to hunara wa oka p
アイヌ語で「to」の意味とは?
What does “to” mean in Ainu?

token

Computer Noun

トーク

token

ToToken

Tokapci

World

十勝

Tokachi

十勝

田村

Tokiyo

World

東京

Tokyo

東京

田村

Tomakoma nay

World

苫小牧

Tomakomai

苫小牧

ウ地

tanto

Time

今日

today

今天

Hatonay

World

Hatonai

田村

Estor

World

Esutoru

田村

tokapcup

Time

昼間

daytime

白天午間

<萱野、<田村

tokapcup

Time

日曜日

Sunday

星期日

代木 cf.<天気 tokapcup

toyto

Time

土曜日

Saturday

星期六

cf. <天気 toy <現ア toy to

nisatta

Time

明日

tomorrow

明天

Tuyepira

World

豊平

Toyohira

ウ地

Toitcu

World

ドイツ

Germany

德国

太田 Doitcu

tonkori

Life

トンコリ弦楽器

aeywankep

Items

道具ツール

tool

工具

toyne

Colour

茶色

brown

棕色

現ア

noyke

Number

torsion

※ある非零因子で零化する加群の元

toyka

Biology

地上

toyun

Biology

地下

underground

topa(ha)

Biology

群れ

herd

tokkoni

Biology Animals

マムシ

toma

Biology Plants

エンゴサク

topeni

Biology Plants

イタヤカエデ

maple

楓樹

topa

Computer Noun

グループ

group

Siretok

World

知床

Shiretoko

知床

ウ地

Kiyo, Kiyoto

World

京都

Kyoto

京都

田村

toon N1

General Modifier

あのN1

that N1 at far

遠處那個N1

N1 a=kere

General Verb

N1触るN1触れるN1接触する

touch N1

接觸N1

V1-kasu, V1-kasuy

General Expression

すぎる

too V1

V1過於V1

enon, nene, hunak un, hinak un, hunna, neoro

General Expression

どこどこ

to where

哪兒

neoro ta,

General Expression

どこどこ

to where

哪兒哪兒

N1 eun, N1 oro ta arpa

Number

N1

to N1

N1

日辻

tomiki, urki

Biology Animals

シラミケジラミコロモジラミ

Mokotoyama

World

藻琴山

Mount Mokoto

田村

itomotuyeru

General Noun

width

寬度

太田

etokoyki

General Verb

N1用意するN1準備する

prepare N1

準備N1

田村

utomnukar

Life

結婚式

kamuy hum, ruyanpe as

Nature

雷雨

stormy

暴雨雷陣雨雷雨

<天気

itommokrap

Biology

背鰭

dorsal fin

背鰭

itokpa-noka

Computer Noun

フォント

font

書體字體

V1 kusu V2

General Expression

V1ためV1する

To V1, V2

通過V2V1V1 V2

newka

General Expression

どこ

to somewhere, nowhere

哪兒

toan pe en=kore

General Expression

それください

Please give me that

那個拿給

服部

iperusuy

Food Verb

お腹空く減る飢餓する

to be hungry

萱野, 田村

rekuci sat, rekuci satsat

Food Verb

渇く

to be thirsty

口渴

田村

usiyanpe

Number

位相

topology, point-set topology

日辻 場所のあるもの

nito

Time

木曜日

Thursday

星期四

<代木 cf.<天気 ni

Ento

World

江戸

Edo

Matomay

World

歯舞

Habomai

田村

Into

World

インド印度

Indo

印度

Intounkur

World

インド

Indian

印度

Intonesia

World

インドネシア

Indonesia

印度尼西亞印尼

Intonesiaunkur

World

インドネシア

Indonesian

印度尼西亞印尼

sito

Food

団子

年糕

motot

Biology

魚の脊椎

Biology Animals

タコ

octopus

章鱼

horkaitaknumkor itak

Linguistics

反義語

antonym

反義詞

N1 a=toykonukar

General Verb

N1参考するN1参照する

refer to N1

apeto

Time

火曜日

Tuesday

星期二

太田 cf.<天気 ape

kesto

Time

毎日

every day

每天

Kokera

World

京都

Kyoto

京都

田村

Ponto

World

ポント

田村

pintoro

Items

ガラス

glass

玻璃

ay

Number

ベクトル

vector

日辻

kuytop

Biology Animals

ガン

huskoanpe

Computer Noun

履歴

history

歷史

太田 huskoampe

sayto

Computer Noun

サイト

site

網站

cietokonukarpe

Computer Noun

プレビュー

preview

toan ta, toani un

Place

あそこ

there, over there

Etoropo, Etuorop-sir

World

択捉島

Iturup

擇捉

田村

otonnis an

