トンコリ、弦楽器

Tonkori

Tonkori

< 萱野

トークン

token

Token

トニカ

Tonika

Tonika

< 田村

十勝

Tokachi

十勝

< 田村

東京

Tokyo

東京

< 田村

ポント

Ponto

Ponto

< 田村

川の水源地にある山の名

Petetokuspe

Petetokuspe

< 田村

苫小牧

Tomakomai

苫小牧

< ウ地

今日

today

今天

< 田村, < 萱野, < 中川

鳩内

Hatonai

鳩内

< 田村

恵須取

Esutoru

惠須取

< 田村

昼間、昼

daytime

白天，午間

< 萱野、< 田村

日曜日

Sunday

星期日

< 代木 cf.<天気 tokapcup

土曜日

Saturday

星期六

cf. <天気 toy <現ア toy to

明日

tomorrow

明天

< 田村, < 萱野, < 中川

富川（沙流川の河口）

Tomigawa

富川

< 田村

豊平

Toyohira

豐平

< ウ地

ドイツ

Germany

德国

< 太田 Doitcu

道具、ツール

tool

工具

< 田村

時計

clock

表，鐘錶

< 太田

茶色

brown

棕色

< 現ア

捩れ

torsion

扭轉

※ある非零因子で零化する加群の元

地上

land

陸地

< 萱野, < 太田

地下

underground

地下

群れ

herd

獸群

舌

tongue

舌頭

< 田村, < 中川

蝮（マムシ）

venomous snake

蝮

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

延胡索（エンゴサク）

Corydalis

堇葉延胡索

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

楓（イタヤカエデ）

maple

楓樹

< 萱野, < 知里

砂糖黍

sugarcane

甘蔗

< 代木 topen-ki

グループ

group

組

< 田村, < 知里, < 太田

藻琴川

Mokoto river

藻琴川

< 田村

知床

Shiretoko

知床

< ウ地

京都

Kyoto

京都

< 田村

あのN1

that N1 at far

遠處的那個N1

< 田村

N1を触る、N1に触れる、N1に接触する

touch N1

接觸N1

< 田村, < 萱野, < 中川

～しすぎる

too V1

太V1，過於V1

どこへ、どこに

to where

到哪兒，到哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

どこにか、どこに

to where

到哪兒，到哪裏，在哪兒

< 田村, < 萱野, < 太田

町、市街

town, city

城鎮，市街

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

富川の磯原

Tomigawa's Isohara

富川磯原

< 田村

太陽系

solar system

太陽系

< 田村, < 萱野, < 太田

N1への

to N1

至N1

< 日辻

虱（シラミ、ケジラミ、コロモジラミ）

lice

蝨子

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

藻琴山

Mount Mokoto

藻琴山

< 田村

幅

width

寬度

< 太田

結婚式

wedding

婚禮

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

雷雨

stormy

雷暴雨、雷暴、雷陣雨、雷雨

<天気

背鰭

dorsal fin

背鰭

髪、髪の毛

hair (on head)

頭髮，髮

< 田村

白狐・雪狐・白鼬（オコジョ）

stoat

白鼬

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

フォント

font

書體，字體

V1のためにV1する

To V1, V2

通過V2來V1，以V1 V2

< 田村, < 萱野, < 太田

どこにも

to somewhere, nowhere

哪兒都

< 萱野

それを私にください

Please give me that

請把那個拿給我

< 服部

曜日

day of the week

星期中的日子

<代木

お腹が空く、腹が減る、飢餓する

to be hungry

餓

< 萱野, < 田村

喉が渇く

to be thirsty

渴，口渴

< 田村

位相

topology, point-set topology

拓撲，拓撲學

< 日辻 場所のあるもの

海月（クラゲ）

jellyfish

水母

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

木曜日

Thursday

星期四

<代木 cf.<天気 ni

江戸

Edo

江戶

< 田村, < 萱野, < 知里

歯舞

Habomai

齒舞

< 田村

インド、印度

Indo

印度

インド人

Indian

印度人

インドネシア

Indonesia

印度尼西亞，印尼

インドネシア人

Indonesian

印度尼西亞人，印尼人

団子

dumpling

年糕

< 田村, < 萱野

タコ

octopus

章魚

< 田村

（魚の）脊椎

vertebrae

脊椎

< 知里, < 太田

蛸（タコ）

octopus

章鱼

< 知里

源、元、出どころ

source, origin, provenance

源，來源

< 川上 (siyeye motoho「病の源」, motoho ye「出どころを言う」); 所属形. 「Xの源」= X motoho, 「源であるX」= motoho ne X. cf. source code = ipemoto

