スタッフ、職員、関係者

staff

工作人員

< ウポ

学生

student

學生

[要翻訳 / needs Aynu]

眠る、寝る

sleep

睡覺，睡眠

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

座る

sit

坐

< 田村, < 萱野, < 太田

どこか

somewhere

什麼，哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

時に、偶に、たまに、ときどき

sometimes

有時

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ごめんなさい

Sorry

對不起，不好意思

日曜日

Sunday

星期日

< 太田 cf.<天気 tokapcup

日曜日

Sunday

星期日

< 代木 cf.<天気 tokapcup

土曜日

Saturday

星期六

cf. <天気 toy <現ア toy to

季節

season

季節

< 太田 pompa

樺太、サハリン島

Sakhalin

庫頁島

< 田村, < 中川

汐見

Siomi

汐見

< 田村

北見の斜里地方

Shari

斜里

< 田村

北見の斜里地方

Shari

斜里

< 萱野

沙流地域

Saru

沙流

< 田村

斜里川

Sharigawa

斜里川

< 田村

サッポヤマ

Sappoyama

薩波山

< 田村: 「屈斜路湖畔にある山の名。 アイヌ語名は Kamuynupuri カムイヌプリ」

沙流

Saru

沙流

< 田村

沙流

Saru

沙流

< 田村

北見の斜里

Shari

斜里

< 田村

去場

Saruba

去場

< 田村

札幌

Sapporo

札幌

< 田村

札幌市

Sapporo

札幌市

<天気

せたな町

Setana

瀨棚町

<天気

支笏、千歳

Shikotsu

支笏，千歳

< 田村

色丹

Shikotan

色丹

< 田村

静内

Shizunai

靜內

< 田村

白老

Shiraoi

白老

< アラ

知床

Shiretoko

知床

< ウ地

紫雲古津

Shiunkotsu

紫雲古津

< 田村

シベリア

Siberian

西伯利亞

< 書簡

塩

salt

鹽

< 田村

砂糖

sugar

白沙糖

< 田村

汁、味噌汁

soup

湯

< 田村

サラダ

salad

沙拉

< まぽ

イカ

squid

魷魚

< 知里

銀色

silver

銀色

< ドロ

空、天

sky

天空

< 田村

宇、空、宇宙

space

宇宙

< 田村

晴れ

sunny

晴天

<天気

雷雨

stormy

雷暴雨、雷暴、雷陣雨、雷雨

<天気

雪

snowy

雪

<天気

太陽

sun

太陽

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

晴れ

sunny

晴天

< 萱野, < 中川

衛星

satellite

衛星

< 代木

南

south

南

< 田村, < 萱野

面積

surface

面積

六

six

六

< 田村, < 萱野, < 中川

七

seven

七

< 田村, < 萱野

集合

set

集合

< 日辻

全射

surjective

全射

分離する

separate

分離

< 田村, < 萱野, < 中川

層

sheaf

層

< 日辻

種

species

種

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

貝殻

seashell

貝殼

<萱野<田村

海老（エビ）

shrimp

蝦

貝

shellfish

貝類

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

鮫（サメ）

shark

鯊魚

< 知里

山椒魚

salamandrine

山椒魚

人手（ヒトデ）

starfish

海星

< 知里

鮭（シャケ、サケ）、秋鮭（アキアジ）

salmon

鮭

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

蜘蛛（クモ）

spider

蜘蛛

< 萱野, < 知里

雀（スズメ）

sparrow

麻雀

< 中川, < 知里

鴎（カモメ）

seagull

海鷗

< 田村, < 萱野, < 知里

海豹（アザラシ）

seal

海豹

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

栗鼠（リス）

squirrel

松鼠

< 鵡川

蛇（ヘビ）

snake

蛇

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

白狐・雪狐・白鼬（オコジョ）

stoat

白鼬

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

苺（イチゴ）

strawberry

草莓

< 萱野, < 知里

砂糖黍

sugarcane

甘蔗

< 代木 topen-ki

システム

system

系統

< 太田

サイト

site

網站

状況

situation

狀況

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

要約

summary

總結

共有

sharing

共享

< 太田（新）

サイズ

size

大小

< ja., en.

サイト

site

站點

サーバー、サーバ

server

服務器，伺服器

サービス

service

服務

サイドバー

sidebar

側邊欄

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

統語論

syntax

句法學

統語、構文

syntax

句法、語法

< la.

