sapa numa ruusihiバッカリ orooo teh an manu.

    それで箱のところに行きたかったので、そこへ行ってみた。ふたを開けたかったのでそれからふたを開けたとさ。開けたらその中に髪の毛ばかり入っていたとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • sapa un pe tek un pe ne ya hos ne ya ewato wa okay pe

    頭にかぶるもの手につけるものだの脚絆だのが並んでいるのを

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back