川の水源地にある山の名

Petetokuspe

Petetokuspe

< 田村

色々な

various

種種的，各種各樣的

< 田村, < 萱野, < 中川

きのこ、マッシュルーム

mushroom

蘑菇

< 田村

いろいろ、様々、多種多様に、いろんな、多岐にわたる、豊富な、異なる、各種

various, diverse, a variety of, numerous, plentiful, different, wide-ranging

各種，多種多樣，各式各樣

< 広文

釧路市

Kushiro

釧路

< 萱野

消える

disappear

消失

< 田村, < 萱野

函館市

Hakodate

函館市

<天気

位相

topology, point-set topology

拓撲，拓撲學

< 日辻 場所のあるもの

分離する

separate

分離

< 田村, < 萱野, < 中川

利用者、ユーザー

user

用戶，使用者

< 太田 ieiwankekur; エペンテティック滑音を書かない（iye- → ie-）

美馬牛

Bibaushi

美馬牛

< 田村、ウ地

釜谷臼

Kamayausu

釜谷臼

< ウ地

ユーザー・ログイン

user login

用戶登陸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を利用する、N1を使用する、N1を使う

use N1

使用N1

< 田村

屈斜路

Kussharo

屈斜路

< 田村

屈斜路

Kussharo

屈斜路

< 田村

ロシア

Russia

俄羅斯，俄國

< 田村, < 萱野, < 太田

ロシア人

Russian

俄羅斯人，俄國人

< 太田

夫、旦那

husband

丈夫

< 田村, < 知里, < 太田

履歴

history

歷史

< 太田 huskoampe

過去のN1

past N1, previous N1

過去的N1，舊的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ユーザーインタフェース、UI

user interface, UI

用戶界面，UI

警察

police

警察

< 太田

警察官

police officer

警察官，警員

< 太田

家、館

house

家

< 田村, < 萱野, < 中川

入鹿別川

Irishikabetsugawa

入鹿別川

< 田村

刀剣

blade

刀

< 田村, < 萱野, < 太田

蟹

crab

螃蟹

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

イライラする、苛立つ

be annoyed

煩躁，不爽

< 田村

怒る、憤る、腹を立てる、

get angry, be angry, become furious, feel indignant

生氣，發怒

< 田村, < 萱野, < 中川

蟹（カニ）

crab

螃蟹

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

河豚（フグ）

fugu, blow fish, puffer, globefish, balloonfish

河豚

< 田村, < 萱野, < 知里

鼠（ネズミ）

mouse

老鼠

< 田村, < 萱野, < 知里

マウス

mouse

鼠標，滑鼠

< まぽ

列

column

列

< 中川

新築祝い

housewarming

慶祝新家

< 萱野, < 太田

歌志内

Utashinai

歌志內

< ウ地

樹皮の服、厚司

bark clothing

樹皮衣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

泥鰌（ドジョウ）

loach

泥鰍

< 知里

山鳥（ヤマドリ）、雷鳥（エゾライチョウ）

grouse

花尾榛雞

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

名前空間

namespace

名字空間

ロシア語

