鰊（ニシン）

pacific herring

鯡魚

< 田村, < 萱野, < 知里

高さ

height

高度

< 太田

生まれる

be born

出生

< 田村

も

also

也

< 田村, < 萱野

ここ

here

這裏

< 田村, < 萱野

たった、ただの、ごく、ただ…（だけ）、ほんの、僅かばかり、単なる、たかが、ただ単に

just, only, merely, simply, nothing but, no more than, barely, trivial, solely

只是，僅僅，只不過

< 広文

ちょっと！

Hey

嘿！

< 萱野

こんにちは

hello

你好！，吃了嗎？

< 服部

ここに

here

這裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

はちまき

headband

頭帶

< 田村

冠

headdress

頭飾

< 田村, < 萱野

男の子

boy

少年

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

子供たち、子達

children

小孩們，孩子們

< 田村, < 萱野, < 中川

群れ

herd

獸群

頭

head

頭

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

心臓

heart

心臟

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

蝶（チョウ）

butterfly

蝴蝶、蝶

< 田村, < 萱野, < 知里

雌鶏（めんどり）

hen

母雞

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

鶴（ツル）

heron

鶴

< 田村, < 萱野, < 知里

ヘルプ

help

幫助

< 太田

天界

heaven

天界

< 太田

いつごろに

at around when

大概什麼時候

< 會話

N1を手伝う、N1を助ける

help N1

幫助N1

< 田村、萱野

私を助けて

Help me!

救命！，請幫幫我

ちょっと、おい、あんた

hey!, hi!

喂

< 萱野

ごめんください、誰かいないか

hello, anybody?

喂，欸，有人嗎？

< 服部

そして

then

然後

< 田村, < 中川

そのため、だから、故に

therefore

因此

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

すると、それから、その後、それで

then

然後

< 田村, < 萱野, < 中川

そこに

there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

どこに

where

哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

チーズ

cheese

奶酪

< ドロ

化学

chemistry

化學

< まぽ

現象

phenomenon

現象

< 太田

層

sheaf

層

< 日辻

定理

theorem

定理

< 日辻

貝

shellfish

貝類

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

値段が安い

cheap

便宜

< エク

いつから、どういうときから

From when, since when

從什麼時候開始

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を聞く、聞く

hear N1, listen

聽N1，聽見

< 萱野, < 田村, < 太田

神界

heaven, gods' world

神界

< 萱野, < 太田

サービス

service

服務

何のためにV1をする？

V1 for what?, What is the purpose of?, Why V2?

爲了什麼做V1？

< 田村, < 萱野, < 太田

父、父親

father

父親，爸爸

< 田村, < 萱野, < 太田

母、母親

mother

母親，媽媽

< 田村, < 中川

集まる

gather

集結，集合

< 田村

父、お父さん、父親

father

父親，爸爸

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

母、お母さん、母親

mother

母親，媽媽

< 田村, < 知里, < 太田

N1の件でN2を助ける

help N2 with N1

幫助N1N2

< 田村

N1を聞く、N1が聞こえる、N1を嗅ぐ

hear N1, smell N1

聽到N1，聞到N1

< 太田（新）

大変だ、やばい、まずい、うわ、最悪だ、ひどい、やれやれ、しまった、ピンチだ、厄介だ、えらいことだ、大ごとだ

this is bad, oh no, terrible, yikes, this is awful, oh crap, we're in trouble, oops, what a mess, problematic, a disaster, in a pinch

糟了，糟糕，壞了，哎呀，我們有麻煩了，慘了，問題大了，大事不妙

< 鵡川, < 財団

せつない、やるせない、悲しい、哀しい、やりきれない

heartbreaking, painful, sorrowful, sad

傷心，難受

< 語法

はい、そら、おい、ほら、どうぞ

here you go, here it comes

給，拿走，接住，拿着

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

どこ、どこか

where, somewhere

哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川

V1する時に、V1した時

when V1

在V1的時候、V1時

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1した際に

when V1

當V1

< 田村, < 萱野, < 太田

最初

the beginning

最開始

< 田村, < 萱野

胸・乳房

chest, breast

胸部

< 知里, < 太田

サーバー、サーバ

server

服務器，伺服器

先生、教師

teacher

老師，教師

< 太田

貝殻

seashell

貝殼

<萱野<田村

羽根

feather

羽毛

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

もしもし、おい、すいません、ごめんください、ごめんなさい

hey!, excuse me!, sorry!, hello!

