幅

width

寬度

< 太田

仕事

work

工作

< 田村

勝つ

win

贏

囁く、ささやく、小声で喋る

whisper

耳語，小聲說話

< 田村, 萱野

なんとまあ

wow!

哇，天哪

< エク

水曜日

Wednesday

星期三

< 太田 cf.<天気 wakka

週

week

週

< 太田

どこに

where

哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

窓

window

窗戶，窗口

< 田村, < 萱野, < 中川

倉庫

warehouse

倉庫

< 田村, < 萱野, < 中川

稚内

Wakkanai

稚內

< ウ地

稚内市

Wakkanai

稚內市

<天気

鷲別

Washibetsu

鷲別

< 田村

鷲別

Washibetsu

鷲別

< 萱野

結婚式

wedding

婚禮

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

女性、女、女の人

woman

女性

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

武器

weapon

武器

< 田村, < 太田 ciotumip

白

white

白色

< 田村, < 萱野, < 中川

風

wind

風

< 田村

西

west

西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

波長

wavelength

波長

< 代木

翼

wing

翅膀

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

啄木鳥（キツツキ）、赤啄木鳥（アカゲラ）

woodpecker

啄木鳥

< 田村, < 萱野, < 知里

鶺鴒（セキレイ）

wagtail

鶺鴒

< 田村, < 萱野, < 知里

水鳥

waterfowl

水鳥

< 田村, < 知里

膃肭臍（オットセイ）

walrus

海象

< 方言 八雲方言である。

鯨（クジラ）

whale

鯨魚

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

鯨（クジラ）

whale

鯨魚

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

狼

wolf

狼

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

二輪草（ニリンソウ）

windflower

鵝掌草、林蔭銀蓮花

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

ウィキ

wiki

維基

ウィンドウ、窓

window

窗口

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

警告

warning

警告

< 鵡川, < 財団, < アラ

広いN1

wide N1

寬的N1，廣的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

どこ、どこか

where, somewhere

哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川

V1する時に、V1した時

when V1

在V1的時候、V1時

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1した際に

when V1

當V1

< 田村, < 萱野, < 太田

ガラス窓

window glass

玻璃窗

< アタ

天気予報

weather forecast

天氣預報

< ドロ

胡桃（クルミ）

Walnut、Black walnut

胡桃、核桃、羌桃、萬歲子

N1を書き出す

write N1

寫入N1

< 太田

語、語彙

word, vocabulary

詞，詞語，詞彙

< 太田

ことばの連続

word sequence

詞堆

< 申渡

文字

writing system

文字

< 方言 もとは樺太方言

岩見沢市

Iwamizawa

岩見澤市

cf. <天気 イクスンペッ エムコ, ikusunpet (幾春別川)

二

two

二

< 田村, < 萱野

二十

twenty

二十

< 田村, < 萱野, < 中川

梟（フクロウ）

owl

貓頭鷹

< 萱野, < 知里, < 太田

よく、上手に、きちんと

well, nicely, properly

好好地，妥當地

< 田村, < 中川, < 太田

誰がV1している？

Who is V1-ing?

誰在V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

なぜ、どうして、なにゆえ、何のために、なんで、なぜに

why, for what

爲什麼，爲啥，爲何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ちょっとまって！

Wait a minute!

等一下，稍等

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

おやまな、なんと、ほんとに、まあ、なんだって、そうだともね、それこそ、それはそれは、なんともまあ、それはもう、さて、さてさて

well, seriously, actually

哎呀，真的，那可不

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

まあ綺麗、まあ素晴らしい、面白い、素敵

wonderful, great, awesome

真漂亮，真棒，可以的

< 田村

さっきのこと

what just happened

剛剛的事情

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

トイレ、便所、お手洗い、化粧室、厠

W.C., toilet, bathroom

衛生間，廁所，洗手間

< ウポ

妻

wife (possessed form)

妻子

< 鵡川, < アコ, < エク

ニュース

news

新聞

a

法律

law

法律

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

今、今もう、今は

now

現在

< 田村, < 萱野

明け方、夜明け前

dawn

黎明

< 鵡川

冪

power

冪

[要翻訳 / needs Aynu]