単数

singular

單數

< 太田（新）

同義語

synonym

近義詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

節

section

章節

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

魂

soul

靈魂

< 田村, < 知里, < 太田

捻挫

sprain

扭傷

< 田村, < 知里

一部のN1

some N1

一部分的N1

< 太田

いくつかのN1

several N1

幾個N1

< 太田

共有のN1

shared N1

分享的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

特別のN1

special N1

特別的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

短いN1

short N1

短的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

小さいN1、小さなN1

small N1

小N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

まっすぐなN1

straight N1

直的N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を並べ替える、N1を順番通りに揃う

sort N1

排序N1

V1すべきだ

should V1

應該V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

いってきます！

Stay well

我走了

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

SS秒

SS seconds

SS秒

< 太田

商店、ショップ、ストア、店、マーケット

shop, store

商店、商場、賣場、市場

< ウポ

商店、ショップ、ストア、店、マーケット

shop, store

商店、商場、賣場、市場

< 方言 幌別方言である

樺太アイヌ

Sakhalin Ainu

庫頁島阿伊努人

小沙流（沙流川下流地域）

Smaller Saru

小沙流

< 田村

息子、子

son, child

兒子，孩子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

生徒、学生

student, pupil

學生

< 太田

醤油

soy sauce

醬油

< ウト

光る緑

shinny green

亮綠

< 萱野

嵐

storm, tempest

暴風，風暴

< 田村, < 萱野, < 中川

太陽系

solar system

太陽系

< 田村, < 萱野, < 太田

共生

symbiosis, coexistence

共生，共存

< 北バ

対称差

symmetric difference

對稱差

補集合

set minus

補集

分離公理

separation axiom

分離公理

学名

scientific name

學名

< iyeanpehunara

（魚の）浮袋

swim bladder

鰾

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

皮、皮膚

skin, bark

皮膚，皮

< 田村

烏賊（イカ）

squid, cuttlefish

烏賊

< 知里, < 太田

斑犬（ぶちいぬ）

spotted dog

斑點狗

< 知里

海老・蝦（エビ）

shrimp, prawn

蝦

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

ギョウジャニンニク

Siberian onion

茖蔥

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

サツマイモ

sweet potato

番薯，地瓜

< 方言 八雲方言である。

設定、設置、配置

settings, configuration

設定，設置，配置

< i=anu（エペンテティック滑音を書かない：iyanu → ianu）

サイン・署名

sign, signature

簽字，簽名

検索結果

search result

檢索結果，查詢結果

< まぽ、萱野 pa

N1を選ぶ、N1を選択する

select N1

選擇N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を送信する

send N1

發送N1

< 萱野, < 太田

V1をやめる、V1しなくなる

stop V1

停止V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を提出する、N1を投稿する

submit N1

提交N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を指定する

specify N1

指定N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を提供する、N1をサーブする

serve N1

提供N1

スラヴ語派

Slavic languages

斯拉夫語族

< 太田

構文解析

syntax parsing

句法分析

スポーツ

sport, sports

運動，體育

[要翻訳 / needs Aynu]

旭川

Asahikawa

旭川

< アラ

旭川市

Asahikawa

旭川

<天気

恵須取

Esutoru

惠須取

< 田村

石狩

Ishikari

石狩

< 田村

磯谷

Isoya

磯谷

< ウ地

長知内、長都

Osachinai

長知内、長都

< 田村, < ウ地

アジア

Asia

亞洲，亞細亞

< . 太田 Azia

天文学

astronomy

天文學

< 代木

利用者、ユーザー

user

用戶，使用者

< 太田 ieiwankekur; エペンテティック滑音を書かない（iye- → ie-）

見本、模範、サンプル、例、手本

sample, example, model

樣本，範例，模範，例子，標本，樣例

< まぽ, < 田村, < 萱野

人を探す、人探しする

search for someone

找人

< アア

立つ、立ち止まる

stand, stop standing

站立，停步

< 田村, < 萱野, < 太田

泊まる、宿泊する

stay overnight, lodge

過夜，住宿

< 田村, < 萱野, < 太田

N1語で話す

speak N1 (language)

說N1語，講N1話

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

誰かがいる

Someone is there

那裏有人

< 平取, < 会話

静内・釧路地方

Shizunai Kushiro Area

静内、釧路地方

< 田村

四国、四国地方

Shikoku, Shikoku region

四国

< アタ

酒、お酒

sake, alcoholic drink

酒，米酒

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田, < 鵡川, < 柴谷

餓死する

starve to death

餓死

< 田村

流れ星

shooting star, meteor

流星

< 萱野

理学、科学

science, physical science

科學，理學

< 北バ

差集合

set difference (asymmetric)

