幅

width

寬度

< 太田

仕事

work

工作

< 田村

勝つ

win

贏

囁く、ささやく、小声で喋る

whisper

耳語，小聲說話

< 田村, 萱野

働く、仕事をする、労働する

work

工作，勞動，幹活

< 田村, < 萱野, < 中川

なんとまあ

wow!

哇，天哪

< エク

水曜日

Wednesday

星期三

< 太田 cf.<天気 wakka

週

week

週

< 太田

どこに

where

哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

窓

window

窗戶，窗口

< 田村, < 萱野, < 中川

倉庫

warehouse

倉庫

< 田村, < 萱野, < 中川

稚内

Wakkanai

稚內

< ウ地

稚内市

Wakkanai

稚內市

<天気

鷲別

Washibetsu

鷲別

< 田村

鷲別

Washibetsu

鷲別

< 萱野

結婚式

wedding

婚禮

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

女性、女、女の人

woman

女性

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

武器

weapon

武器

< 田村, < 太田 ciotumip

白

white

白色

< 田村, < 萱野, < 中川

風

wind

風

< 田村

西

west

西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

波長

wavelength

波長

< 代木

翼

wing

翅膀

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

啄木鳥（キツツキ）、赤啄木鳥（アカゲラ）

woodpecker

啄木鳥

< 田村, < 萱野, < 知里

鶺鴒（セキレイ）

wagtail

鶺鴒

< 田村, < 萱野, < 知里

水鳥

waterfowl

水鳥

< 田村, < 知里

膃肭臍（オットセイ）

walrus

海象

< 方言 八雲方言である。

鯨（クジラ）

whale

鯨魚

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

鯨（クジラ）

whale

鯨魚

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

狼

wolf

狼

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

二輪草（ニリンソウ）

windflower

鵝掌草、林蔭銀蓮花

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

ウィキ

wiki

維基

ウィンドウ、窓

window

窗口

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

警告

warning

警告

< 鵡川, < 財団, < アラ

広いN1

wide N1

寬的N1，廣的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を洗う

wash N1

洗N1，清洗N1

< 田村, < 萱野, < 中川

どこ、どこか

where, somewhere

哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川

V1する時に、V1した時

when V1

在V1的時候、V1時

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1した際に

when V1

當V1

< 田村, < 萱野, < 太田

ガラス窓

window glass

玻璃窗

< アタ

天気予報

weather forecast

天氣預報

< ドロ

胡桃（クルミ）

Walnut、Black walnut

胡桃、核桃、羌桃、萬歲子

N1を書き出す

write N1

寫入N1

< 太田

語、語彙

word, vocabulary

詞，詞語，詞彙

< 太田

ことばの連続

word sequence

詞堆

< 申渡

文字

writing system

文字

< 方言 もとは樺太方言

岩見沢市

Iwamizawa

岩見澤市

cf. <天気 イクスンペッ エムコ, ikusunpet (幾春別川)

二

two

二

< 田村, < 萱野

二十

twenty

二十

< 田村, < 萱野, < 中川

梟（フクロウ）

owl

貓頭鷹

< 萱野, < 知里, < 太田

N1を待つ

wait for N1

等N1，等待N1

< 田村, < 萱野, < 中川

よく、上手に、きちんと

well, nicely, properly

好好地，妥當地

< 田村, < 中川, < 太田

誰がV1している？

Who is V1-ing?

誰在V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

なぜ、どうして、なにゆえ、何のために、なんで、なぜに

why, for what

爲什麼，爲啥，爲何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ちょっとまって！

Wait a minute!

等一下，稍等

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

おやまな、なんと、ほんとに、まあ、なんだって、そうだともね、それこそ、それはそれは、なんともまあ、それはもう、さて、さてさて

well, seriously, actually

哎呀，真的，那可不

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

まあ綺麗、まあ素晴らしい、面白い、素敵

wonderful, great, awesome

真漂亮，真棒，可以的

< 田村

さっきのこと

what just happened

剛剛的事情

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

トイレ、便所、お手洗い、化粧室、厠

W.C., toilet, bathroom

衛生間，廁所，洗手間

< ウポ

妻

wife (possessed form)

妻子

< 鵡川, < アコ, < エク

ニュース

news

新聞

a

法律

law

法律

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

今、今もう、今は

now

現在

< 田村, < 萱野

明け方、夜明け前

dawn

黎明

< 鵡川

冪

power

冪

[要翻訳 / needs Aynu]

（魚の）頬骨

jawbone

頰骨

< 田村, < 知里, < 太田

顎

jaw

顎

鷹（タカ）

hawk

鷹

ダウンロードする

download

下載

< 太田

母音

vowel

元音

< 太田

恵庭

Eniwa

惠庭

台湾

Taiwan

臺灣

< 太田

台湾島

Taiwan

臺灣島

茶色

brown

棕色

< 現ア

茶色（褐色）

brown

棕色，褐色

< 方言 八雲方言である。

雪

snowy

雪

<天気

花

flower

花

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

鴉（カラス）

crow

烏鴉

< 田村, < 萱野, < 中川

ビュー

view

視圖

< 太田 「景色」

その人は誰なのですか？

Who is that person?

