オレンジ、橙色

orange

橙色

オリオン座

Orion

獵戶座

< 田村

オリジナル

original

原創

< アア 「自分で作ったもの」

オリオン座の三つ星

Orion's belt

獵戶腰帶

< 萱野

元

origin, source

來源

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

仕事

work

工作

< 田村

働く、仕事をする、労働する

work

工作，勞動，幹活

< 田村, < 萱野, < 中川

ごめんなさい

Sorry

對不起，不好意思

朝、明け方

morning

早晨

< 鵡川

朝鮮

Korea

朝鮮 (地區)

元は樺太アイヌ語

朝鮮国

Korea

朝鮮

< 太田

領主

lord

領主

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

北

north

北

< 田村, < 萱野, < 中川

捩れ

torsion

扭轉

※ある非零因子で零化する加群の元

角

horn

洞角

< 田村, < 太田

蜆（シジミ）

corbicula

蜆貝

芋虫（イモムシ）

hornworm

青蟲

< 知里

馬（ウマ）

horse

馬

< 萱野, < 知里, < 太田

延胡索（エンゴサク）

Corydalis

堇葉延胡索

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

形態論

morphology

詞法學

山鳩（ヤマバト）、雉鳩（キジバト）

oriental turtle dove

山斑鳩

< 田村, < 中川

アヨロ

Ayoro

相郎

< 田村

雷雨

stormy

雷暴雨、雷暴、雷陣雨、雷雨

<天気

明日

tomorrow

明天

< 田村, < 萱野, < 中川

案内所

information

服務臺，導遊 ，旅遊信息

< ウポ

青森

Aomori

青森

< 田村

室蘭

Muroran

室蘭

< 田村

室蘭市

Muroran

室蘭市

<天気

登別

Noboribetsu

登別

< 田村

定理

theorem

定理

< 日辻

エラー

error

錯誤

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

情報

information

信息

< 太田 asursospo

記録

record

記錄

< 太田

N1を並べ替える、N1を順番通りに揃う

sort N1

排序N1

N1を許す

forgive N1

原諒N1

< アタ

N1を忘れる、N1を置き忘れる

forget N1

忘記N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 鵡川

永遠に、ずっと、永久に、いつまでも

forever, permenantly

永遠

< アラ

外国人，外人

Foreign people

外國人

< 田村, < 萱野, < 中川

北朝鮮

North Korea

朝鮮

< 太田

朝鮮半島

Korean pennisula

朝鮮半島

< 太田

韓国人、朝鮮人

Korean people

韓國人，朝鮮人，朝鮮族

< 太田

朝鮮語、韓国語

Korean language

朝鮮語，韓語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

明けの明星

morning star

晨星

< 萱野

背鰭

dorsal fin

背鰭

背鰭

dorsal fin

背鰭

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

青葉木兎（アオバズク）

northern boobook

北鷹鴞

< 萱野, < 知里, < 太田

語、語彙

word, vocabulary

詞，詞語，詞彙

< 太田

ことばの連続

word sequence

詞堆

< 申渡

恵須取

Esutoru

惠須取

< 田村

札幌

Sapporo

札幌

< 田村

札幌市

Sapporo

札幌市

<天気

トンコリ、弦楽器

Tonkori

Tonkori

< 萱野

ベクトル

vector

矢量

< 日辻

履歴

history

歷史

< 太田 huskoampe

沙流川中流の二風谷の川上側の集落

Penakori

沙流川上

< 田村、萱野

平取

Biratori

平取

< 田村

パスワード

password

密碼

< ci + esina + itak

N1に命じる、N1に指示する、N1に言いつける

order N1, command N1, instruct N1

命令N1，指示N1，吩咐N1

< 田村, < 中川, < 鵡川

そのため、だから、故に

therefore

因此

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

蚯蚓（ミミズ）

earthworm

蚯蚓

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

短いN1

short N1

短的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

ドア、戸、ゲート、門

door, gate

門

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

嵐

storm, tempest

暴風，風暴

< 田村, < 萱野, < 中川

スポーツ

sport, sports

運動，體育

[要翻訳 / needs Aynu]

