磯谷

Isoya

磯谷

< ウ地

赤ん坊、子、息子

baby, infant, child

嬰兒，孩子，兒子

< 知里, < 萱野, < 田村

外に出る、外出する

go out, exit

出去，外出

< 田村, < 萱野, < 太田

どこか

somewhere

什麼，哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

時に、偶に、たまに、ときどき

sometimes

有時

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

いいえ

no

否

< ドロ

ごめんなさい

Sorry

對不起，不好意思

外

outside

外面

< 田村, < 知里

汁、味噌汁

soup

湯

< 田村

はちみつ、ハチミツ、蜂蜜

honey

蜂蜜

< 方言 八雲方言である。

南

south

南

< 田村, < 萱野

現象

phenomenon

現象

< 太田

層

sheaf

層

< 日辻

ページ

page

頁

< 田村, < 太田

メッセージ

message

消息

< 田村, < 萱野, < 太田

レベル

level

水平，級

ページ、頁

page

頁

< 田村, < 太田

魂

soul

靈魂

< 田村, < 知里, < 太田

借金がある、負債している

be in debt

負債

< 田村

借金を催促する、借金を請求する、借財を返済させに行く

call for a debt

催債

< 田村, < 萱野

一部のN1

some N1

一部分的N1

< 太田

N1を並べ替える、N1を順番通りに揃う

sort N1

排序N1

本当に美味しいです！

It's really delicious

真好吃

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

息子、子

son, child

兒子，孩子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

醤油

soy sauce

醬油

< ウト

太陽系

solar system

太陽系

< 田村, < 萱野, < 太田

蜂（ハチ）

bee

蜜蜂

< 田村, < 萱野, < 知里

借金

debt

借債，債務

< 取組, < 補遺

啄木鳥（キツツキ）、赤啄木鳥（アカゲラ）

woodpecker

啄木鳥

< 田村, < 萱野, < 知里

カテゴリ、分類

category, classification

分類

< 太田

三角形であるN1

triangular N1

三角形的N1

< 中川

本当に、事実通りに、聞いたとおりに、実際に、本当のように、やはり、期待通りに

truly, as a matter of fact, as heard, actually, indeed, as expected

确实，果然，真的是

< アア

誰かがいる

Someone is there

那裏有人

< 平取, < 会話

源、元、出どころ

source, origin, provenance

源，來源

< 川上 (siyeye motoho「病の源」, motoho ye「出どころを言う」); 所属形. 「Xの源」= X motoho, 「源であるX」= motoho ne X. cf. source code = ipemoto

も

also

也

< 田村, < 萱野

北見の斜里地方

Shari

斜里

< 萱野

北朝鮮

North Korea

朝鮮

< 太田

朝鮮半島

Korean pennisula

朝鮮半島

< 太田

胡椒

pepper

胡椒

< ウト

じゃがいも

potato

土豆

< 知里

斑犬（ぶちいぬ）

spotted dog

斑點狗

< 知里

段落

paragraph

段

< 太田

季節

season

季節

< 太田 pompa

徹夜する

stay up all night

通宵

< 田村

N1空間

N1 space

N1空間

< 日辻

版、バージョン

edition, version

版本

子音

consonant

輔音

ひょっとしてN1ではないか？、もしかしてN1ではないか？

perhaps its' N1?

莫非是N1？

< 田村, < 萱野, < 太田

ソースコード、ソース（文）

source code; source text

源代碼，原始碼

ipe(he) moto(ho) = 「内容の源」 content's source → source code（透明な所属表現；ipe 内容 + motoho 源）. 一般の「源・元」= motoho（単独）.

N1をソートする、N1を並び替える

sort N1, reorder N1

排序N1

作曲

songwriting, songwriter, music by

作曲

オヒョウ

Manchurian, cut-leaf, lobed elm

裂葉榆

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

情報

information

信息

< 太田 asursospo

キャンバス、紙面、書く面

canvas, sheet, writing surface

畫布，紙面

< 田村

本、図書

book

書，書本

< 太田

編集、アニメーション

animation, animated by, edited by

編輯

左座、家の南側

left seat, south side of a traditional house

左座、傳統家屋的南側

< 田村, < 萱野, < 太田

よくもまあありがたいことに、遠路はるばる、わざわざ

how gracious, what a blessing, gratefully, all the way here, with much effort, thankfully

千里迢迢，特意

< 田村, < 萱野, < 太田

右座、家の上座

right seat, principal seat (master's seat in a traditional house)

右座，主座

< 太田, < 電子

朝鮮国

Korea

朝鮮

< 太田

天気予報

weather forecast

天氣預報

< ドロ

話す

talk, speak

說話

< 田村, < 萱野, < 中川

授業

lesson, class

課程，課

[要翻訳 / needs Aynu]

