「みっともない」はアイヌ語で haytayana(ハイタヤナ)。現代アイヌ語対訳辞書 Itak-uoeroskip。
情けない、恥ずかしい、みっともない、不甲斐ない
pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,
丟臉,丟人,不爭氣,難堪