リポジトリ

repository

儲存庫、倉庫

なぜか

for some reason

不知道因爲什麼

< 田村, < 萱野, < 太田

外国，海外

foreign country, oversea

外國

< 萱野

韓国

Korea, South Korea

韓國

< . 太田 Hangok, Hanguk

N1を知らせる

report N1

報告N1

< 田村

食事の前に

before meal

餐前

< 田村

色

color, colour

顏色

< 田村

N1を取り込む

import N1

導入N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

赦す、許す、ゆるす、

forgive someone / something

原谅某人某事

< 萱野

N1をソートする、N1を並び替える

sort N1, reorder N1

排序N1

N1を借りる

borrow N1, rent N1

借N1，租N1

< 補遺

生まれる

be born

出生

< 田村

生まれる

be born

出生

< 田村, < 萱野, < 知里

医者、医師

doctor, physician

醫生

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

一時のN1、一時的なN1、臨時のN1

temporary N1

臨時的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

編集者

editor, author

編輯

< 太田

N1をエクスポートする

eN1port N1

導出N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を戻す、N1を元の形にする、N1を復元する

restore N1

恢復N1

< 萱野, < 田村, < 中川

カテゴリ、分類

category, classification

分類

< 太田

N1を分類する、N1をカテゴライズする

categorize N1

分類N1

N1を祭る、N1を拝む、N1に祈る

worship N1, pray to N1

祭祀N1，祭拜N1

< 中川, < 萱野

黄蘗（キハダ）

Amur cork

黃檗

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

N1を溜める、N1を保存する

store N1, save N1

儲存N1

< 田村, < 萱野

万歳！、よかった！、最高！、やった！

Hooray!, Congrats!, Yeah!, Hurrah!

耶！，好呀！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

幌尻岳

Mount Poroshiri

幌尻岳

< 田村

N1は

as for N1

N1

< 田村, < 萱野, < 太田

作者、著者、作家、書記官

author, writer, scriber

作家，作者，

< 太田

商店、ショップ、ストア、店、マーケット

shop, store

商店、商場、賣場、市場

< ウポ

商店、ショップ、ストア、店、マーケット

shop, store

商店、商場、賣場、市場

< 方言 幌別方言である

V1すべく、V1するために

in order to V1

爲了N1

< ウア

N1まで

before N1, until N1

N1爲止

< 田村, < 太田

少しの間、ちょっとの間、短く

shortly, briefly, for a while

一會兒、片刻

< 田村, < 萱野

すみません、ごめんなさい、申し訳ございません

I'm sorry, Sorry

不好意思，對不起，抱歉

< 会話

天気予報

weather forecast

天氣預報

< ドロ

会社

company, corporation

公司

< 太田

V1するためのもの

V1-er, V2-or

V1器，V1物，V1機

N1を待つ

wait for N1

等N1，等待N1

< 田村, < 萱野, < 中川

なぜ、どうして、なにゆえ、何のために、なんで、なぜに

why, for what

爲什麼，爲啥，爲何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

胸鰭

pectoral fins, arm fins

胸鰭

< 田村, < 知里, < 太田

～とさ、～という

reportative / hearsay sentence-final particle

據說…，…的（傳聞）

< 田村, < 中川

恐ろしい

terrible, horrible

恐怖

< 田村

管理者、観察員

administrator, monitor

管理員

< 太田

V1するためのもの

thing for V1

用於V1的東西

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

いつも以上に，なおさら，ますます、そんなことをしては、まさか

more than usual, even more so, increasingly, no way

尤其，更加

< 田村, 萱野

ごめんなさい、申し訳ございません、申し訳ない、すみません

I'm sorry, Excuse me

抱歉，不好意思， 對不起

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を監視する、N1をウォッチする

monitor N1, watch N1

監視N1

< 中川, 田村, 千葉(鵡川), 知里; sik「目」+ kasma「見守る」, 他動. ウォッチリスト = a=sikkasma p. < . 太田 a=nukarus（妥当だが太田のみ・コーパス用例なし）. < まぽ 2026-07-01

監視する、見守る、観察する

monitor, observe, keep watch

監視，觀察，留意

< まぽ

人を探す、人探しする

search for someone

找人

< アア

源、元、出どころ

source, origin, provenance

源，來源

< 川上 (siyeye motoho「病の源」, motoho ye「出どころを言う」); 所属形. 「Xの源」= X motoho, 「源であるX」= motoho ne X. cf. source code = ipemoto

蓬（よもぎ）

Japanese mugwort

艾蒿、艾、魁蒿

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1もN2も、N1やN2など、N1とかN2とか

N1 or N2, N1 and N2

N1或N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1 N1あるいはN2、V1 N1またはN1、V1 N1かN2か

V1 N1 or N2

V1 N1 或 N2

< 田村, < 萱野, < 太田

N1よりもずっと

much more than N1

大大超過N1

< 田村

借金を催促する、借金を請求する、借財を返済させに行く

call for a debt

催債

< 田村, < 萱野

大姥百合（オオウバユリ）

Cardiocrinum cordatum

大百合

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

N1のためのN2をV1する

V1 N2 for N1

V1N2以N1

AまたはB、AあるいはB（叙述・選言・並列）

A or B (declarative: either...or / both...and / whether...or)

A或B（陳述、並列）

hene =「〜さえ / 〜も (or)」. 両項に hene を付す. 疑問ではない叙述文の選言・並列（UIの「AまたはB」ラベルはこれ）. cf. po hene「なおさら」; 疑問の「〜か〜か」= he...he.