Russian language

俄語，俄羅斯語，俄文

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

番号

number

序號

< 知里, < 太田

元

origin, source

來源

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

古代のN1

old N1, ancient N1

古代N1，上古N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

有名N1

famous

有名的

< 太田

北見の斜里地方

Shari

斜里

< 萱野

机

desk, table

桌子，書桌，飯桌

< 太田

お腹が空く、腹が減る、飢餓する

to be hungry

餓

< 萱野, < 田村

膃肭臍（オットセイ）

walrus

海象

< 方言 八雲方言である。

蒲（ガマ）

bulrush

香蒲

< 萱野, < 中川, < 知里

デスクトップ

desktop

桌面

< まぽ

遠軽

Engaru

遠輕

< 田村

新冠

Niikappu

新冠

< 田村

タコ

octopus

章魚

< 田村

不安だ、ドキドキする

anxious

焦慮

< 鵡川

背鰭

dorsal fin

背鰭

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

蛸（タコ）

octopus

章鱼

< 知里

毛虫（ケムシ）

caterpillar

毛蟲

管理者、観察員

administrator, monitor

管理員

< 太田

チャンネル

channel

頻道

< 太田

統語論

syntax

句法學

形態論

morphology

詞法學

倉庫

warehouse

倉庫

< 田村, < 萱野, < 中川

はちまき

headband

頭帶

< 田村

飛蝗（バッタ）

grasshopper

蝗蟲

前へ

previous

回退，上一頁

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

岩見沢市

Iwamizawa

岩見澤市

cf. <天気 イクスンペッ エムコ, ikusunpet (幾春別川)

医学

medicine

醫學

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

室蘭

Muroran

室蘭

< 田村

N1を拒む、N1を断る、N1を嫌う、N1を嫌だと思う

refuse N1

拒絕N1

< 田村, < 萱野, < 中川

いつも通り、いつものように

as usual

一如往常，像往常一樣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

体育館

gymnasium

體育館

< 北バ tusmak=競争

ギョウジャニンニク

Siberian onion

茖蔥

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

二輪草（ニリンソウ）

windflower

鵝掌草、林蔭銀蓮花

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

イエス、イエス・キリスト

Jesus (Christ)

耶穌

< 知里

（人）を使う、召し使う、使いに出す

use, employ (a person); place in one's service

他動詞（使う側が主語）。辞書未収録だが様似・虻田・静内の口承資料とバチェラー1897聖書訳（uitek）に多数attested。uytek kur/utar「召使い・下役」、uytek mat「女中・女奴隷」、uytekpe「僕・（Kamui uytekpe）天使」、a=uytek「使われる」。語源不詳（音節構造上 uy-tek としか切れない）。聖書訳の okim wano uitek…, koro uitek tane… の2例は nitek(e)「枝」のOCR誤りとみられる。