Nature

くも

cloudy

多雲

<天気

V1 somo kar

Computer Verb

V1やめるV1なくなる

stop V1

停止V1

Mokoto

World

藻琴川

田村

Petetokuspe

World

歌棄

歌棄

田村

Piratur, Pirautur

World

平取

Biratori

平取

田村

Pitarpa

World

平取

Biratori

平取

萱野

niyatori

Food

kemausitaka

Computer Noun

デスクトップ

desktop

桌面

まぽ

nikotor

Linguistics

口蓋

palate

鵡川

sinnatoyne

General Adverb

って別に特別別々それぞれほかにばらばら

differently, separately, apart, specially, respectively

另外分别各自

田村, 萱野

pácupto

Time

日付

date

日期

太田

wakkato

Time

水曜日

Wednesday

星期三

太田 cf.<天気 wakka

Karapto

World

樺太サハリン

Sakhalin

庫頁島

Kamuyto

World

摩周湖

Mashu Lake

摩周湖

田村

Souspet

World

知床

Shiretoko

知床

田村

ipemoto

Computer Noun

ソース

source

toan N1, tooka N1, tookay N1

General Modifier

そのN1あのN1

that N1

那邊N1

tokapipe, tokap’ipe, cuwan ipe, tonanoski’ipe, tonoski’ipe

Food

昼食昼飯昼食食べる

lunch

午飯

田村, 萱野

cikunito

Time

木曜日

Thursday

星期四

cf. <現ア cikuni to

Sikot-to

World

支笏湖

Lake Shikotsu

支笏湖

田村

onpekotope

Food

チーズ

cheese

ドロ

kinapetomne

Colour

草色

grass green

草色

Computer Noun

ポジトリ

repository

儲存倉庫

itakmoto

Linguistics

語源

etymology

詞源

si-

General Adverb

自動的

automatically, implicitly

自動默認

Intonesiaunkur itak

World

インドネシア

Indonesian language

印度尼西亞印尼

N1 ka ta arpa

Number

N1

onto N1

日辻

Into-Ewropa itakutar

Linguistics

印欧語

Indo-European languages

印歐語系

V1 etoranne, V1 emaka

General Expression

V1したないV1するないV1するないV1するならないんでV1しないV1する必要ない

don't want to V1

不想V1

鵡川

kes{pa,to}

General Modifier

{}

every {year, day}

每一{}

aenuwapto

Time

誕生

birthday

生日

iohaysitomare

Emotion

恐ろしい

oh my god, terrible!

可怕

kampimoto

Linguistics

出典

reference, source

etokokar peker itak

Number

補題

lemma

日辻

tónoskietok

Time

午前

A.M

上午

太田

kunnecupto

Time

月曜日

Monday

星期一

太田 cf.<天気 kunnecup

noka, ciuknoka, cuknoka

General Noun

写真

photo, photograph

照片相片

太田

DD to

Time

DD

DDth

DDDD

pintoro puyar

Place

ガラス

window glass

玻璃窗

アタ

N1 toyakkari

Number

N1よりずっと

much more than N1

大大超過N1

inuyekur

Computer Noun

編集

editor, author

sayto, sait

Computer Noun

サイト

site

N1 a=huskokatunere

Computer Verb

N1戻すN1するN1復元する

restore N1

恢復N1

nociwokanto

Nature

宇宙

space

宇宙

田村

kotom, N1 koraci, N1 nankor, N1 noyne

General Expression

N1ようN1みたい

like N1, seems to N1

N1好像N1

toan kur hunna an?, toan kur nen ta an?

General Expression

そのなのですか

Who is that person?

個人是誰

アコ

kánito, káneto

Time

金曜日

Friday

星期五

太田 cf.<天気 kani

niyatori, niwatori

Biology Animals

ニワトリ

General Expression

自動的V1する

V1 automatically

自動V1

tanto sirpirka siri

Nature

今日天気どうです

uturano

General Adverb

一緒ともに共同みんな共に一斉連れって

together, jointly, collectively, in unison, as one, in company, as a group

一起共同一齊攜手

V1 hatto

General Expression

V1することられるV1いる

V1 is prohibited, V1 is banned

V1受到禁止禁止V1

kamuy tono

Life

領主

lord

領主

hukinatomne, hukinane

Colour

青々としている

greenish

綠油油

現ア

N1 a=etokonukar

Computer Verb

N1プレビューする

preview N1

N1

aenuwapto ononno!

General Expression

誕生おめでとう

Happy birthday!