推進機構

institute for advancement

推進機關

< 北バ

もっと、よりも多く、さらに多く、もっと沢山に、追加で、もう少し

more, even more, further, in greater quantity, additionally, increasingly, in a larger amount, extra

更多，額外地，附加地

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

天皇、皇帝、陛下

emperor, your Majesty, his Imperial Majesty

皇上、天皇，皇帝

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

（N1で）V1ためのN1

N1 for V1, N1 used to V1

用於V1的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

鰐（ワニ）

crocodile, alligators

鱷魚

中、中身、内部

inside, interior, contents

裏面，內部，內容

< 知里, < 中川, < 萱野

かわいい、かわええ、かわゆい、かわわ、かわよさ、愛らしい、愛おしい、キュート

cute, adorable, lovely, pretty, charming

可愛，萌

< 田村, < 中川

N1の方法

method for N1, N1 method

N1方法

< 田村, < 萱野, < 太田

N1やN2、N3

N1 or N2 or N3, N1 and N2 and N3

N1、N2和N3

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

一昨日

the day before yesterday

前天

< 田村, < 萱野, < 中川

気まずいな、バツが悪いな

awkward, uncomfortable, uneasy

尷尬，彆扭

< 語法

神界

heaven, gods' world

神界

< 萱野, < 太田

一昨年

the year before last

前年

< 萱野

北極星

pole star, north star

北極星

< 萱野

北極星

pole star, north star

北極星

< 方言 名寄方言

N1よりも多く

over N1, more than N1

超過N1

< 田村, < 萱野, < 太田

妻

wife (possessed form)

妻子

< 鵡川, < アコ, < エク

おいで！（犬などに）

Come here! (for dogs)

來來，嘖嘖

何のためにV1をする？

V1 for what?, What is the purpose of?, Why V2?

爲了什麼做V1？

< 田村, < 萱野, < 太田

N1をまとめる、N1を要約する、N1を短くする

summary N1, shorten N1

總結N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

流れ星

shooting star, meteor

流星

< 萱野

N1にN2を任せる、N1にN2を委ねる

rely on N1 for N2

把N2委託給N1，委託N1給N2

< 萱野

おやおや、あらあら、あらまあ、おやまあ

oh, oh my, sorry, yo

啊，哦，喔，欸

< 田村, < 萱野, < 太田

村長，町長

village headman, mayor

村長

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1した前、N1の前、N1以前、N1の前に、N1をする前

before N1, prior to N1, in advance of N1, leading up to N1, preceding N1

在N1之前，N1之前，N1以前，在N1以前

< 田村, < 萱野, < 太田

沖の神、シャチ

sea deity, orca/killer whale (sacred name)

海神，虎鯨（聖稱）

< 田村, < 萱野, < 知里

柏（カシワ）

Japanese emperor oak, daimyo oak

槲樹、柏、柞櫟

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を計画する、N1を算段する、N1を思案する

plan N1, work out N1, calculate N1

計劃N1，盤算N1，籌劃N1

< 田村, < 萱野, < 中川

私は５日間ここにいました

I was here for five days

我在這裏待了五天

< ドロ

明後日

the day after tommorow

後天

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を愛する、N1を可愛がる

love N1, cares for N1

關心N1，喜歡N1

< 田村

～しようと、～ということ

that (intention or quoted thought)

說要…，…這件事

< 萱野, < 田村, < 太田

ただひたすら、ただまっすぐに、ポーンと、ただの、一飛びに、一直線に

straightforwardly, perfectly straight, bolt upright, directly, in one leap,

筆直地，一躍，只不過

< 広文

～だろうか、まさに

indeed; emphatic or interrogative particle

…吧，難道…

< 萱野, < 田村

N1を保存する、N1を仕舞う、N1を取っておく、N1をしまっておく

save N1, store N1, keep N1, preserve N1

保存N1，收起N1，保管N1，留著N1，存放N1，儲存N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1に従う、N1を真似る、N1と同じようにする

follow N1, conform N1, obey N1

遵守N1，遵從N1，服從N1

< 萱野

N1を哀れむ、N1を可哀想に思う、N1を憐れむ

pity N1, feel sorry for N1

憐憫N1，同情N1，可憐N1

< 田村, < 萱野, < 知里

思いっきりN1を見る、N1を参考する、N1を参照する、

look at N1 thoroughly, refer to N1

仔細看N1，參考N1，檢視N1，考慮N1

< 太田 「思い切り～を見る」

演唱

singer, vocalist, performed by

演唱

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

可哀想に、かわいそうに、気の毒に、哀れに、不憫だね

poor thing, how sad, so pitiful, unfortunate, what a shame, that's tragic, how heartbreaking, you have my sympathy, so unfortunate, such a pity, what a poor soul