反義語

antonym

反義詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

火曜日

Tuesday

星期二

< 太田 cf.<天気 ape

毎日

every day

每天

< 田村, < 萱野

ガラス

glass

玻璃

< 田村

ベクトル

vector

矢量

< 日辻

雁（ガン）

goose

雁

< 田村, < 萱野, < 知里

落花生

peanut

花生

< 方言 八雲・帯広 日本語北海道方言（関東豆）由来か

履歴

history

歷史

< 太田 huskoampe

サイト

site

網站

プレビュー

preview

預覽

ボタン

button

按鈕

< 太田

N1へ、N1の方へ

to N1, toward N1

往N1，向N1

< 萱野, < 太田

あそこに

there, over there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を面倒くさがる、N1が億劫だ

be too lazy to do N1, feel N1 is too much hassle

感覺N1麻煩，懶得N1

< 鵡川

択捉島

Iturup

擇捉島

< 田村

くもり

cloudy

陰、多雲

<天気

嵐

storm, tempest

暴風，風暴

< 田村, < 萱野, < 中川

V1をやめる、V1しなくなる

stop V1

停止V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

勇気、度胸、勇者

courage, bravery, brave warrior

勇氣，膽量，勇士

< 中川, < 萱野, < 太田

平取

Biratori

平取

< 田村

じゃがいも

potato

土豆

< 知里

鶏

chicken

雞

< 知里

デスクトップ

desktop

桌面

< まぽ

口蓋

palate

腭、齶

< 鵡川

異なって、別に、別で、特別に、別々に、それぞれ、ほかに、ばらばらに

differently, separately, apart, specially, respectively

另外，分别，各自

< 田村, 萱野

日付

date

日期

< 太田

水曜日

Wednesday

星期三

< 太田 cf.<天気 wakka

樺太、サハリン島

Sakhalin

庫頁島

< 田村, < 中川

摩周湖

Mashu Lake

摩周湖

< 田村

ソースコード、ソース（文）

source code; source text

源代碼，原始碼

ipe(he) moto(ho) = 「内容の源」 content's source → source code（透明な所属表現；ipe 内容 + motoho 源）. 一般の「源・元」= motoho（単独）.

今日の天気はどうですか？

What's the weather today?

今天天氣如何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

そのN1、あのN1

that N1

那邊的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

昼食、昼飯、昼食を食べる

lunch

午飯

< 田村, < 萱野

木曜日

Thursday

星期四

cf. <現ア cikuni to

支笏湖

Lake Shikotsu

支笏湖

< 田村

チーズ

cheese

奶酪

< ドロ

草色な

grass green

草色

< 田村

蚊（カ）

mosquito

蚊子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

リポジトリ

repository

儲存庫、倉庫

語源

etymology

詞源

自動的に

automatically, implicitly

自動，默認

< 田村

インドネシア語

Indonesian language

印度尼西亞，印尼語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1上への

onto N1

N1上的

< 日辻

印欧語族

Indo-European languages

印歐語系

< 太田

V1したくない、V1する気がない、V1する気が進まない、V1する気にならない、進んでV1しない、V1する必要がない

don't want to V1

不想V1

< 鵡川

毎{年、日}

every {year, day}

每一{年，天}

誕生日

birthday

生日

恐ろしや！、恐ろしい！

oh my god, terrible!

好可怕

出典

reference, source

典據

補題

lemma

引理

< 日辻

思いっきりN1を見る、N1を参考する、N1を参照する、

look at N1 thoroughly, refer to N1

仔細看N1，參考N1，檢視N1，考慮N1

< 太田 「思い切り～を見る」

午前

A.M

上午

< 太田

月曜日

Monday

星期一

< 太田 cf.<天気 kunnecup

写真

photo, photograph

照片，相片

< 太田

私も、私もです。

Me too

我也

< ドロ

DD日

DDth

DD日，DD號

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ガラス窓

window glass

玻璃窗

< アタ

医者、医師

doctor, physician

醫生

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1よりもずっと

much more than N1

大大超過N1

< 田村

編集者

editor, author

編輯

< 太田

サイト

site

站點

N1を戻す、N1を元の形にする、N1を復元する

restore N1

恢復N1

< 萱野, < 田村, < 中川

宇、空、宇宙

space

宇宙

< 田村

N1のようだ、N1みたい

like N1, seems to N1

像N1，好像N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1した前、N1の前、N1以前、N1の前に、N1をする前

before N1, prior to N1, in advance of N1, leading up to N1, preceding N1

在N1之前，N1之前，N1以前，在N1以前

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を溜める、N1を保存する

store N1, save N1

儲存N1

< 田村, < 萱野

その人は誰なのですか？

Who is that person?

那個人是誰？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田, < 鵡川, < 鳥居, < 柴谷, < 財団, < アラ, < 弁論, < アコ, < エク, < ニュ, < 中本

金曜日

Friday

星期五

< 太田 cf.<天気 kani

鶏（ニワトリ）

chicken

雞

< 田村, < 知里

自動的にV1する

V1 automatically

自動V1

N1を隠す、N1を内緒にする、N1を伏せる

to keep N1 secret, to keep N1 private, to conceal N1

對N1保密，將N1保密，隱瞞N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

V1しに行く

go to V1

去V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

一緒に、ともに、共同に、みんなで、共に、一斉に、連れ立って

together, jointly, collectively, in unison, as one, in company, as a group

一起，共同，一齊，攜手

< 田村

N1を用意する、N1を準備する

prepare N1

準備N1

< 田村

N1を準備する

prepare N1

準備N1

< 萱野

V1することが禁じられる、V1が禁じられている

V1 is prohibited, V1 is banned

V1受到禁止，禁止V1

< 萱野, < 中川, < 太田

領主

lord

領主

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

青々としている

greenish

綠油油

< 現ア

N1をプレビューする

preview N1

預覽N1

< 太田

誕生日おめでとう

Happy birthday!