当たり前、当然のことながら、もちろん、言うまでもなく

of course, certainly, indeed

當然，不用說

< 萱野

V1していない

not V1

沒有V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

孤立した言語

isolated languages, language isolate

孤立語言

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

大花延齢草（オオバナノエンレイソウ）

trillium

吉林延齡草

< 知里

どこからか

from somewhere

不知道從哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

オハウ、野菜スープ、肉スープ

meat soup

肉湯，菜湯

< 田村

いつからか

at some point

不知道從什麼時候開始

< 会話

どこにも

to somewhere, nowhere

哪兒都

< 萱野

V1をやめる、V1しなくなる

stop V1

停止V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

始域、定義域

domain

定義域

< 日辻

双対

dual

對

< 日辻

N1にフィルターをかける、N1をフィルタリングする

filter N1

過濾N1

< 萱野

N1を貸す

lend N1, loan N1

借N1

< 補遺

N1を返す

repay N1, pay off N1

還N1

< 田村

空、天

sky

天空

< 田村

Xページ中Yページ目

page Y / X

第X頁 共Y頁

< まぽ

ひょっとしたら、かもしれません、かもしれん、かもしれない、もしかしたら、ワンチャン、場合によっては、もしかすると、ひょっとして、そうかもね、じゃないかしら、ではなかろうか

perhaps, maybe, possibly, it could be, there’s a chance, might be, potentially, there’s a shot

或許，可能，說不定，也許，有可能，也許會，萬一，說不定

< アア

声、音、音声

voice, sound

聲音，音聲

< 田村, < 太田

N1を信じる

believe in N1

相信N1

< 田村

どこ、どこか

where, somewhere

哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川

本当？、誠か、まじ、ほんま、ほんと？

really?

真的嗎？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

終域、余域

codomain

對應域，陪域

< 日辻

フィルター

filter

過濾器

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

なぜか

for some reason

不知道因爲什麼

< 田村, < 萱野, < 太田

すみません、ごめんなさい、申し訳ございません

I'm sorry, Sorry

不好意思，對不起，抱歉

< 会話

騙す、惑わす

deceive someone

欺騙，欺瞞，詐騙

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

兎

rabbit, hare, bunny

兔子

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

元

origin, source

來源

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

家の外を見る

look outside my house

往家外面看

< 鵡川

知床

Shiretoko

知床

< ウ地

プログラム

program, software

程序，程式，軟件

ごめんなさい、申し訳ございません、申し訳ない、すみません

I'm sorry, Excuse me

抱歉，不好意思， 對不起

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

出典

reference, source

典據

N1だけでなくN2でも、N1のみならずN2でも

not only N1 but also N2

不僅僅是N1還有N2也

< アア

韓国

Korea, South Korea

韓國

< . 太田 Hangok, Hanguk

看々沢

Kankanzawa

看看澤

< 田村

富川の磯原

Tomigawa's Isohara

富川磯原

< 田村

ライブラリ、図書室、図書館

library

圖書館，書庫

< ウポ, < まぽ

はい！私は行きません！

No, I'm not going

不，我不去

< 服部

N1を借りる

borrow N1, rent N1

借N1，租N1

< 補遺

返信

reply

回覆

< 書簡, < アタ

人を探す、人探しする

search for someone

找人

< アア

赦す、許す、ゆるす、

forgive someone / something

原谅某人某事

< 萱野

財産

property, resource, assets

財產

< 太田

V1せずにV2

V2 without V1-ing

沒有V1的情況下V2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

百科事典

encyclopedia

百科書

< 太田, < まぽ

V1人、V1者

the person to V1, V1 person, V1-er

V1的人

戸から外を見る、ドアから外を見る

look outside the door, look out the door

往門外看

< 鵡川

まだV1されていない

not yet V1-ed

還沒有被V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

おやおや、あらあら、あらまあ、おやまあ

oh, oh my, sorry, yo

啊，哦，喔，欸

< 田村, < 萱野, < 太田

外を覗く、外に物を見る

look outside

往外看

< 鵡川

その人は誰なのですか？

Who is that person?

那個人是誰？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田, < 鵡川, < 鳥居, < 柴谷, < 財団, < アラ, < 弁論, < アコ, < エク, < ニュ, < 中本

韓国人、朝鮮人

Korean people

韓國人，朝鮮人，朝鮮族

< 太田

早くV1してください、すぐV1してください

V1 quickly!, V1 soon!