可憐啊，真可憐，太可憐了，真是遺憾，好可悲，令人心疼，讓人同情，真是不幸，可憐的樣子，悲慘，令人惋惜，真慘

< 田村, < 語法

N1を運ぶ、N1を送る、N1を届ける

carry N1, transport N1, send N1

運送N1，運N1，送N1

< 萱野, < 中川, < 太田

尋ねる、問い合わせる、消息を訊く

ask, inquire, ask for news

詢問，打聽，查詢

< 中川, < 鵡川

もしもし、おい、すいません、ごめんください、ごめんなさい

hey!, excuse me!, sorry!, hello!

喂，你好，嘿

< ドロ, < 服部

兄弟姉妹

siblings, brothers and/or sisters

兄弟姐妹

< 太田

いただきます、ありがとう、ごちそうさま

thank you for the treat, thank you for the food

謝謝，我吃

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

せつない、やるせない、悲しい、哀しい、やりきれない

heartbreaking, painful, sorrowful, sad

傷心，難受

< 語法

何の仕事されていますか？

What do you do for a living?

您從事什麼工作？

< ドロ

N1を超過する

go over N1, be more than N1

超過N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

山桜（エゾヤマザクラ）

Sargent's cherry, North Japanese hill cherry

大山櫻、紅山櫻、蝦夷山櫻、薩俊特櫻

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

神に祈る、カムイにお祈りする

pray to kamuy, perform deity worship

向神祈禱，祭拜神靈

< 萱野, < 中川, < 鵡川

N1を改善する、良くする

improve N1, ameliorate N1, make N1 better

改善N1、提升N1，增強N1，使N1變好

< 口コ

N1を陸に揚げる、N1を岸に上げる、N1を引き上げる

bring N1 ashore, haul N1 up, take N1 out (of water)

把N1拉上岸，撈起N1，把N1搬上去

< 田村, < 萱野, < 中川

絵画、絵、画

painting, drawing, art work, picture

畫

< 田村, < 中川

AかBか、～かどうか（疑問・不確か）

(is it) A or B? / whether A or B (interrogative / dubitative)

是A還是B（疑問）

he は可否疑問・選択疑問の終助詞. 疑問文や「〜かどうか迷う」文脈で. 叙述の「AまたはB」には hene…hene を使う. hene = he + ne.

勇気、度胸、勇者

courage, bravery, brave warrior

勇氣，膽量，勇士

< 中川, < 萱野, < 太田

拝礼致します、ご祈念申します、おめでとうございます、拝みます

I humbly bow in worship., I offer my prayers.

敬礼，虔诚地致敬，礼拜

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

戸から外を見る、ドアから外を見る

look outside the door, look out the door

往門外看

< 鵡川

N1を期待する、N1を望む、N1を切望する

expect N1, hope for N1, desire N1, long for N1

企盼N1，期盼N1，期待N1

< 萱野, 会話

これから、今後、以後、これより、これから先

from now on, henceforth, moving forward, hereafter, starting now

從現在開始，今後，以後，從此，接下來

< 田村, < 萱野, < 太田

父、お父さん（諸方言）

father (general dialectal form alongside ona)

父親（多方言形）

< 知里, < 中川

もう一回、再び

again, once more, again, one more time, another time, for the second time, next time

再一次，又，再次，下次

< 田村, < 萱野

村の守り神、フクロウ（シマフクロウ）

village protector deity, owl (esp. Blakiston's fish owl, traditionally regarded as village guardian)

村莊的守護神，貓頭鷹（特指毛腿魚鴞）

< 萱野, < 知里

まだ、もう、もっと、もう少し、さらに、なお

still, already, more, a little more, further, yet, even more, additionally, slightly

仍然，已經，更加，還，更

< 田村, < 萱野

N1 や N2、N1でもN2でも、N1であってもN2であっても

N1 and N2, no matter N1 or N2

N1 或 N2，不管是N1還是N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

遅くても明日まで

even if late until tomorrow, no later than tomorrow

最遲到明天