“a=turaynu” hunara wa oka p
アイヌ語で「a=turaynu」の意味とは?
What does “a=turaynu” mean in Ainu?

N1 a=turaynu

Computer Verb

N1見つらない

cannot find N1

找不到N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=turaynu, N1 a=hunara wa turaynu

General Expression

N1が見つかりませんでした

N1 could not be found

找不到N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Ku=sitturaynu

General Expression

私は迷いました。

I'm lost.

我迷路了

Itaksay / 用例 / Examples

  • “neun a=e=hunara[123] ne yakka a=turaynu ruwe ne” sekor

    『いろいろと私は息子さん(あなた)を探したのだが見失ってしまったのです』と

    川上 まつ子 · 沙流

  • kamuy or un yaykotomka p hunara hike ka turaynu aynu orun inkar kor eani patek e=yaykotomka

    カムイのところ(カムイの世界)に自分の結婚相手としてふさわしいと思う者がいないか捜しているのだが見つからず、人間のところ(アイヌの世界)を見まわしていると、お前だけが自分の結婚相手としてふさわしく、

    川上 まつ子 · 沙流

  • i=turaynu wa a=turaynu wa isam ruwe ne wa,

    姉は私を見つけられず、私も姉の行方が分からなくなってしまって

    織田 ステノ · 静内

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back