"gate" in Ainu: apa (アパ) | Itak-uoeroskip

"gate" in Ainu is apa (アパ). Also uekarpa=an, pácupto — 38 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.

apa, mon

Place

ドア、戸、ゲート、門

door, gate

門

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

uekarpa=an

General Verb

集まる

gather

集結,集合

< 田村

pácupto

Time

日付

date

日期

< 太田

ekoykarnociw

Nature

衛星

satellite

衛星

< 代木

kema-us-ikompap

Biology Animals

毛虫(ケムシ)

caterpillar

毛蟲

woruncikap

Biology Animals

水鳥

waterfowl

水鳥

< 田村, < 知里

iwen

Number

負

negative

負

< 太田

nikotor

Linguistics

口蓋

palate

腭、齶

< 鵡川

matnepo

Life

娘

daughter

女兒

< 田村, < 中川, < 知里

Uskes

World

函館市

Hakodate

函館市

<天気

usaraye

Number

分離する

separate

分離

< 田村, < 萱野, < 中川

cikap’uari

Biology

孵化する

incubate

孵

nokaor

Computer Noun

テンプレート

template

模板

< 太田 鋳型 nokaro(-o)

cóko, cókorat, cókoret

Food

チョコレート、チョコ

chocolate

巧克力

< 太田 cóko, cókorate, şokorat

N1 a=hunara

General Verb

N1を調べる、N1を調査する、N1を研究する

investigate N1, examine N1, survey N1

調查N1,研究N1

< アタ

isoneka

Computer Noun

カテゴリ、分類

category, classification

分類

< 太田

N1 a=sónere

Computer Verb

N1を分類する、N1をカテゴライズする

categorize N1

分類N1

siruanpare=an

General Verb

調べる、研究する、観察する、あれこれ考える

do research, investigate

調查,研究

Porosar

World

大沙流(沙流川上流地域)

Greater Saru

大沙流

< 田村

samampe

Biology Animals

鰈(カレイ)

righteye flounders

鰈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 a=asire

Computer Verb

N1を更新する

update N1

更新N1

< 造語 asir + -e

N1 ko=hoppa

General Verb

N1から卒業する、N1を卒業する

graduate from

從~畢業

< ウイ

N1 oro wa soyene=an, N1 or wa soyne=an

General Verb

~を卒業する

graduate from

從~畢業

< アタ, < まぽ=~から出る

nani V1 pe ne na

General Expression

すぐにV1してください、ただちにV1してください

immediately V1!

請立刻V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=ouekarpa

General Verb

N1に集まる

gather at N1

在N1集合

< 鍋沢

uekarpa=an

General Verb

集まる、集合する

gather, assemble, meet

聚集,集合

< 田村, < 萱野, < 鵡川(滑音を書かない:uwekarpa → uekarpa;cf. r80)

pettenra

Biology Plants

藻

algae, water plant

水藻,藻類

< 方言 幌別方言である。

N1 a=nisuk

General Verb

N1を頼む、N1を雇う、N1に頼む

employ N1, delegate to N1, entrust N1

拜託N1

< 鵡川

nani

Time

すぐに、すぐさま、すぐ

immediately, right away

馬上,立刻,立即

< 田村, < 萱野, < 中川

iotta asir N1

General Modifier

最新のN1、最終のN1

latest N1, newest N1

最新的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=kopan

Emotion

N1を嫌がる、N1を拒否する

hate N1, refuse N1

討厭N1,拒絕N1

< 田村

N1 a=kar

Computer Verb

N1を作成する

create N1, make N1

創建N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

yaykoan itak

Linguistics

孤立した言語

isolated languages, language isolate

孤立語言

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=etoranne, V1 etoranne

General Verb

N1を嫌う、N1が嫌だ、N1を嫌がる、N1を面倒くさがる、N1の気がない、N1が苦手だ

hate N1, don't like N1

討厭N1,不想要N1,感覺N1麻煩

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=uekarpare

General Verb

N1を集める

gather N1, put together N1

收集N1,集聚N1

< 田村

N1 a=resu, N1 a=respa

General Verb

N1を養育する、N1を育てる

educate N1, bring N1 up

養育N1

< 田村, < 萱野, < 中川

nína=an, nina=an

General Verb

薪取りをする、薪を採る、薪を拾う、薪を集める

gather firewood, collect firewood, go firewood-gathering

採柴、拾柴、收集柴火

< 中川, < 萱野; アクセントは nína。nina /niná/「捏ねる・潰す」、nina /niná/「ヒラメ」、Nina /niná/「荷菜」と別。日常生活では伝統的に女性の仕事として言及される。

N1 ta oma

General Verb

N1にある、N1に入っている

be located in N1, be contained in N1

在N1中,位於N1

< 中川, < 萱野, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • nean kusu taa, apa uturu kaari nah nukaraha neampe, pon hekaci nah eramampe nukara koh onneru ohkayo ダnee manu.

    それだから戸の間からこうして中を見たら、小さい子と思っていたものを見たところ、それは大男だったとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • hemata humihi anihi neampe taa, apa uturu kaari nah nukaraha neampe taa, neya hekaci ahkas kusu an manu.

    何か物音がしたから、戸の間からのぞいて見たら、その子が歩き回っていたとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • naa orowa taa nukarahci teh taa orowa taa, heyoni teh uta(?) tani taa apa onne taa siwpu siwpu kanne taa apa cahteh teh ahunihi neampe, mokoro kusu an manu.

    しばらくそのまま見ていたが、それから頭を引っ込めて、戸から勇気を出して、戸を開けて入ってみたら、その子は寝ていたとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back