句読点

punctuation

標點

< まぽ

忙しい

be busy

忙

< 鵡川

レストラン、食堂、お食事処、フードコート

restaurant, food court

餐廳，食堂，美食廣場

< ウポ

茶

tea

茶

< 方言 八雲方言である。

九州、九州地方

Kyushu, Kyūshū region

九州地方

N1を消す、N1を消滅

erase N1, delete N1, extinguish N1

消除N1，消滅N1

< 田村, < 萱野, < 中川

中身

cotents

內容

< 神謡

N1 以上でなければならない

must be at least N1

不能超過 N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

作絵、イラスト

illustration, illustrated by

插畫

N1に怒る、N1を怒る、N1に腹を立てる

be angry at N1, resent N1

生N1的氣，對N1發怒，惱N1

< 田村, < 萱野, < 中川

低温科学

low temperature science

低溫科學

< 北バ

蠅（ハエ）

fly

蠅

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

蝮（マムシ）

venomous snake

蝮

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

先

target

目標

< する前とした後？

N1を取り消す

undo N1

撤銷N1

おやまな、なんと、ほんとに、まあ、なんだって、そうだともね、それこそ、それはそれは、なんともまあ、それはもう、さて、さてさて

well, seriously, actually

哎呀，真的，那可不

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

匿名のN1

anonymous N1

匿名N1

危険なN1、危ないN1

dangerous N1

危險的N1

< 太田

政府

government

政府

< 太田

ただひたすら、ただまっすぐに、ポーンと、ただの、一飛びに、一直線に

straightforwardly, perfectly straight, bolt upright, directly, in one leap,

筆直地，一躍，只不過

< 広文

V1したことがない

had never V1-ed

從來沒有V1過

< 田村

医者、医師

doctor, physician

醫生

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

困惑する

be confused

困惑

< 田村, < 萱野

補集合

set minus

補集

毛皮

fur

毛皮

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を必要とする

require N1

需要N1

< 太田

話し合う、議論する、談判する

discuss, debate, negotiate

商議，談判，討論

< 萱野, < 太田, < 鵡川

V1のためにV1する

To V1, V2

通過V2來V1，以V1 V2

< 田村, < 萱野, < 太田

汚い、きたなっ、汚らわしい、気持ち悪い、キモい

disgusting, that's gross

真髒，真噁心，令人作嘔

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1やN2など様々のN3

various N3 like N1 and N2

各種N3比如N1和N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

案内所

information

服務臺，導遊 ，旅遊信息

< ウポ

事務局

bureau

辦公室

< 北バ

アメリカ、米国

America, USA

美國

< 太田

N1が重複する

N1 is repeated

N1重複

< 太田

電灯、灯り、電気

light

電燈，燈

< 田村, < 萱野, < 中川

さっきのこと

what just happened

剛剛的事情

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1するにはV2してください、V2するとV1になる

Please V2 to V1

請V2以V1，請通過V2來V1

< 田村, < 萱野, < 太田

このように、こうして

thus, like this, in this way

這樣，如此

< 中川, < 萱野, < 太田

V1しなければならない

have to V1, must V1

必須V1，不得不V1

< 田村, < 萱野, < 太田

疲れる

tired, exhausted

勞累

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

N1ができない、N1しかねる、N1に手こずる

be unable to do N1, fail to N1

無法N1，做不到N1，難以N1

< 田村, < 萱野

推進機構

institute for advancement

推進機關

< 北バ

知床

Shiretoko

知床

< ウ地

N1を推奨する

recommend N1

推薦N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

そのため、だから、故に

therefore

因此

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

歯学、歯医学、歯科医学

dentistry

牙科學，牙科醫學

< 北バ

美味しいです

It's delicious.

好吃

< 萱野

（あなたが）V1しますか？

Do you want that (you) V1?

請問您想V1嗎？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

出版社、発行元、版元

publisher

出版社

< 田村, < 萱野, < 太田

肉が食べたいです

I want to eat meat

我想吃肉

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

商店、ショップ、ストア、店、マーケット

shop, store

商店、商場、賣場、市場

< ウポ

たった、ただの、ごく、ただ…（だけ）、ほんの、僅かばかり、単なる、たかが、ただ単に

just, only, merely, simply, nothing but, no more than, barely, trivial, solely

只是，僅僅，只不過

< 広文

N1が気持ち悪い、N1を気持ち悪がる

be disgusted by N1

覺得N1噁心

< 田村 cak=はじける

さっき、いまさっき

earlier, just now

剛纔，剛剛

< 萱野, < 中川

チケット売り場

ticket desk, ticket office

售票處

< ウポ

前の駅

the previous station

上一站

< 北バ

静内・釧路地方

Shizunai Kushiro Area

静内、釧路地方

< 田村

会社

company, corporation

公司

< 太田

嘴、喙

beak

鳥喙

< la.

N2とN1の話について話す、N2にN1についてのことを話す

talk about N1 with N2

跟N2講和N1有關的話

< ウア

オリオン座の三つ星

Orion's belt

獵戶腰帶

< 萱野

N1を繰り返す

repeat N1

重複N1

< 太田

（システムが）V1しますか？

Do you want (the system) to V1?

請問您想（讓系統）V!嗎？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

目次

table of contents

目錄

< 神謡, < まぽ, < バチェラー

何のためにV1をする？

V1 for what?, What is the purpose of?, Why V2?

爲了什麼做V1？

< 田村, < 萱野, < 太田

もしもし、おい、すいません、ごめんください、ごめんなさい

hey!, excuse me!, sorry!, hello!

