アイヌ語で「守」は kotan kor kamuy(コタン コㇿ カムイ)|Itak-uoeroskip

「守」はアイヌ語で kotan kor kamuy(コタン コㇿ カムイ)。ほかに sikuyruke=an、sikuyruke=an など4件の言い方も掲載。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。

kotan kor kamuy

Belief

村の守り神、フクロウ(シマフクロウ)

village protector deity, owl (esp. Blakiston's fish owl, traditionally regarded as village guardian)

村莊的守護神,貓頭鷹(特指毛腿魚鴞)

< 萱野, < 知里

sikuyruke=an

Computer Verb

監視する、見守る、観察する

monitor, observe, keep watch

監視,觀察,留意

< まぽ

sikuyruke=an

General Verb

目を配る、注意して見渡す、見回す、見守る

keep watch, look around attentively

留意觀察,環視,注視

< 萱野、知里

N1 N2 a=sikkasmare

General Verb

N1にN2を預ける、N1にN2を託す、N1にN2を見守らせる

let N1 keep N2, put N2 in N1's hands

託付N2給N1,讓N1看N2,把N2交給N1

< 鵡川

Itaksay / 用例 / Examples

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back