那個人是誰？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田, < 鵡川, < 鳥居, < 柴谷, < 財団, < アラ, < 弁論, < アコ, < エク, < ニュ, < 中本

トイレはどこですか

Where is the toilet?"

廁所在哪兒？，洗手間在哪兒？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

お名前はなんですか？

What is your name?

你叫什麼名字？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

今日の天気はどうですか？

What's the weather today?

今天天氣如何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を畏敬する、N1を尊敬する、N1を敬う

awe N1

敬畏N1

< 田村, < 萱野, < 中川

（魚の）浮袋

swim bladder

鰾

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

サツマイモ

sweet potato

番薯，地瓜

< 方言 八雲方言である。

どこか

somewhere

什麼，哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

首飾り、ネックレス

neckwear

首飾

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

芋虫（イモムシ）

hornworm

青蟲

< 知里

苺（イチゴ）

strawberry

草莓

< 萱野, < 知里

パスワード

password

密碼

< ci + esina + itak

なんですか？、それはなに？、なにそれ？

What's that?, What is that?

那是啥，那是什麼，這個是什麼？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

はー、参った、やられた、へー、はえー

well!, wow!, touché, you win!

唉，嘿，嗬，服了，牛

< 音声

N1を祭る、N1を拝む、N1に祈る

worship N1, pray to N1

祭祀N1，祭拜N1

< 中川, < 萱野

浦河町

Urakawa

浦河町

<天気

黄色

yellow

黃色

< 現ア

蚯蚓（ミミズ）

earthworm

蚯蚓

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

新築祝い

housewarming

慶祝新家

< 萱野, < 太田

N1を歓迎する

welcome N1, be pleased to N1

歡迎N1，喜迎N1

< 田村

N1を書く、N1を描く、N1を刻む、N1を彫刻する

write N1, draw N1, scrape N1

寫N1，畫N1，劃N1

< 田村, < 萱野, < 中川

素晴らしい！、心地よい！、素敵！

wonderful, execllent, great, very good, beautiful

好極了，太棒了

< 語法

富川（沙流川の河口）

Tomigawa

富川

< 田村

虹色

rainbow

彩虹色

< ドロ

雀（スズメ）

sparrow

麻雀

< 中川, < 知里

プレビュー

preview

預覽

新しいN1、新規のN1

new N1

新的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

新聞

news paper

報紙

< 太田

どのようにV1？

How V1?

如何V1？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

新年

new year

新年

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

町、市街

town, city

城鎮，市街

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1をダウンロードする

download N1

下載N1

< 田村, < 萱野, < 太田

明日

tomorrow

明天

< 田村, < 萱野, < 中川

旭川

Asahikawa

旭川

< アラ

旭川市

Asahikawa

旭川

<天気

斜里川

Sharigawa

斜里川

< 田村

気まずいな、バツが悪いな

awkward, uncomfortable, uneasy

尷尬，彆扭

< 語法

先々月

two months ago

上上個月

< まぽ

字を書く、書きものをする、勉強する

write, do writing, study (reading and writing)

寫字，書寫，學習讀寫

< 田村, < 萱野

素晴らしく、きちんと、しっかり、ちゃんと、上手に、立派に、素敵に、綺麗に

wonderfully, execllently, greatly, very well, beautifully, gracefully

好極了

< 田村, < 萱野, < 中川

何の仕事されていますか？

What do you do for a living?

您從事什麼工作？

< ドロ

狼の神、エゾオオカミの神

wolf deity, the Hokkaido wolf as kamuy

狼神，蝦夷狼之神

< 萱野

看々沢

Kankanzawa

看看澤

< 田村

どこへ、どこに

to where

到哪兒，到哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

どこにか、どこに

to where

到哪兒，到哪裏，在哪兒

< 田村, < 萱野, < 太田

どこにでも、どこに…も

anywhere, everywhere

哪兒都

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1の間

between N1

在N1中間

< 田村

花の蜜

flower nectar

花蜜

< 方言 八雲方言である。

どこにV1 N1があるものか

where can you find someone like N1 V1-ing

哪兒有N1這樣V1的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

どこの誰がそのようなことができるのか？

Who on earth can do such a thing?

誰能做到这样的事情？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

許可されるN1

allowed N1

允許N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を許可する、N1を許す、N1を承認する

allow N1

允許N1

< アア, < 田村

N1を可能にする

allow N1

允許N1

< 太田

お元気ですか？

How are you?

您好嗎？

< ドロ

低温科学

low temperature science

低溫科學

< 北バ

誰ですか？、どなたですか？、だれっすか？、だれ？、なにびと？

who?, who is him?, who are you?, who is it?