（魚の）頬骨

jawbone

頰骨

< 田村, < 知里, < 太田

顎

jaw

顎

鷹（タカ）

hawk

鷹

ダウンロードする

download

下載

< 太田

母音

vowel

元音

< 太田

恵庭

Eniwa

惠庭

台湾

Taiwan

臺灣

< 太田

台湾島

Taiwan

臺灣島

茶色

brown

棕色

< 現ア

茶色（褐色）

brown

棕色，褐色

< 方言 八雲方言である。

雪

snowy

雪

<天気

花

flower

花

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

鴉（カラス）

crow

烏鴉

< 田村, < 萱野, < 中川

ビュー

view

視圖

< 太田 「景色」

その人は誰なのですか？

Who is that person?

那個人是誰？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田, < 鵡川, < 鳥居, < 柴谷, < 財団, < アラ, < 弁論, < アコ, < エク, < ニュ, < 中本

トイレはどこですか

Where is the toilet?"

廁所在哪兒？，洗手間在哪兒？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

お名前はなんですか？

What is your name?

你叫什麼名字？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

今日の天気はどうですか？

What's the weather today?

今天天氣如何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を畏敬する、N1を尊敬する、N1を敬う

awe N1

敬畏N1

< 田村, < 萱野, < 中川

（魚の）浮袋

swim bladder

鰾

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

サツマイモ

sweet potato

番薯，地瓜

< 方言 八雲方言である。

どこか

somewhere

什麼，哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

首飾り、ネックレス

neckwear

首飾

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

芋虫（イモムシ）

hornworm

青蟲

< 知里

苺（イチゴ）

strawberry

草莓

< 萱野, < 知里

パスワード

password

密碼

< ci + esina + itak

なんですか？、それはなに？、なにそれ？

What's that?, What is that?

那是啥，那是什麼，這個是什麼？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

はー、参った、やられた、へー、はえー

well!, wow!, touché, you win!

唉，嘿，嗬，服了，牛

< 音声

N1を祭る、N1を拝む、N1に祈る

worship N1, pray to N1

祭祀N1，祭拜N1

< 中川, < 萱野

浦河町

Urakawa

浦河町

<天気

黄色

yellow

黃色

< 現ア

蚯蚓（ミミズ）

earthworm

蚯蚓

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

新築祝い

housewarming

慶祝新家

< 萱野, < 太田

N1を歓迎する

welcome N1, be pleased to N1

歡迎N1，喜迎N1

< 田村

N1を書く、N1を描く、N1を刻む、N1を彫刻する

write N1, draw N1, scrape N1

寫N1，畫N1，劃N1

< 田村, < 萱野, < 中川

素晴らしい！、心地よい！、素敵！

wonderful, execllent, great, very good, beautiful

好極了，太棒了

< 語法

富川（沙流川の河口）

Tomigawa

富川

< 田村

虹色

rainbow

彩虹色

< ドロ

雀（スズメ）

sparrow

麻雀

< 中川, < 知里

プレビュー

preview

預覽

新しいN1、新規のN1

new N1

新的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

新聞

news paper

報紙

< 太田

どのようにV1？

How V1?

如何V1？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

新年

new year

新年

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

町、市街

town, city

城鎮，市街

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1をダウンロードする

download N1

下載N1

< 田村, < 萱野, < 太田

明日

tomorrow

明天

< 田村, < 萱野, < 中川

旭川

Asahikawa

旭川

< アラ

旭川市

Asahikawa

旭川

<天気

斜里川

Sharigawa

斜里川

< 田村

気まずいな、バツが悪いな

awkward, uncomfortable, uneasy

尷尬，彆扭

< 語法

先々月

two months ago

上上個月

< まぽ

字を書く、書きものをする、勉強する

write, do writing, study (reading and writing)

寫字，書寫，學習讀寫

< 田村, < 萱野

素晴らしく、きちんと、しっかり、ちゃんと、上手に、立派に、素敵に、綺麗に

wonderfully, execllently, greatly, very well, beautifully, gracefully

好極了

< 田村, < 萱野, < 中川

何の仕事されていますか？

What do you do for a living?

