"without" in Ainu: V1 ka somo ki no V2 (V1 カソモキノ V2)

"without" in Ainu is V1 ka somo ki no V2 (V1 カソモキノ V2). Itak-uoeroskip, a categorised Ainu glossary.

V1 ka somo ki no V2

General Expression

moymoyke ka somo ki no an pe ne kusu rápok ne sísam okkaypo wakka hunara kus soyne kor ek hi isam.

［汽車は］動きもしないものだからその間にその和人の若者が水を探しに外に出ると、来る様子がない。

AA研アイヌ語資料 · 音声資料「川上まつ子さん口演・浜田隆史聞き起こし・訳注：isoytak イソイタㇰ独話 2」 · 川上まつ子 · 沙流
pon-*kuruma-tere=as kor, usa okay pe kor rusuy pe an hike ka, hok wa en=kore sekor hawean ka somo ki no,

小さい車を待ったら、いろんなもの、欲しい物があっても、買ってくれと言わずに、

AA研アイヌ語資料 · 音声資料「川上まつ子さん口演・浜田隆史聞き起こし・訳注：isoytak イソイタㇰ独話 2」 · 川上まつ子 · 沙流
*nayci or péka ku=matnepo ku=tura wa k=ápkas hi ta usa yaykewkor (ku) k=éyaykooyra ka somo ki no,

内地を回って私の娘を連れて歩き回った時に、いろいろした苦労を自ら忘れてしまうこともなく、

AA研アイヌ語資料 · 音声資料「川上まつ子さん口演・浜田隆史聞き起こし・訳注：isoytak イソイタㇰ独話 2」 · 川上まつ子 · 沙流