"trouble" in Ainu: N1 a=kikkik (N1 アキッキㇰ) | Itak-uoeroskip

"trouble" in Ainu is N1 a=kikkik (N1 アキッキㇰ). Also iyaysama — 2 expressions listed. Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.

N1 a=kikkik

Computer Verb

N1ダブルクリックする

doubleclick N1

雙擊N1

田村, 萱野, 太田

iyaysama

Interjection

どうしようまずいやばいどうしたらいいまあ大変

we're in trouble, what should I do, this is bad, oh no, what can I do, what a mess,

糟了怎麼辦麻煩壞了不知怎麼辦頭疼

田村, 萱野

Itaksay / 用例 / Examples

  • i=eynonnoytak i=ka kikkik, cise onnay ka epiru,

    私を祈って叩き祓い、家の中も清め、

    川上 まつ子 · 沙流

  • i=kikkik rusuy kusu temesuye[178]

    私を殴りつけたいので、手を振り回し

    川上 まつ子 · 沙流

  • korka, eani anakne e=kor wen puri ka e=erampewtek no, néa cikuni ani néa si nupuri e=kikkik pekor e=yaynu kor, e=i=kikkik ruwe ne.

    しかし、お前と来たら自分の悪い行いに気付かずに、あの棒でこの糞の山を叩き叩きしているかのようにお前は思いつつ、私を叩いていたのです。

    神崎 雅好 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back