アイヌ語で「け」は a=maketa(アマケタ)|Itak-uoeroskip

「け」はアイヌ語で a=maketa(アマケタ)。ほかに haytayana, nepkasta, nepkewkata、korka, yakka など34件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

a=maketa

General Verb

負ける

lose

輸

< 田村

haytayana, nepkasta, nepkewkata

Interjection

情けない、恥ずかしい、みっともない、不甲斐ない

pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,

丟臉,丟人,不爭氣,難堪

< 萱野

korka, yakka

Conjunction

だけど、しかし

but

但是

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

sirpeker

Time

明け方、夜明け前

dawn

黎明

< 鵡川

nisatcawot(nociw)

Nature

明けの明星

morning star

晨星

< 萱野

N1 patek somo ne no N2 ne yakka

General Expression

N1だけでなくN2でも、N1のみならずN2でも

not only N1 but also N2

不僅僅是N1還有N2也

< アア

En=siknure!

General Expression

私を助けて

Help me!

救命!,請幫幫我

neppo ciraman ki ta hawas a

General Expression

思いがけないことを言うねえ

you are really saying interesting stuff

你這話有意思

< 田村

kunneywa, kuneywa

Time

朝、明け方

morning

早晨

< 鵡川

N1 patek

Number

N1だけ

only N1

只有N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=uk

General Verb

N1を受け取る、N1を取る、N1をもらう

take N1, receive N1, get N1

拿N1,接受N1,取得N1

< 田村, < 萱野, < 中川

hoyupu=an

General Verb

走る、駆ける

run

跑,奔跑

< 田村, < 萱野

V1 easirki, V1 kusu ne, nekona anika V1,

General Expression

V1しなければならない

have to V1, must V1

必須V1,不得不V1

< 田村, < 萱野, < 太田

iyaykookka

Emotion

本当に情けない、嘆かわしい、悲しい

It's such a pity

令人痛心

< 田村, < 萱野

N1 a=erenkanu

Computer Verb

N1を受け入れる

accept N1

接受N1

arpa=an, oman=an, paye=an

General Verb

行く、出かける

go (sg/pl)

去,前往

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 a=koytak

General Verb

N1に話しかける、N1に言う、N1に話す

speak to N1, address N1, talk to N1

對N1說話,向N1說,跟N1說

< 田村, < 萱野, < 中川

poka

General Adverb

せめて、~だけでも

at least, even just

至少,哪怕

< 萱野, < 太田

N2 N1 a=sikkasmare

General Verb

N1をN2に預ける

leave N1 at N2

把N1放在N2,將N1寄存在N2

< 鵡川

N1 N2 a=sikkasmare

General Verb

N1にN2を預ける、N1にN2を託す、N1にN2を見守らせる

let N1 keep N2, put N2 in N1's hands

託付N2給N1,讓N1看N2,把N2交給N1

< 鵡川

N2 sekor N1 a=rékore, N2 sekor N1 a=réko

General Verb

N2とN1を名付ける

name N1 as N2

以N2命名N1

< 田村

N2 N1 a=ekasuy

General Verb

N1の件でN2を助ける

help N2 with N1

幫助N1N2

< 田村

N1 ka opiwki, N1 kasi opiwki, N1 ka opas, N1 kasi opas

General Verb

N1を救う、N1を助ける、N1を救助する、N1を救援する

save N1, help N1

拯救N1,幫助N1

< 萱野

N1 a=esoye

Computer Verb

N1にフィルターをかける、N1をフィルタリングする

filter N1

過濾N1

< 萱野

N1 a=kasuy

General Verb

N1を手伝う、N1を助ける

help N1

幫助N1

< 田村、萱野

N1 a=sikkasma

General Verb

N1を預かる、N1を預けてもらう、N1を保管する

take N1, take care of N1

保管N1,幫你拿N1

< 鵡川

N1 a=payyekar

General Verb

N1を貶す、N1にケチをつける

say that N1 is bad

說N1不好

< 田村

N1 a=kasu + だめ

General Expression

N1 以上でなければならない

must be at least N1

不能超過 N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=rura

General Verb

N1を運ぶ、N1を送る、N1を届ける

carry N1, transport N1, send N1

運送N1,運N1,送N1

< 萱野, < 中川, < 太田

heru

General Adverb

たった、ただの、ごく、ただ…(だけ)、ほんの、僅かばかり、単なる、たかが、ただ単に

just, only, merely, simply, nothing but, no more than, barely, trivial, solely

只是,僅僅,只不過

< 広文

N1 a=kaspaotte

General Verb

N1に命じる、N1に指示する、N1に言いつける

order N1, command N1, instruct N1

命令N1,指示N1,吩咐N1

< 田村, < 中川, < 鵡川

N1 N2 a=korpare

General Verb

N1にN2を与える、N1にN2を配る、N1にN2を授ける

give N1 N2 (pl.), distribute N2 to N1

給N1N2,分給N1N2,授予N1N2

< 田村, < 中川

uwa

Interjection

わかんない、知らん、わからない、えっ、さあ、なんだっけ、忘れた、なんだったかな、えっと

dunno, I don’t know, no idea, uh, let’s see, what was it, not sure, I forgot, I can’t remember, beats me, hmm, what could it be, clueless

不知道,不清楚,我不明白,嗯,不曉得,那是什麼來著,記不起來,忘記了,不確定,我想不起來,不明確,啥來著

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

iotta

General Adverb

中でも特に、 殊に、一番、 最も、とりわけ、とくに、一際、格別に、何よりも

especially, particularly, most of all, above all, foremost, in particular

尤其是,特別是,最,最爲,尤其,尤其突出,格外,特別地,最高,首屈一指,超過其他地

< 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • (maketa ne ya k=oyra na.)[29]

    (いったいどうだったか、忘れたぞ。)

    川上 まつ子 · 沙流

  • (XXX(?)[31] maketa ne a un.)[32]

    (XXX(?) いったいどうだったかなぁ)

    川上 まつ子 · 沙流

  • neun tumasnu yakka sinen ne kusu wenkamuy inne p ne kusu a=maketa noyne ne hine[16]

    どんなに力が強くても、一人では悪いカムイがたくさんいるので負けそうなので、

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back