差集

携帯電話、スマートフォン、スマホ

smartphone, phone, mobile

手機，智能手機

< 太田

源、元、出どころ

source, origin, provenance

源，來源

< 川上 (siyeye motoho「病の源」, motoho ye「出どころを言う」); 所属形. 「Xの源」= X motoho, 「源であるX」= motoho ne X. cf. source code = ipemoto

N1と一致する

same as N1

和N1相同，與N1一致

< 田村, < 萱野, < 太田

配信する、生放送する

stream, go live

配信，生放

最もV1

most

最

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田（滑音を書かない：iyotta → iotta）

負ける

lose

輸

< 田村

消える

disappear

消失

< 田村, < 萱野

も

also

也

< 田村, < 萱野

はい、承知しました、わかりました、了解しました、かしこまりました、承りました、そうです

yes

是

< ドロ

昨日

yesterday

昨天

< 萱野

中

inside

裏面

< 田村

病院、医院

hospital

醫院

< 田村

病院

hospital

醫院

< 太田

厚賀

Atsuga

厚賀

< 田村

厚真

Atsuma

厚真

< 田村

釧路市

Kushiro

釧路

< 萱野

屈斜路

Kussharo

屈斜路

< 田村

屈斜路

Kussharo

屈斜路

< 田村

鷲別

Washibetsu

鷲別

< 田村

鷲別

Washibetsu

鷲別

< 萱野

ロシア

Russia

俄羅斯，俄國

< 田村, < 萱野, < 太田

ロシア人

Russian

俄羅斯人，俄國人

< 太田

夫、旦那

husband

丈夫

< 田村, < 知里, < 太田

魚、さかな

fish

魚肉

< 田村, < 知里

きのこ、マッシュルーム

mushroom

蘑菇

< 田村

東

east

東

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

西

west

西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

正

positive

正

< 太田

底

base

底

< 太田

鼻

nose

鼻子

< 田村, < 中川, < 知里

牡蠣（カキ）

oyster

牡蠣

< 知里

魚

fish

魚

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

蚊（カ）

mosquito

蚊子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

虫

insect

昆蟲

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

表示

display

顯示

< 田村, < 中川, < 太田

メッセージ

message

消息

< 田村, < 萱野, < 太田

履歴

history

歷史

< 太田 huskoampe

パスワード

password

密碼

< ci + esina + itak

説明

description

說明，描述

< 中川, < 太田

リセット

reset

重設

< 田村, < 萱野, < 中川

デスクトップ

desktop

桌面

< まぽ

ニュース

news

新聞

a

精算、思考、心積もり

consideration

考慮

< 田村, < 萱野

看護師

nurse

護士

< 太田

囁く、ささやく、小声で喋る

whisper

耳語，小聲說話

< 田村, 萱野

最初に

firstly

最開始

< 田村, < 萱野, < 太田

火曜日

Tuesday

星期二

< 太田 cf.<天気 ape

外

outside

外面

< 田村, < 知里

家、館

house

家

< 田村, < 萱野, < 中川

網走市

Abashiri

網走市

<天気

入鹿別川

Irishikabetsugawa

入鹿別川

< 田村

歌志内

Utashinai

歌志內

< ウ地

歌棄

Utasutsu

歌棄

< ウ地

ガラス

glass

玻璃

< 田村

プラスチック

plastic

塑料

< 太田

捩れ

torsion

扭轉

※ある非零因子で零化する加群の元

草

grass

草

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

獣

beast

野獸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

飛蝗（バッタ）

grasshopper

蝗蟲

雄鶏（おんどり）

rooster

公雞

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

雁（ガン）

goose

雁

< 田村, < 萱野, < 知里

鼠（ネズミ）

mouse

老鼠

< 田村, < 萱野, < 知里

馬（ウマ）

horse

馬

< 萱野, < 知里, < 太田

薊（アザミ）

thistle

薊花

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

マウス

mouse

鼠標，滑鼠

< まぽ

子音

consonant

輔音

新築祝い

housewarming

慶祝新家

< 萱野, < 太田

兄弟姉妹

siblings, brothers and/or sisters

兄弟姐妹

< 太田

N1を救う、N1を助ける、N1を救助する、N1を救援する

save N1, help N1

拯救N1，幫助N1

< 萱野

N1を送る、N1を配送する、N1を運送する

send N1, move N1

發送N1，運送N1

< 田村, 萱野

N1を溜める、N1を保存する