您從事什麼工作？

< ドロ

狼の神、エゾオオカミの神

wolf deity, the Hokkaido wolf as kamuy

狼神，蝦夷狼之神

< 萱野

看々沢

Kankanzawa

看看澤

< 田村

どこへ、どこに

to where

到哪兒，到哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

どこにか、どこに

to where

到哪兒，到哪裏，在哪兒

< 田村, < 萱野, < 太田

どこにでも、どこに…も

anywhere, everywhere

哪兒都

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1の間

between N1

在N1中間

< 田村

花の蜜

flower nectar

花蜜

< 方言 八雲方言である。

どこにV1 N1があるものか

where can you find someone like N1 V1-ing

哪兒有N1這樣V1的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

どこの誰がそのようなことができるのか？

Who on earth can do such a thing?

誰能做到这样的事情？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

許可されるN1

allowed N1

允許N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を許可する、N1を許す、N1を承認する

allow N1

允許N1

< アア, < 田村

N1を可能にする

allow N1

允許N1

< 太田

お元気ですか？

How are you?

您好嗎？

< ドロ

低温科学

low temperature science

低溫科學

< 北バ

誰ですか？、どなたですか？、だれっすか？、だれ？、なにびと？

who?, who is him?, who are you?, who is it?

誰？，是誰啊？，是什麼人？，是哪裏人？

< 鵡川, < 会話

どら、どれどれ、さてさて、さあ見てみよう

well then, let’s see, let me take a look, now

來，來看看，讓我瞧瞧

< 萱野

素晴らしい、いいね、良い歌声、見事だ、最高だ、いいぞ

wonderful, nice, great voice, excellent, beautiful voice, lovely, amazing, impressive

棒極了，不錯，很出色

< 田村

不明のN1

unknown N1

未知的N1

< 田村, < 萱野

どこから

from where

從哪裏，從哪兒

< 田村, < 萱野, < 太田

いってきます！

Stay well

我走了

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

いつもいつも、いつものように

as always

平常

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

沖縄、琉球

Okinawa, Ryukyu

冲绳，琉球

< 太田

まるごと､ まるのまま、切らずに、そのまま、ありのまま、未加工で、全体のまま

whole, as is, uncut, intact, in its entirety, in one piece

整個，保持原樣，一整個

< 広文

もったいない、惜しい、痛ましい、価値があるのに、浪費だ

wasteful, a waste, too good to waste, it's a shame, regrettable

可惜，浪費，太浪費了，不值得浪費

< 田村, < 語法

V1せずにV2

V2 without V1-ing

沒有V1的情況下V2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1とともにV1

V1 with N1

和N1一起V1

< 田村, < 萱野, < 太田

どこで

at which place

在哪兒，在哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

どこの、どこにある

of where, where

哪兒的，哪裏的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

大変だ、いや大変、苦労だな、難儀している、つらい、苦しい

it was tough

真不容易

< 田村

N1が自動生成される

N1 was generated

N1自動生成

< 太田

富川の磯原

Tomigawa's Isohara

富川磯原

< 田村

天の川

milky way

銀河

< 田村

N1をプレビューする

preview N1

預覽N1

< 太田

何歳ですか？、おいくつですか

How old are you?

你幾歲？

< ドロ

いつも、ずっと

always, at all time

總是，往往，一直

< 萱野, < 中川

入鹿別川

Irishikabetsugawa

入鹿別川

< 田村

禁止されるN1

disallowed N1

不允許N1

< 太田（新）

以下

below, the following

以下

< まぽ

今し方、たった今

right now

剛剛

< 田村, < 萱野, < 知里

行

line, row

行

なんだなんだ、何事だ、どうしたの、一体何が起こったの、何があったの、どうなっているの

what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up

怎麼回事，發生了什麼，這是什麼，怎麼了，出什麼事了，怎麼回事啊，發生了什麼事情

< 田村

N1とN2の間

between N1 and N2

N1和N2之間

< アア

N1を表示する、N1を見せる

show N1, display N1

顯示N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

肉が食べたいです

I want to eat meat

我想吃肉

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

牛乳を飲みたいです

I want to drink milk

我想喝牛奶

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ペン、筆記具

pen, writing implement

筆，原子筆

< 太田（新）, < 田村, < 萱野

鰤（ブリ）

yellowtail, Japanese amberjack

鰤魚

どこからか

from somewhere

不知道從哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

藻岩山

Mount Moiwa

藻岩山

ああ驚いた、ああびっくり

oh! what a surprise

哇我嚇一跳

< 服部

作曲

songwriting, songwriter, music by

作曲

私は５日間ここにいました

I was here for five days

我在這裏待了五天

< ドロ

困ったな、どうしよう、まずい、やばい、どうしたらいいの、まあ大変

we're in trouble, what should I do, this is bad, oh no, what can I do, what a mess,

