"door" in Ainu: apa (アパ) | Itak-uoeroskip

"door" in Ainu is apa (アパ). Also itommokrap, mekkauspe — 7 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.

apa, mon

Place

ドアゲート

door, gate

田村, 萱野, 中川, 知里

itommokrap

Biology

背鰭

dorsal fin

背鰭

mekkauspe

Biology

背鰭

dorsal fin

背鰭

田村, 中川, 知里, 太田

siruanpare=an

General Verb

調べる研究する観察するあれこれ考える

do research, investigate

調查研究

ononno!, ke! pirka ruwe, hioy’oy, yayrenka, iyayrenkare

Interjection

万歳最高

Hooray!, Congrats!, Yeah!, Hurrah!

好呀

田村, 萱野, 中川, 太田

apa or wa esoyne inkar=an

General Verb

から見るドアから見る

look outside the door, look out the door

門外

鵡川

inunukeaski, inunukeas, inunukas, inunukaski, oattapne, iramhayaysere, iramkoyki, iramnukuri,

Interjection

可哀想かわいそう気の毒哀れ不憫

poor thing, how sad, so pitiful, unfortunate, what a shame, that's tragic, how heartbreaking, you have my sympathy, so unfortunate, such a pity, what a poor soul

可憐可憐可憐真是遺憾可悲令人心疼讓人同情真是不幸可憐樣子悲慘令人惋惜

田村, 語法

Itaksay / 用例 / Examples

  • nean kusu taa, apa uturu kaari nah nukaraha neampe, pon hekaci nah eramampe nukara koh onneru ohkayo ダnee manu.

    それだから戸の間からこうして中を見たら、小さい子と思っていたものを見たところ、それは大男だったとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • hemata humihi anihi neampe taa, apa uturu kaari nah nukaraha neampe taa, neya hekaci ahkas kusu an manu.

    何か物音がしたから、戸の間からのぞいて見たら、その子が歩き回っていたとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • naa orowa taa nukarahci teh taa orowa taa, heyoni teh uta(?) tani taa apa onne taa siwpu siwpu kanne taa apa cahteh teh ahunihi neampe, mokoro kusu an manu.

    しばらくそのまま見ていたが、それから頭を引っ込めて、戸から勇気を出して、戸を開けて入ってみたら、その子は寝ていたとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back