“apa” hunara wa oka p
アイヌ語で「apa」の意味とは?
What does “apa” mean in Ainu?

perapasuy

Items

スプーン

perapasuy

勺子,調羹

< ドロ

apa, mon

Place

ドア、戸、ゲート、門

door, gate

門

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

sapaneno

General Modifier

主にV1

mainly

主要V1

hapapa

Interjection

よしよし!、ありがとう、いい子だね、感謝します、すごいね、よくできたね、助かるよ、お疲れ様、素晴らしいね、ありがとうね、えらいよ

Good, Thanks, there, there!, thank you, good job, well done, you're amazing, you're a good kid

乖乖,謝謝,真棒,好孩子,了不起,好孩子,

Nippon, Nihon, Sisam mosir

World

日本

Japan

日本

< 田村, < 萱野

Nippon'unkur, Nihon'unkur

World

日本人

Japanese

日本人

sapanpe

Life

冠

headdress

頭飾

< 田村, < 萱野

kapatcir

Biology Animals

鷲(ワシ)

eagle

雕

< 中川, < 知里

sapa

Literature

題目、タイトル、見出し

title

題目、標題

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

oyapa

Time

来年

next year

明年

< 田村, < 萱野, < 中川

tapan N1

General Modifier

現在のN1

current N1

當前的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

Sisam itak

World

日本語

Japanese language

日語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

sapa, sapaha

Biology

頭

head

頭

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

akketek

Biology Animals

帆立(ホタテガイ)

Japanese scallop

帆立貝、扇貝

< 田村, < 知里, < 太田

kapap, kapak

Biology Animals

蝙蝠(コウモリ)

bat

蝙蝠

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

noya, noyanit, noyaham

Biology Plants

蓬(よもぎ)

Japanese mugwort

艾蒿、艾、魁蒿

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

rarmani

Biology Plants

一位(イチイ)

Japanese yew

東北紅豆杉

< 田村, < 萱野, < 知里

puy

Biology Plants

蝦夷立金花(エゾリュウキンカ)

Japanese buttercup

空莖驢蹄草

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

apa or wa esoyne inkar=an

General Verb

戸から外を見る、ドアから外を見る

look outside the door, look out the door

往門外看

< 鵡川

Ku=yayapapu.

Interjection

ごめんなさい

Sorry

對不起,不好意思

Sisam

World

和人

Japanese, Yamato people

大和民族

< 田村, < 萱野, < 中川

tapan an N1

History

現代のN1

modern N1

現代N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 esapane

General Verb

N1で長となる、N1の指導者である、N1の頭である

be leader of N1, head N1, lead N1

為N1之首,領導N1

< 田村, < 太田

ukuripe, ukuruype, tannecep, puyapuya

Biology Animals

鰻(ウナギ)

Japanese eel, river eel, Unagi

黃鱔、鰻魚、白鱔、鰻鱺

< 田村, < 萱野, < 知里

korkoni, makayo, korham, korkoniham, korkonisinrit

Biology Plants

フキ

Japanese Butterbur, Giant butterbur, Fuki

蜂鬥菜

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

komni, nisew

Biology Plants

柏(カシワ)

Japanese emperor oak, daimyo oak

槲樹、柏、柞櫟

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Sisam ku=ne

General Expression

私は和人です

"I'm Japanese

我是日本人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

matak, matapa

Life

妹

younger sister

妹妹

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

Ku=yayapapu na, Ku=yayapapu ruwe ne

Interjection

すみません、ごめんなさい、申し訳ございません

I'm sorry, Sorry

不好意思,對不起,抱歉

< 会話

osuprotki

Biology Animals

鰤(ブリ)

yellowtail, Japanese amberjack

鰤魚

iorepase N1, sapane N1

General Modifier

主要なN1

main

主要的N1

< 太田

moma, momani

Biology Plants

李(スモモ)

Chiense plum, Japanese plum

李

< 田村, < 萱野, < 太田

supun

Biology Animals

鯏(アサリ)

Manila clam, Japanese littleneck clam

蛤仔

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

tannu, tuwayuk, nisaparo, nusaparo

Biology Animals

海豚(イルカ)

dolphin

海豚

< 方言 幌別方言である。

aekirusi, itaksay sapa opitta, oske oma p

Literature

目次

table of contents

目錄

< 神謡, < まぽ, < バチェラー

sinnatoyne

General Adverb

異なって、別に、別で、特別に、別々に、それぞれ、ほかに、ばらばらに

differently, separately, apart, specially, respectively

另外,分别,各自

< 田村, 萱野

karimpani

Biology Plants

山桜(エゾヤマザクラ)

Sargent's cherry, North Japanese hill cherry

大山櫻、紅山櫻、蝦夷山櫻、薩俊特櫻

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ku=wen, ku=yayapapu, kuani ku=wen, itekke iruska, arwen ne na, itekke ka kinra kara

Interjection

ごめんなさい、申し訳ございません、申し訳ない、すみません

I'm sorry, Excuse me

抱歉,不好意思, 對不起

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back