糟了，怎麼辦，這下麻煩了，壞了，不知該怎麼辦，頭疼

< 田村, < 萱野

今言った、これという、今話題に上がっているN1、そのN1

N1 which was just mentioned

剛才提到的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

どこに、どこかに、どこかで

at where, at some where

在哪兒，在哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

イナウ、御幣

inaw, whittled ritual prayer stick

木幣，祭棒

< 萱野, < 中川, < 知里

海老・蝦（エビ）

shrimp, prawn

蝦

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

一位（イチイ）

Japanese yew

東北紅豆杉

< 田村, < 萱野, < 知里

どこにも

to somewhere, nowhere

哪兒都

< 萱野

藻

algae, water plant

水藻，藻類

< 方言 幌別方言である。

蓬（よもぎ）

Japanese mugwort

艾蒿、艾、魁蒿

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

いつから、どういうときから

From when, since when

從什麼時候開始

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を借りる

borrow N1, rent N1

借N1，租N1

< 補遺

作者、著者、作家、書記官

author, writer, scriber

作家，作者，

< 太田

プログラム

program, software

程序，程式，軟件

どれくらい、どのくらい、どの程度に、いかほどに

at what extent, how, how much

多少，多大，多麼，什麼程度

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

娘、若い女、乙女

young woman, girl, maiden

少女，年輕女子

< 中川, < 知里, < 太田

V1したくない、V1する気がない、V1する気が進まない、V1する気にならない、進んでV1しない、V1する必要がない

don't want to V1

不想V1

< 鵡川

目を配る、注意して見渡す、見回す、見守る

keep watch, look around attentively

留意觀察，環視，注視

< 萱野、知里

偉いね、素晴らしい、すごいね、立派だ、大したもんだ

great, wonderful, amazing, impressive

真棒，了不起，精彩，佩服

< 田村

返事、返答、答え、応答

reply, answer, response

回答，回覆，回應

< 中川、鵡川

答える、返事する、返答する、応答する

reply, answer, respond

回答，回覆，回應

< 中川、鵡川

HH時になりました

It's HH now

HH點了

< 天気

いつごろに

at around when

大概什麼時候

< 會話

死ぬ、亡くなる

die, pass away

死亡，去世

< 田村, < 萱野, < 太田

V1している間に、V1している最中、V1する途中で、V1する際に、V1しているうちに、V1中に、V1の最中に、V1しているところで、V1するあいだに

while doing V1, in the middle of doing V1, during V1, as V1 happens, while in the process of V1, amidst V1, during the course of V1, as V1 unfolds

在V1期間，正在V1的時候，在V1的中間，當V1發生時，在進行V1的過程中，正當V1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1の件でN2を助ける

help N2 with N1

幫助N1N2

< 田村

N1に答える、N1を答える、N1に返答する、N1に応答する

answer N1, reply to N1, respond to N1

回答N1，回覆N1

< アア

N1に従う、N1を真似る、N1と同じようにする

follow N1, conform N1, obey N1

遵守N1，遵從N1，服從N1

< 萱野

N1へ、N1の方へ

to N1, toward N1

往N1，向N1

< 萱野, < 太田

海で泳ぎましょう！

Let's swim in the sea!

讓我們在海裏游泳！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

婦人、淑女、奥さん

lady, madam, wife

婦人，夫人，太太

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

まさか、まさかそのようなこと、本当かな、そんなはずが

no way, could it be, really?, that can’t be

不會吧，難道是這樣，真的嗎，不可能，你是認真的嗎

< 萱野

は？、えっ？、ん？、ふん？、なんだって？、なんて？

huh?, what?, pardon?, uh-hm?, excuse me?