生日快樂

しと

ihok us, mise, ihok usi

Place

商店ショップストアマーケット

shop, store

商店商場賣場市場

ウポ

marimo, torasampe

Biology Plants

毬藻マリモ

N1 a=hontomotuye

Computer Verb

N1キャンセルするN1中止する

cancel N1

取消N1

mokrap

Biology

胸鰭

pectoral fins, arm fins

胸鰭

ipe etok ta

Food

食事

before meal

田村

cup, tokap cup

Nature

太陽

N1 or un terke=an

Computer Verb

N1ジャンプするN1飛ぶ

jump to N1

轉到N1

kew(e), netopa

Biology

身体体躯

body

身體

pinne niyatori

Biology Animals

雄鶏おんどり

matne niyatori

Biology Animals

めん

pukusa, kito

Biology Plants

ジャニンニク

Siberian onion

inkaruskur

Computer Noun

管理者観察

administrator, monitor

管理

asinru

Place

トイレ便所手洗い化粧室

W.C., toilet, bathroom

衛生廁所洗手間

ウポ

IP átores, IP sinre

Computer Noun

IPアドレス

IP address

IP地址

まぽ

N1 a=nukarus

Computer Verb

N1監視するN1ウォッチする

monitor N1, watch N1

監視N1

sirpeketcupto, tókamcupto

Time

日曜日

Sunday

星期日

太田 cf.<天気 tokapcup

kemekot

Food Verb

餓死する

starve to death

餓死

田村

tanepo unukar=an na

Interjection

はじめまして

Nice to meet you

你好

ウイ

sine an to

Time

あるある

one day

一天

asitóma, a=sitoma

Emotion

恐ろしい

terrible, horrible

恐怖

田村

pisakkunoka, toytasaot

Nature

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

萱野

N1 a=etoranne, V1 etoranne

General Verb

N1嫌うN1N1嫌がるN1面倒さがるN1ないN1苦手

hate N1, don't like N1

討厭N1想要N1感覺N1麻煩

N1 a=oyaytupte

General Verb

N1転送するN1ダイレクトする

redirect to N1

移動N1

iramkursere, sitoma

Emotion

怖い

be afraid

害怕

V1 easirki, V1 kusu ne, nekona anika V1,

General Expression

V1しなならない

have to V1, must V1

必須V1不得不V1

Rottunkur, Karaptounkur

World

樺太アイヌ

Sakhalin Ainu

庫頁島

N1 wano N2 pakno

Time

N1からN2まで

from N1 to N2

N1N2

田村

N1 a=ehosipi, N1 a=ehosippa

Computer Verb

N1戻る

go back to N1

返回N1

N1 a=ekampietaye

Literature

N1引用する

refer to N1, cite N1

引用N1

Yaunmosir, Hokkayto

World

北海道

Hokkaido

北海道

Biology Animals

ワニ

crocodile, alligators

鱷魚

tanto sirpirka, ohu ohu, (咳払い throat cleaning 清痰)

Interjection

こんにちは

hello

你好吃了

服部

pewtanke=an

General Verb

危急叫び挙げる叫ぶキャー言う叫び声挙げる悲鳴上げるわめく絶叫する助け呼ぶ危急告げる危急知らせる告げる

to cry out in urgency, to shout, to scream, to raise a cry, to yell, to exclaim, to shriek, to bellow, to wail, to holler, to let out a cry, to roar

發出緊急呼喊喊叫吶喊尖叫高聲叫喊驚叫大喊聲嘶力竭喊叫絕望呼喊大聲

萱野, 鵡川, アア, 神謡

V1 kunine

General Expression

V1すべV1するため

in order to V1

N1

ウア

tónoski, tonanoski, tononoski, tókapnoski

Time

正午真昼間お昼ちょうどお昼

noon

中午正午

Kam k=e rusuy.

General Expression

べたです

I want to eat meat

Peko tópe ku=ku rusuy.

General Expression

牛乳みたいです

I want to drink milk

N1 a=hayta

Computer Verb

N1失敗するN1できせんした

failed to N1, cannot N1

N1失敗

V1 kusu V2 yan

General Expression

V1するV2くださいV2するとV1なる

Please V2 to V1

V2V1通過V2V1

Ku=honihi arka

General Expression

お腹痛いです

I have a stomachache.

N1 a=oupekaka

Computer Verb

N1直すN1修正する

fix N1, retouch N1

修正N1

太田

N1 ahun

Computer Verb

N1ログインする

log into N1, login in N1

登陸N1

Sisam

World

Japanese, Yamato people

大和民族

N1 N2 ne

Computer Verb

N1N2変更したN1N2

N1 changed to N2

N1N2

nisor, niskotor, kanto, kantokotor

Nature

sky

天空

田村

okokko, tokkoni, kamiyasi, muncorpok'unpe, kinasutunkur, kinasut

Biology Animals

ヘビ

N2 kor N1

General Modifier

N1所属するN2

N2 belonging to N1

屬於N1N2

Asinru hunak ta an?"

