「せ」はアイヌ語でなんて言う?

このページでは、アイヌ語で「せ」の言い方について解説します。アイヌ語で「せ」はどう言えばいい?似たような表現・言い換えも紹介します。

poka

General Adverb

めてだけでも

at least, even just

至少哪怕

萱野, 太田

iramsarakka

Interjection

つないやるない悲しい哀しいやりきれない

heartbreaking, painful, sorrowful, sad

傷心難受

語法

Setanay

World

Setana

<天気

uepirka N1

General Modifier

N1

happy N1

幸福N1

中川, 太田

uepirka=an

General Verb

ある

happy

幸福

中川

V1 ka somo ki no V2

General Expression

V1V2

V2 without V1-ing

沒有V1情況V2

田村, 萱野, 中川, 知里, 太田

eraykotne, erayekotne

General Expression

どうどっちみち仕方ない

after all, anyway

反正無論如何不管怎樣

アア

ku=ikoramukor, i=erampokiwen wa i=kore, nisuk, ku=iramnukuri yakka, na inekpaknoku=eykoramkor

General Expression

すみまお願いしたですが頼む

Please

服部

Ku=yayapapu na, Ku=yayapapu ruwe ne

Interjection

すみまごめんなさい申し訳いま

I'm sorry, Sorry

不好意思對不起抱歉

会話

Ku=erampewtek.

General Expression

わか

"I don't understand.

我不明白不懂

N1 a=easurani

General Verb

N1知ら

report N1

報告N1

田村

N1 a=ipere

Food Verb

N1N1食事与えるN1やる

feed N1, give N1 food

N1N1

田村, 萱野, 太田, 鵡川

N1 N2 a=ekosi

General Verb

N1N2N1N2委ねる

rely on N1 for N2

N2委託N1委託N1N2

萱野

eani anak somo e=oman ya? eani anak somo e=arpa ruwe? eani somo e=oman ruwe he?

General Expression

あなた行き

Aren't you going?

不去

服部

ahup wa sini yan, hetak ahun, hokure ahun, hetak ahup yan

Interjection

いらっしゃいどうぞ入りくださいようこそ

hello, come on in, nice to see you

進來

田村, 萱野, 中川, 太田

N1 a=turaynu, N1 a=hunara wa turaynu

General Expression

N1した

N1 could not be found

找不到N1

田村, 萱野, 中川, 太田

e! somo ku=oman, e! somo ku=arpa

General Expression

はい行き

No, I'm not going

不去

服部

Aynuitak ku=ye ka eaykap

General Expression

"アイヌ

"I can't speak Ainu

不會

田村, 萱野, 中川, 知里, 太田

N1 N2 kote

General Verb

N1N2組み合わN1N2つなげるN1N2結ぶN1N2連結する

combine N1 and N2, connect N1 and N2, link N1 and N2, merge N1 and N2, join N1 and N2

組合N1N2連接N1N2聯結N1N2合併N1N2結合N1N2

田村

a=nu a=nu, e=nu e=nu, ayno ayno!, toankur toankur, ku=yupo yupo, ku=sapo sapo, hoski, iruka en=eciwka, ekaci, ekasi, ponno, ponno yayruka en=tere, irukay, ponno irukay en=tere

Interjection

もしもしおいすいまごめんくださいごめんなさい

hey!, excuse me!, sorry!, hello!

你好

ドロ, 服部

N1 a=nukare

Computer Verb

N1表示するN1

show N1, display N1

顯示N1

田村, 萱野, 中川, 太田

N1 a=iuninka

Health

N1痛めるN1

hurt N1

N1傷害N1

中川

somoun an, ruwe somoun an, hawe somoun an, omoun an, ruwe omoun an

General Expression

ひょっとしたらかもかもれんかもないもしかしたらワンチャン場合によってもしかするとひょっとそうかもじゃないかしらではなかろう

perhaps, maybe, possibly, it could be, there’s a chance, might be, potentially, there’s a shot

或許可能說不定也許可能也許會萬一說不定

アア

ku=wen, ku=yayapapu, kuani ku=wen, itekke iruska, arwen ne na, itekke ka kinra kara

Interjection

ごめんなさい申し訳いま申し訳ないすみま

I'm sorry, Excuse me

抱歉不好意思 對不起

田村, 萱野, 中川, 知里, 太田

N1 a=hayta

Computer Verb

N1失敗するN1できした

failed to N1, cannot N1

N1失敗

田村, 萱野, 知里, 太田

apunno sini yan!, hoskino sini yan, hoskino sini yan, hotke yan

Interjection

おやすみなさい休みさい

good night

晚安

田村, 萱野, 中川, 知里, 太田

N1 harkisam un a=owpekare

Computer Verb

N1するN1左寄する

left-align N1, align N1 to the left

N1對齊

まぽ

N1 simoysam un a=owpekare

Computer Verb

N1するN1右寄する

right-align N1, align N1 to the right

N1對齊

まぽ

N1 a=owpekare

General Verb

N1真っ直ぐするN1整列N1一直線並べる

make N1 straight, align N1, line up N1

使N1使N1對齊使N1排列整齊

田村, 萱野

N1 a=esina

Computer Verb

N1隠すN1内緒するN1

to keep N1 secret, to keep N1 private, to conceal N1

N1保密N1保密隱瞞N1

田村, 萱野, 中川, 知里, 太田

soataytak

Economy

借金催促する借金請求する借財返済行く

call for a debt

田村, 萱野

N1 N2 a=sikkasmare

General Verb

N1N2預けるN1N2託すN1N2

let N1 keep N2, put N2 in N1's hands

託付N2N1N1N2N2交給N1

鵡川
Hosipire / 戻る / Back