アイヌ語で「やれやれ」は iyohay（イヨハイ）｜Itak-uoeroskip

「やれやれ」はアイヌ語で iyohay（イヨハイ）。ほかに hemka, oyoyo, hemka oyoyo など2件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

iyohay, iyohaysitomare, iyosserkere, isirkurantere, ha iyohay, issirkurantere, issikan

Interjection

Interjection

ney wa arki pa p iyohay sitomare,

どこかからやってきた者、ああ恐ろしい、

川上まつ子 · 沙流
ne korka asir Zaidan ta nani newaanpe a=eranpekamam pe an kusu, "sonno iyohay k=okunnure" sekor ye kur oka.

浜田隆史 · 沙流・千歳
"Siina Ringo sekor an ku=rehe anakne arubamu rep a=kar okake ta k=okere kusu ne" sekor oyakoyak ta ye wa an kusu, sine pon menoko ene hawean hi, "nepki e=okere hawe?" sekor kopisi akusu, ene hawean hi, "anpe anakne bando ku=ki rusuy wa iyohay, raibu or ta eytasa ku=ye ruy. otutanu p!"

「椎名林檎名義をアルバム3作でやめる」とあちこちで発言している彼女に、聴衆から「やめちゃうの?」という声。曰く「ほんとはバンドをやりたくて・・・あ、ライブなのに喋りすぎ、次!・・・」。

平石清隆 · 沙流・千歳