General Expression

トイレどこです

Where is the toilet?"

oyasim

Time

明後日

the day after tommorow

!

Interjection

やらへーえー

well!, wow!, touché, you win!

音声

V1 yakka pirka ya?

General Expression

V1いい

Is it alright to V1?

可以V1

取組

tukar, tannu, tokkari, kamuy, repunkamuy

Biology Animals

海豹アザラシ

uekarpare

General Verb

N1集める

gather N1, put together N1

收集N1集聚N1

田村

N1 a=ekanok

General Verb

N1出迎える

greet N1, go to meet N1

N1迎接N1

田村

kokantama

General Verb

N1欺くN1騙す

deceive N1, lie to N1

N1

鵡川

N1 N2 a=nere

Computer Verb

N1N2変更する

modify N1 to N2, change N1 into N2

改變N1N2

N1 a=kisma, N1 a=hatto

Computer Verb

N1ブロックする

block

N1N1

N1 a=sineatkire

General Verb

N1まとめるN1一つする

unify N1, put N1 together

N1拼在一起

太田 , 田村

yaykipniwkes=an

General Verb

惜しむたくない死ぬいや

don't want to die, want to be alive

不想

萱野音声

N1 a=esinot

General Verb

N1遊ぶN1やるN1楽しむ

play N1, to enjoy N1, to have fun with N1

N1

N1 easkay

Computer Verb

N1できる

can N1, is able to N1

可以N1能够N1

N1 neno

General Adverb

N1ようN1同じようN1N1同じくN1そっくり

similar to N1, in the same manner of N1, same as N1

N1一樣N1相同

wen wen!, somo somo!, iteki iteki!, ari ama, itekke ki, ene sirki katu wen

Interjection

だめ無理やめやめ

no!, don't, do not, stop

不要

N1 eaykap

Computer Verb

N1できない

cannot N1, not able to N1

不能N1可以N1

isaykako

Interjection

ごちゃごちゃうるさい下手邪魔するでしゃばる煩わしい余計ことする

stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back

不要多管閒事插嘴插手

田村

iyohay, iyohaysitomare, iyosserkere, isirkurantere, ha iyohay, issirkurantere, issikan

Interjection

やおやあきまじかよなんてこったやれやれまさかたまげた

oh dear, unbelievable, seriously?, no way, what the heck, you've got to be kidding me

哎呀真是真的假的怎麼可能什麼什麼玩笑誇張搞什麼荒唐

o, ke, too, hetak uk, hokure uk, o yan, taa, e=kore an na, kor wa oman, m

Interjection

はいそらおいほらどうぞ

here you go, here it comes

拿走接住

ko-V1 N1, V1 kuni N1

General Expression

N1V1ためN1

N1 for V1, N1 used to V1

用於V1N1

iranakka, irampotarare, irampottarara

Interjection

うるさいやかましい耳障り

shut up, be quiet, stop it, hush

死了閉嘴煩人住口

N1 a=kopuntek

General Verb

N1歓迎する

welcome N1, be pleased to N1

歡迎N1N1

田村

pirkaoasi

General Verb

成功する上手いく

success, be sucessful, manage to

成功做成

アア

a=V1 rusuy ya?, V1=an rusuy ya?

General Expression

システムV1ます

Do you want (the system) to V1?

請問系統V!

N1 a=nukuri

General Verb

N1N1するないN1ないN1ないN1嫌気さすN1拒絶するN1苦手

dislike N1, to find N1 unpleasant, to avoid N1, don't like N1, feel fed up with N1

N1N1するない

ahup wa sini yan, hetak ahun, hokure ahun, hetak ahup yan

Interjection

いらっしゃいどうぞ入りくださいようこそ

hello, come on in, nice to see you

進來

ikaraski, cikari

Interjection

もったいない惜しい痛ましい価値ある浪費

wasteful, a waste, too good to waste, it's a shame, regrettable

可惜浪費浪費不值得浪費

田村, 語法

Time

N1したN1N1以前N1N1する

before N1, prior to N1, in advance of N1, leading up to N1, preceding N1

N1之前N1之前N1以前N1以前

ney ta pakno, neyke huyke

General Expression

どこまでどこかしこ

all the way, anywhere; to the end of the world, to the end

不管哪兒

N1 a=ohapseeciw

General Verb

N1美味しい褒めるN1おいしい称賛する

say that N1 is delicious, to compliment N1 as delicious food

N1好吃

田村

inkar=an

General Verb

もの見るものする眺める見物する

look at something, to see things, to observe, to view, to look at, to gaze at, to watch, to inspect, to witness, to behold, to examine, to focus on watching

Hosipire / 戻る / Back