Itaksay / 用例 / Examples

• a=utárihi (hot,) hokure poronno (i) túnas suke pa wa ipe pa kironnu pa,

  仲間たちよ、さあ早くたくさん急いで料理を作り食事して満腹になって、

  川上 まつ子 · 沙流

• tan pa (1997 pa) ka 8 cup sine hot to ta an a ruwe ne korka, nibutani Damu sekor a=ye pet rayke p a=kar wa an wakusu hoski pa pakno cipsanke an a uske ta anakne tane cip a=sanke ka eaykap pe ne kusu oya uske ta an a ruwe ne.

  神崎 雅好 · 沙流・千歳

• pirka híne, sísam itak ye eaykap kusukeraypo, aynu itak ani ukoytak=as kor ku=sukup ruwe ne a korka, ku=kor húci onne okake ta, "aynu itak hemanta ne p" sekor ku=yaynu. tupesan pa pakno aynu itak k=osura a korka, aynumosir a=i=kouk aynu kor pe a=i=kokerkeri, ne kasiun, aynu itak urara sinne rayoci sinne ukocancanke ne hi oro ta, ku=nusunpitata pikan koraci ku=mos wa, orano, aynu kor pe ku=hok neya ku=kar neya ku=ki ayne, tu hot ikasma wan pa pakno ku=iki ayne, Hakubutukan/Siryôkan poro kenru tup ka as wa an korka, kamuy kar itak, aynu itak a=ye wa pirka p ne a korka, ukocancanke noyne siriki.

  幸いなことに日本語を全くしゃべれず、そのおかげでアイヌ語だけで祖母と会話をして成長したものであったけれども、祖母が亡くなった後は、「アイヌ語など、何の役に立つものか」と私は考え、8年間ほどアイヌ語を投げたけれども、日本人から国土を奪われ、生活用具を持っていかれ、その挙句にアイヌ語も霧のように虹のように消え失せかけたそこの時に、私は金縛りから解かれたように目が覚めてから、アイヌの民具を買ったり作ったりしているうちに、50年近い歳月が流れ去って博物館と資料館、大きな建物2館建ててあるけれども、神が創ったアイヌ語を、しゃべってよかったその言葉が目の前から消えそうになった。

  萱野 志朗 · 沙流・千歳