請快點V1

< 田村, < 萱野, < 中川

どこに、どこかに、どこかで

at where, at some where

在哪兒，在哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

窓越しに外のN1を見る

see N1 looking out of the window

往窗外看N1

< 鵡川

まあ綺麗、まあ素晴らしい、面白い、素敵

wonderful, great, awesome

真漂亮，真棒，可以的

< 田村

N2とN1の話について話す、N2にN1についてのことを話す

talk about N1 with N2

跟N2講和N1有關的話

< ウア

～を卒業する

graduate from

從～畢業

< アタ, < まぽ＝～から出る

N1を哀れむ、N1を可哀想に思う、N1を憐れむ

pity N1, feel sorry for N1

憐憫N1，同情N1，可憐N1

< 田村, < 萱野, < 知里

窓越しに外を見る

look out of the window

往窗外看

< 鵡川

もしもし、おい、すいません、ごめんください、ごめんなさい

hey!, excuse me!, sorry!, hello!

喂，你好，嘿

< ドロ, < 服部

おやまな、なんと、ほんとに、まあ、なんだって、そうだともね、それこそ、それはそれは、なんともまあ、それはもう、さて、さてさて

well, seriously, actually

哎呀，真的，那可不

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

せつない、やるせない、悲しい、哀しい、やりきれない

heartbreaking, painful, sorrowful, sad

傷心，難受

< 語法

お久しぶり！、お久しぶり！、お久しぶりでございます、ご無沙汰しております、しばらくでした、ご挨拶申し上げます

Long time no see! It has been a while, hello, good day

好久不見，您好，你好，午安

< 広文

煩わしい、鬱陶しい、面倒だ、

annoying, irritating, bothersome, frustrating

煩人，討厭

< 萱野, < 太田

だめ、無理、やめて、やめろ

no!, don't, do not, stop

別，別啊，停，不要

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

（人）を使う、召し使う、使いに出す

use, employ (a person); place in one's service

他動詞（使う側が主語）。辞書未収録だが様似・虻田・静内の口承資料とバチェラー1897聖書訳（uitek）に多数attested。uytek kur/utar「召使い・下役」、uytek mat「女中・女奴隷」、uytekpe「僕・（Kamui uytekpe）天使」、a=uytek「使われる」。語源不詳（音節構造上 uy-tek としか切れない）。聖書訳の okim wano uitek…, koro uitek tane… の2例は nitek(e)「枝」のOCR誤りとみられる。

比較する、比べる

compare (things), make comparisons

比較，作比較

< 太田

あなたは行きませんか？

Aren't you going?

你不去嗎？

< 服部

どこにV1 N1があるものか

where can you find someone like N1 V1-ing

哪兒有N1這樣V1的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ものを見る、見ものをする、眺める、見物する

look at something, to see things, to observe, to view, to look at, to gaze at, to watch, to inspect, to witness, to behold, to examine, to focus on watching

看

< 田村, < 萱野, < 知里

もう要らないよ、もう十分ですよ

I've had enough, it's enough

够了，可以了

< 服部

いつも以上に，なおさら，ますます、そんなことをしては、まさか

more than usual, even more so, increasingly, no way

尤其，更加

< 田村, 萱野

全く､ 全然、全くもう、全くの、ほんの、完全に、まったくもって、一切、何一つ、とことん

completely, entirely, absolutely, totally, utterly, not at all, wholly, downright, outright

完全，徹底，絕對，根本

< 広文

ありがとうございます、感激の至りです、誠に感謝いたします、ありがたや

Thank you very much, I'm deeply grateful., I appreciate it,

十分感謝，多謝，感激不盡，太謝謝了，万分感谢，感激涕零，由衷感谢

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

誰もV1しない

Nobody V1

沒人V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

それでは、それじゃ、それならば、そうであるなら、だったら、では、じゃあ、それなら

then, in that case, if so, if that's the case, well then, so

那麼，那就

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

なるほど、そうですか、そうか、そうだな、うんうん、確かに、そうだね、ふむふむ、納得、わかる、ほうほう、そうなんだ

I see, is that so, oh, got it, yeah, exactly, makes sense, that's true, uh-huh, understood, oh, I get it, alright, okay, that's how it is

原來如此，是嗎，哦，知道了，嗯嗯，確實如此，是這樣啊，了解，明白，這樣啊，懂了，好的，這就是這樣，行吧，明白了

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ごちゃごちゃうるさいな、下手だな、邪魔するな、でしゃばるな、煩わしいな、余計なことをするな

stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back

不要多管閒事，別插嘴，別插手

< 田村

可哀想に、かわいそうに、気の毒に、哀れに、不憫だね

poor thing, how sad, so pitiful, unfortunate, what a shame, that's tragic, how heartbreaking, you have my sympathy, so unfortunate, such a pity, what a poor soul

可憐啊，真可憐，太可憐了，真是遺憾，好可悲，令人心疼，讓人同情，真是不幸，可憐的樣子，悲慘，令人惋惜，真慘

< 田村, < 語法