store N1, save N1

儲存N1

< 田村, < 萱野

言う、声を出す、声を上げる

say, utter, raise voice

說話，發聲

< 太田

またお会いしましょう

see you again later

再見

< ドロ

徹夜する

stay up all night

通宵

< 田村

ソースコード、ソース（文）

source code; source text

源代碼，原始碼

ipe(he) moto(ho) = 「内容の源」 content's source → source code（透明な所属表現；ipe 内容 + motoho 源）. 一般の「源・元」= motoho（単独）.

N1を検索する

search N1, find N1

查找N1，檢索N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1でN2を検索する

search N2 in N1

在N1中查找N2

N1を表示する、N1を見せる

show N1, display N1

顯示N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1をまとめる、N1を要約する、N1を短くする

summary N1, shorten N1

總結N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を始める、N1を開始する

start N1, begin N1

開始N1

< 田村, < 萱野

N1をソートする、N1を並び替える

sort N1, reorder N1

排序N1

N1をシェアする

share N1, spare N1

分享

作曲

songwriting, songwriter, music by

作曲

演唱

singer, vocalist, performed by

演唱

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1に質問する、N1に訊く

ask N1

問N1

< 田村

いつもいつも、いつものように

as always

平常

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

いつも通り、いつものように

as usual

一如往常，像往常一樣

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

天文単位

astronomical unit

天文單位

< 代木

ユーザー・ログイン

user login

用戶登陸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を利用する、N1を使用する、N1を使う

use N1

使用N1

< 田村

すみませんが、お願いしたいのですが、頼む

Please

請，求求你

< 服部

木曜日

Thursday

星期四

cf. <現ア cikuni to

木曜日

Thursday

星期四

<代木 cf.<天気 ni

厚岸

Akkeshi

厚岸

< 田村

国後

Kunashir

國後

< 田村

ユーラシア

Eurasia

歐亞大陸

箸

chopsticks

筷子

< 田村

チーズ

cheese

奶酪

< ドロ

殆ど、大部分

almost

幾乎都

< 太田

山鳥（ヤマドリ）、雷鳥（エゾライチョウ）

grouse

花尾榛雞

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

名前空間

namespace

名字空間

リポジトリ

repository

儲存庫、倉庫

登録する

register

註冊

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

翻訳

translation

翻譯

< 太田

成功する、上手くいく

success, be sucessful, manage to

成功、做成

< アア

N1を貶す、N1にケチをつける

say that N1 is bad

說N1不好

< 田村

～か（疑問・強調の終助詞）

sentence-final question / emphasis particle

…嗎，…呢

< 太田

少しの間、ちょっとの間、短く

shortly, briefly, for a while

一會兒、片刻

< 田村, < 萱野

有名N1

famous

有名的

< 太田

宅配、宅急便

express

外賣，快遞

< まぽ

水曜日

Wednesday

星期三

< 太田 cf.<天気 wakka

体育館

gymnasium

體育館

< 北バ tusmak=競争

勇払

Yufutsu

勇拂

< 田村

荷菜摘

Ninatsumi

荷菜摘

< 田村

美馬牛

Bibaushi

美馬牛

< 田村、ウ地

湧別

Yūbetsu

湧別

< 田村

中国人

Chinese

中國人，漢人

< 太田

イギリス人

English

英國人

歯学、歯医学、歯科医学

dentistry

牙科學，牙科醫學

< 北バ

化学

chemistry

化學

< まぽ

交わり、共通部分

intersection

交集

解析

analysis

解析

命題、言明

proposition

命題

< 日辻

膃肭臍（オットセイ）

walrus

海象

< 方言 八雲方言である。

蒲（ガマ）

bulrush

香蒲

< 萱野, < 中川, < 知里

データベース

databse

數據庫

ライセンス

license

協議

< 太田

権限

permission

權限

< 太田

出版社、発行元、版元

publisher

出版社

< 田村, < 萱野, < 太田

値段が高い

expensive

貴

< 鵡川

歌詞

lyrics

歌詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

山桜（エゾヤマザクラ）

Sargent's cherry, North Japanese hill cherry

大山櫻、紅山櫻、蝦夷山櫻、薩俊特櫻