誰？，是誰啊？，是什麼人？，是哪裏人？

< 鵡川, < 会話

どら、どれどれ、さてさて、さあ見てみよう

well then, let’s see, let me take a look, now

來，來看看，讓我瞧瞧

< 萱野

素晴らしい、いいね、良い歌声、見事だ、最高だ、いいぞ

wonderful, nice, great voice, excellent, beautiful voice, lovely, amazing, impressive

棒極了，不錯，很出色

< 田村

不明のN1

unknown N1

未知的N1

< 田村, < 萱野

どこから

from where

從哪裏，從哪兒

< 田村, < 萱野, < 太田

いってきます！

Stay well

我走了

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

いつもいつも、いつものように

as always

平常

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

沖縄、琉球

Okinawa, Ryukyu

冲绳，琉球

< 太田

まるごと､ まるのまま、切らずに、そのまま、ありのまま、未加工で、全体のまま

whole, as is, uncut, intact, in its entirety, in one piece

整個，保持原樣，一整個

< 広文

もったいない、惜しい、痛ましい、価値があるのに、浪費だ

wasteful, a waste, too good to waste, it's a shame, regrettable

可惜，浪費，太浪費了，不值得浪費

< 田村, < 語法

V1せずにV2

V2 without V1-ing

沒有V1的情況下V2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1とともにV1

V1 with N1

和N1一起V1

< 田村, < 萱野, < 太田

どこで

at which place

在哪兒，在哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

どこの、どこにある

of where, where

哪兒的，哪裏的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

大変だ、いや大変、苦労だな、難儀している、つらい、苦しい

it was tough

真不容易

< 田村

N1が自動生成される

N1 was generated

N1自動生成

< 太田

富川の磯原

Tomigawa's Isohara

富川磯原

< 田村

天の川

milky way

銀河

< 田村

N1をプレビューする

preview N1

預覽N1

< 太田

何歳ですか？、おいくつですか

How old are you?

你幾歲？

< ドロ

いつも、ずっと

always, at all time

總是，往往，一直

< 萱野, < 中川

入鹿別川

Irishikabetsugawa

入鹿別川

< 田村

禁止されるN1

disallowed N1

不允許N1

< 太田（新）

以下

below, the following

以下

< まぽ

今し方、たった今

right now

剛剛

< 田村, < 萱野, < 知里

行

line, row

行

なんだなんだ、何事だ、どうしたの、一体何が起こったの、何があったの、どうなっているの

what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up

怎麼回事，發生了什麼，這是什麼，怎麼了，出什麼事了，怎麼回事啊，發生了什麼事情

< 田村

N1とN2の間

between N1 and N2

N1和N2之間

< アア

N1を表示する、N1を見せる

show N1, display N1

顯示N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

肉が食べたいです

I want to eat meat

我想吃肉

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

牛乳を飲みたいです

I want to drink milk

我想喝牛奶

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ペン、筆記具

pen, writing implement

筆，原子筆

< 太田（新）, < 田村, < 萱野

鰤（ブリ）

yellowtail, Japanese amberjack

鰤魚

どこからか

from somewhere

不知道從哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

藻岩山

Mount Moiwa

藻岩山

ああ驚いた、ああびっくり

oh! what a surprise

哇我嚇一跳

< 服部

作曲

songwriting, songwriter, music by

作曲

私は５日間ここにいました

I was here for five days

我在這裏待了五天

< ドロ

困ったな、どうしよう、まずい、やばい、どうしたらいいの、まあ大変

we're in trouble, what should I do, this is bad, oh no, what can I do, what a mess,

糟了，怎麼辦，這下麻煩了，壞了，不知該怎麼辦，頭疼

< 田村, < 萱野

今言った、これという、今話題に上がっているN1、そのN1

N1 which was just mentioned

剛才提到的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

どこに、どこかに、どこかで

at where, at some where

在哪兒，在哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

イナウ、御幣

inaw, whittled ritual prayer stick

木幣，祭棒

< 萱野, < 中川, < 知里

海老・蝦（エビ）

shrimp, prawn

蝦

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

一位（イチイ）

Japanese yew

東北紅豆杉

< 田村, < 萱野, < 知里

どこにも

to somewhere, nowhere

哪兒都

< 萱野

藻

algae, water plant

水藻，藻類

< 方言 幌別方言である。

蓬（よもぎ）

Japanese mugwort

艾蒿、艾、魁蒿

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

いつから、どういうときから

From when, since when

從什麼時候開始

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を借りる

borrow N1, rent N1

借N1，租N1

< 補遺

作者、著者、作家、書記官

author, writer, scriber

作家，作者，

< 太田

プログラム

program, software

程序，程式，軟件

どれくらい、どのくらい、どの程度に、いかほどに

at what extent, how, how much

多少，多大，多麼，什麼程度

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

娘、若い女、乙女

young woman, girl, maiden

少女，年輕女子

< 中川, < 知里, < 太田

V1したくない、V1する気がない、V1する気が進まない、V1する気にならない、進んでV1しない、V1する必要がない

don't want to V1

不想V1

< 鵡川

目を配る、注意して見渡す、見回す、見守る

keep watch, look around attentively

留意觀察，環視，注視

< 萱野、知里

偉いね、素晴らしい、すごいね、立派だ、大したもんだ

great, wonderful, amazing, impressive

真棒，了不起，精彩，佩服

< 田村