啊？，什麼？，嗯？，咦？

< 通語

どうせ、どっちみち、仕方ない

after all, anyway

反正，無論如何，不管怎樣

< アア

神界

heaven, gods' world

神界

< 萱野, < 太田

逃げる、走り去る、逃走する

flee, run away, escape

逃，逃跑，逃走

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

曜日

day of the week

星期中的日子

<代木

（あなたが）V1しますか？

Do you want that (you) V1?

請問您想V1嗎？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

少女、若い女、お嬢さん

girl, young woman, lass

少女，年輕女子

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を監視する、N1をウォッチする

monitor N1, watch N1

監視N1

< 中川, 田村, 千葉(鵡川), 知里; sik「目」+ kasma「見守る」, 他動. ウォッチリスト = a=sikkasma p. < . 太田 a=nukarus（妥当だが太田のみ・コーパス用例なし）. < まぽ 2026-07-01

さっき、いまさっき

earlier, just now

剛纔，剛剛

< 萱野, < 中川

よくもまあありがたいことに、遠路はるばる、わざわざ

how gracious, what a blessing, gratefully, all the way here, with much effort, thankfully

千里迢迢，特意

< 田村, < 萱野, < 太田

最新のN1、最終のN1

latest N1, newest N1

最新的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

（システムが）V1しますか？

Do you want (the system) to V1?

請問您想（讓系統）V!嗎？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

命を惜しむ、死にたくない、死ぬのはいやだ

don't want to die, want to be alive

不想死

< 萱野、< 音声

感心、驚嘆、感服

admire, respect, awe

感動，驚嘆，驚喜

< 太田（新）

河豚（フグ）

fugu, blow fish, puffer, globefish, balloonfish

河豚

< 田村, < 萱野, < 知里

写像、関数、射

map, function, arrow

映射，函數

危ない！、危険！、やばい！、

danger, watch out!, be careful!, look out!

危險！，小心！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

キャンバス、紙面、書く面

canvas, sheet, writing surface

畫布，紙面

< 田村

N1を持つ、N1を所有する

have N1, own N1, possess N1

擁有N1，持有N1

< 田村, < 萱野, < 太田

すぐに、すぐさま、すぐ

immediately, right away

馬上，立刻，立即

< 田村, < 萱野, < 中川

絵画、絵、画

painting, drawing, art work, picture

畫

< 田村, < 中川

N1が表示される、N1が現れる、N1が顕れる

N1 is shown, N1 shows, N1 appears

N1顯示

[要翻訳 / needs Aynu]

これから、今後、以後、これより、これから先

from now on, henceforth, moving forward, hereafter, starting now

從現在開始，今後，以後，從此，接下來

< 田村, < 萱野, < 太田

N2とN1の話について話す、N2にN1についてのことを話す

talk about N1 with N2

跟N2講和N1有關的話

< ウア

明明後日

three days from now

大後天

< 萱野

何のためにV1をする？

V1 for what?, What is the purpose of?, Why V2?

爲了什麼做V1？

< 田村, < 萱野, < 太田

窓越しに外を見る

look out of the window

往窗外看

< 鵡川

どのように、どうやって、どういう風に、どんなふうに、いかにして、どの手段で、何の方法で、どのような形で、いかなる方法で、

how, in what manner, in what way, by what means, through what method, by which, in which way, how exactly, by what process

如何，以何種方式，怎麼樣，用什麼方法，透過什麼手段，以什麼形式，怎麼做，用什麼辦法，怎麼樣進行

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

明後日

the day after tommorow

後天

< 田村, < 萱野, < 中川

男、若者、男性

man, young man, fellow

男性，男子

< 知里

降りる、下りる、出る

descend, come down, go down (sg/pl)

下，下來，下去

< 田村, < 萱野, < 柴谷

V1だが V2、V1しかしV2

V1 but V2, V1 however V2

V1但是 V2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ただひたすら、ただまっすぐに、ポーンと、ただの、一飛びに、一直線に

straightforwardly, perfectly straight, bolt upright, directly, in one leap,

筆直地，一躍，只不過

< 広文