生日快樂！

< しと

商店、ショップ、ストア、店、マーケット

shop, store

商店、商場、賣場、市場

< ウポ

商店、ショップ、ストア、店、マーケット

shop, store

商店、商場、賣場、市場

< 方言 幌別方言である

毬藻（マリモ）

marimo, moss ball

球藻

< 田村, < 萱野

N1をキャンセルする、N1を中止する

cancel N1

取消N1

< 萱野, < 太田

胸鰭

pectoral fins, arm fins

胸鰭

< 田村, < 知里, < 太田

天の最高神、天の主神

supreme deity of heaven, the sky-ruling kamuy

天之至高神，主宰天界之神

< 太田

食事の前に

before meal

餐前

< 田村

太陽

sun

太陽

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

N1にジャンプする、N1に飛ぶ

jump to N1

跳轉到N1

< 田村, < 萱野, < 太田

会社

company, corporation

公司

< 太田

身体、体、体躯、駆体

body

身體

< 田村, < 知里, < 太田

雄鶏（おんどり）

rooster

公雞

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

雌鶏（めんどり）

hen

母雞

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ギョウジャニンニク

Siberian onion

茖蔥

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

サツマイモ

sweet potato

番薯，地瓜

< 方言 八雲方言である。

管理者、観察員

administrator, monitor

管理員

< 太田

トイレ、便所、お手洗い、化粧室、厠

W.C., toilet, bathroom

衛生間，廁所，洗手間

< ウポ

IPアドレス

IP address

IP地址

< まぽ

N1を監視する、N1をウォッチする

monitor N1, watch N1

監視N1

< 中川, 田村, 千葉(鵡川), 知里; sik「目」+ kasma「見守る」, 他動. ウォッチリスト = a=sikkasma p. < . 太田 a=nukarus（妥当だが太田のみ・コーパス用例なし）. < まぽ 2026-07-01

監視する、見守る、観察する

monitor, observe, keep watch

監視，觀察，留意

< まぽ

日曜日

Sunday

星期日

< 太田 cf.<天気 tokapcup

大変だ、いや大変、苦労だな、難儀している、つらい、苦しい

it was tough

真不容易

< 田村

餓死する

starve to death

餓死

< 田村

はじめまして

Nice to meet you

你好！

< ウイ

立つ、立ち止まる

stand, stop standing

站立，停步

< 田村, < 萱野, < 太田

昔

past, ancient times

過去，古代

< 田村, < 萱野

ある日、とある日、或日

one day

有一天

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

恐ろしい

terrible, horrible

恐怖

< 田村

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

< 萱野

山へ行く、狩りに行く

go to the mountain, go hunting

上山，去山裡

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を嫌う、N1が嫌だ、N1を嫌がる、N1を面倒くさがる、N1の気がない、N1が苦手だ

hate N1, don't like N1

討厭N1，不想要N1，感覺N1麻煩

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を転送する、N1にリダイレクトする

redirect to N1

移動至N1

< 太田

怖い

be afraid

害怕

< 田村, < 萱野, < 中川

V1しなければならない

have to V1, must V1

必須V1，不得不V1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1語でN2と話す

talk to N2 in N1

用N1語和N2交談

< 北バ

樺太アイヌ

Sakhalin Ainu

庫頁島阿伊努人

N1からN2まで

from N1 to N2

從N1到N2

< 田村

N1に戻る

go back to N1

返回N1

< 太田

N1を引用する

refer to N1, cite N1

引用N1

北海道

Hokkaido

北海道

< 田村, < 中川

鰐（ワニ）

crocodile, alligators

鱷魚

こんにちは

hello

你好！，吃了嗎？

< 服部

危急の叫びを挙げる、叫ぶ、キャーと言う、叫び声を挙げる、悲鳴を上げる、わめく、絶叫する、助けを呼ぶ、危急を告げる、危急を知らせる、急を告げる

to cry out in urgency, to shout, to scream, to raise a cry, to yell, to exclaim, to shriek, to bellow, to wail, to holler, to let out a cry, to roar

發出緊急的呼喊，喊叫，吶喊，尖叫，高聲叫喊，驚叫，大喊，聲嘶力竭地喊，喊叫著，絕望地呼喊，大聲哭喊，嘶聲裂肺地喊

< 萱野, < 鵡川, < アア, < 神謡

神に祈る、カムイにお祈りする

pray to kamuy, perform deity worship

向神祈禱，祭拜神靈

< 萱野, < 中川, < 鵡川

V1すべく、V1するために

in order to V1

爲了N1

< ウア

正午、昼、真昼間、お昼、ちょうどお昼

noon

中午，正午

< 田村

肉が食べたいです

I want to eat meat

我想吃肉

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

牛乳を飲みたいです

I want to drink milk

我想喝牛奶

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1に失敗する、N1ができませんでした

failed to N1, cannot N1

N1失敗

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田