喂，你好，嘿

< ドロ, < 服部

V1しに行く

go to V1

去V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を嫌がる、N1を拒否する

hate N1, refuse N1

討厭N1，拒絕N1

< 田村

ごめんなさい、申し訳ございません、申し訳ない、すみません

I'm sorry, Excuse me

抱歉，不好意思， 對不起

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

三角形であるN1

triangular N1

三角形的N1

< 中川

本当に美味しいです！

It's really delicious

真好吃

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

真面目である、精一杯やる

be serious, do the best one can

認真

< 田村

海で泳ぎましょう！

Let's swim in the sea!

讓我們在海裏游泳！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

黄色

yellow

黃色

< 現ア

せめて、～だけでも

at least, even just

至少，哪怕

< 萱野, < 太田

狼

wolf

狼

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

性質、行い、風習、しきたり

character, conduct, custom

性格，行為，習俗

< 知里, < 中川, < 太田

牛乳を飲みたいです

I want to drink milk

我想喝牛奶

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

今言った、これという、今話題に上がっているN1、そのN1

N1 which was just mentioned

剛才提到的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

家の外を見る

look outside my house

往家外面看

< 鵡川

激怒する、憤怒する、怒り狂う、ブチ切れる

rage, be furious, blow up, seethe

憤怒，狂怒

[要翻訳 / needs Aynu]

最後に

finally, in conclusion, at last

最後

< 太田

いつも以上に，なおさら，ますます、そんなことをしては、まさか

more than usual, even more so, increasingly, no way

尤其，更加

< 田村, 萱野

（N1で）V1ためのN1

N1 for V1, N1 used to V1

用於V1的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を羨む、N1を妬む、N1を羨ましがる

envy N1, be jealous of N1

羨慕N1，嫉妒N1

< 田村, < 萱野

N1を許可する、N1を許す、N1を承認する

allow N1

允許N1

< アア, < 田村

作曲

songwriting, songwriter, music by

作曲

N1が問題になっている、N1が取り沙汰されている

N1 is being disccused, N1 is covered

N1成爲話題，N1受到關注

< 取組

海豚（イルカ）

dolphin

海豚

< 方言 幌別方言である。

交流センター、交流ステーション

communication station / centre

學生交流站

< 北バ

よくもまあありがたいことに、遠路はるばる、わざわざ

how gracious, what a blessing, gratefully, all the way here, with much effort, thankfully

千里迢迢，特意

< 田村, < 萱野, < 太田

なぜ、どうして、なにゆえ、何のために、なんで、なぜに

why, for what

爲什麼，爲啥，爲何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

大勢の人々

many people, numerous people, large crowd of people

很多人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を汚がる、N1が汚いと感じる

find N1 dirty, be disgusted by N1

感覺N1髒

< 萱野

N1を捏ねる、N1を捏ね潰す、N1を潰す、N1をすり潰す

knead N1, mash N1, crush N1, pulverize N1

揉N1、搗碎N1、壓碎N1、搗爛N1

< 萱野, < バチェラー; アクセントは nina /niná/。nína「薪取りをする」と別。鮭の筋子や食物をこね潰す用例あり。

いいな、いいね、羨ましい

nice, that's great, I'm jealous, enviable

真好，好羨慕，太棒了，羨慕死了

< 萱野, < 太田

うるさい、やかましい、耳障りだ

shut up, be quiet, stop it, hush

吵死了，閉嘴，煩人，住口

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を美味しいと褒める、N1をおいしいと称賛する

say that N1 is delicious, to compliment N1 as delicious food

說N1好吃

< 田村

V1して、V2して、V3する場所だ

the place to V1, V2 and V3

一會兒V1一會兒V2一會兒V3的地方

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

おやおや、あきれた、まじかよ、なんてこった、やれやれ、まさか、たまげた

oh dear, unbelievable, seriously?, no way, what the heck, you've got to be kidding me

哎呀，真是無語，真的假的，怎麼可能，什麼鬼，開什麼玩笑，太誇張了，搞什麼，天啊，荒唐

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田