“ine” hunara wa oka p
アイヌ語で「ine」の意味とは?
What does “ine” mean in Ainu?

ine

Interjection

どら、どれどれ、さてさて、さあ見てみよう

well then, let’s see, let me take a look, now

來,來看看,讓我瞧瞧

< 萱野

ine

Number

四

four

四

< 萱野

inewsarkakur

Computer Noun

エンタテイナー

entertainer

娛樂圈人士

sinepesanpe

Number

九

nine

九

< 田村, < 萱野

sine

Number

一

one

一

< 田村, < 萱野, < 中川

punkar

Biology

蔓

vine

蔓

< 田村, < 太田

sinepcipiskip

Linguistics

単数

singular

單數

< 太田(新)

Atuyyaunkur

World

中国人

Chinese

中國人,漢人

< 太田

ikar kampinuye

Science

工学

engineering

工程學

< 北バ

intennet

Computer Noun

オンライン

online

在線

< 太田

sinewe=an, sinewpa=an

General Verb

訪問する、遊びに行く

pay a visit

訪問

< 田村

runoka

Science

線、線条

line, linearity

線條,線,綫條,綫

< 太田

itakrunoka

Literature

行

line, row

行

iomap

Items

容器、入れ物

container

容器

< 太田

iyop

Items

容器、入れ物

container

容器

< 方言 八雲方言である。

sirwen

Nature

曇り

cloudiness

陰天

< 萱野

itusare kampinuye

Science

医学

medicine

醫學

< 北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

Atuyyaunkur itak

World

中国語

Chinese language

中文,漢語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

sine an to

Time

ある日、とある日、或日

one day

有一天

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Biology Animals

山椒魚

salamandrine

山椒魚

N1 a=sineatkire

General Verb

N1をまとめる、N1を一つにする

unify N1, put N1 together

把N1拼在一起

< 太田 , < 田村

V1 kunine

General Expression

V1すべく、V1するために

in order to V1

爲了N1

< ウア

N1 a=sineatkire

Computer Verb

N1を統一する

unify N1

統一N1

< 田村, < 太田

(hine) orano, (hine) oraun

Conjunction

すると、それから、その後、それで

then

然後

< 田村, < 萱野, < 中川

moter, inenoanpe

Computer Noun

モデル

model

模型

< まぽ

N1 a=epunkine

Computer Verb

N1を保護する

protect N1

保護N1

< 田村, < 萱野, < 太田

ihok suop

Place

自販機、自動販売機

vending machine

自動販賣機

< ウポ

wanpe un sinep

Number

十分の一

a tenth

十分之一

< 聖書

N1 a=kosinewe, N1 a=kosinewpa

General Verb

N1を訪問する

visit N1

訪問N1

< 田村

kikay

Computer Noun

機器、機械、デバイス、機種、ターミナル、端末

device, machine, terminal

設備,器械,機器

N1 opitta sinep ka

General Modifier

N1皆一人も

everyone of N1, anyone of N1

N1的任何人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

pirka wa, pirka pirka, pirka sak na, itekke, yayapapu, iteki eramuykurkur yan, e! pirka wa, pirka wa! pirka wa!, somo nep ka kinra ku=kar, etekke ka yaykoupepeker akka pirka

Interjection

大丈夫、問題ない、平気、いいよ、オッケー

it's fine, it's okay, no worry, I'm good

沒事,沒問題,可以,行,成

< ドロ

sino

General Adverb

本当に、実に、真に

really, truly, genuinely

真的,確實,真正

< 中川, < 萱野, < 太田

oaysinisteka N1

General Modifier

恒久的なN1、不変なN1

persistent N1, perminent N1

持續的N1,保持的N1

Amerika, Amerika Ukosineatkimosir (AU)

World

アメリカ、米国

America, USA

美國

< 太田

N1 N2 kote

General Verb

N1とN2を組み合わせる、N1とN2をつなげる、N1とN2を結ぶ、N1とN2を連結する

combine N1 and N2, connect N1 and N2, link N1 and N2, merge N1 and N2, join N1 and N2

組合N1和N2,連接N1和N2,聯結N1和N2,合併N1和N2,結合N1和N2

< 田村

N1 a=hunara

General Verb

N1を調べる、N1を調査する、N1を研究する

investigate N1, examine N1, survey N1

調查N1,研究N1

< アタ

nen ka isam, sinen ka isam, nep ka isam, oar isam, hunna ka isam

General Expression

誰もいない

Nobody here, Nobody there

沒人在

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

hinak ta an pe ne hine ene iki=an hi an?

General Expression

どこの誰がそのようなことができるのか?

Who on earth can do such a thing?

誰能做到这样的事情?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

tane pirka

General Expression

もう大丈夫、もういい、もう平気、もう良くなった、これで大丈夫、これでいい、おしまい、これで十分、もう問題ない、これで終わり、もう結構、これ以上いらない、もう完了

it's fine now, it's okay, it's all right, I'm better now, this is fine, this is enough, that's the end, it's settled, no more needed, it's done, it's finished, that's it, all good now

已經沒事了,已經可以了,已經好了,這樣就可以,這樣就行,這樣就夠了,已經解決了,不需要了,就這樣好了

< アア

ney ta, ney ta an, inehuy, hnta, ney ta oka, inehunak, inehuy

General Expression

どこの、どこにある

of where, where

哪兒的,哪裏的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 ta oma

General Verb

N1にある、N1に入っている

be located in N1, be contained in N1

在N1中,位於N1

< 中川, < 萱野, < 太田

N1 a=owpekare

General Verb

N1を真っ直ぐにする、N1を整列させる、N1を一直線に並べる

make N1 straight, align N1, line up N1

使N1變直,使N1對齊,使N1排列整齊

< 田村, < 萱野

ney ta, hunak ta, hinak ta, ine hunak, neun ka, eun

General Expression

どこに、どこかに、どこかで

at where, at some where

在哪兒,在哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • ine hempak to ka ki kor an=an ayne sine ancikar

    何日かして、過ごしているうちに一晩

    川上 まつ子 · 沙流

  • ine pukuru asikne pukuru pukuru sikteno haru o wa,

    四つの袋、五つの袋、袋に食べ物を一杯入れて

    川上 まつ子 · 沙流

  • ine pukuru ka asikne pukuru ka sikte no amamuwomare=an hine,

    四つの袋も、五つの袋をも一杯にして、穀物集めをして、

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back