喂，你好，嘿

< ドロ, < 服部

どこか

somewhere

什麼，哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

いらっしゃいませ、どうぞお入りください、ようこそ

hello, come on in, nice to see you

來，進來

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

さあ早く行きましょう

Come on! Let's go

快走吧

< 服部

さあ早く、さあ、さあさあ、いざ

hurry up, come on!

來吧，快點

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

出版社、発行元、版元

publisher

出版社

< 田村, < 萱野, < 太田

他のN1

other N1

其他的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

～だろうか、まさに

indeed; emphatic or interrogative particle

…吧，難道…

< 萱野, < 田村

お久しぶり！

long time no see!

好久不見！

< 鵡川 ku=sapo he!

あそこに

there, over there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

次の駅

the next station

下一站

< 北バ

前の駅

the previous station

上一站

< 北バ

祖母、おばあさん

grandmother

祖母，奶奶

< 萱野, < 知里, < 太田

いくつかのN1

several N1

幾個N1

< 太田

ここのN1

N1 here

這裏的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

高等教育

higher education

高等教育

< 北バ

なぜか

for some reason

不知道因爲什麼

< 田村, < 萱野, < 太田

AまたはB、AあるいはB（叙述・選言・並列）

A or B (declarative: either...or / both...and / whether...or)

A或B（陳述、並列）

hene =「〜さえ / 〜も (or)」. 両項に hene を付す. 疑問ではない叙述文の選言・並列（UIの「AまたはB」ラベルはこれ）. cf. po hene「なおさら」; 疑問の「〜か〜か」= he...he.

召し上がれ、どうぞお食べください、どんどん食べて

Please help yourself

吃吧，開吃

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

そのN1、さっき言ったそのN1

the N1, that N1

那個N1，剛剛說的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

例のN1、件のN1

the N1, that N1

那個N1，之前說的N1

< 萱野, < 中川, < 太田

そこに、そこへ

there, at/to that place

在那裡，到那裡

< 萱野

V1こと、V1ところ

the fact that V1

V1這件事

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1というN2

the N2 called N1

被称为N1的N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

V1する様子

the manner of V1

V1的樣子

< ウア

トイレはどこですか

Where is the toilet?"

廁所在哪兒？，洗手間在哪兒？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

一昨日

the day before yesterday

前天

< 田村, < 萱野, < 中川

明後日

the day after tommorow

後天

< 田村, < 萱野, < 中川

一昨年

the year before last

前年

< 萱野

いつからか

at some point

不知道從什麼時候開始

< 会話

そこで

at there

在這裏

< 田村, < 萱野, < 太田

どこへ、どこに

to where

到哪兒，到哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

どこにか、どこに

to where

到哪兒，到哪裏，在哪兒

< 田村, < 萱野, < 太田

どこにでも、どこに…も

anywhere, everywhere

哪兒都

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

天気予報

weather forecast

天氣預報

< ドロ

青葉木兎（アオバズク）

northern boobook

北鷹鴞

< 萱野, < 知里, < 太田

明明後日

three days from now

大後天

< 萱野

V1するもの

the thing to V1, V1-er

V1的東西

N1に集まる

gather at N1

在N1集合

< 鍋沢

集まる、集合する

gather, assemble, meet

聚集，集合

< 田村, < 萱野, < 鵡川（滑音を書かない：uwekarpa → uekarpa；cf. r80）

そこから

from there

從這裏

< 田村, < 萱野, < 太田

どこから

from where

從哪裏，從哪兒

< 田村, < 萱野, < 太田

左の方

on the left

左邊

< 萱野

右の方

on the right

右邊

< まぽ

どこの、どこにある

of where, where

哪兒的，哪裏的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

お名前はなんですか？

What is your name?

你叫什麼名字？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

衣服、着物、服

clothes, garment, dress

衣服，服裝

< 田村, < 鵡川

N1 など、N1 とか、N1 や…

N1, etc.

N1 等

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1もN2も、N1やN2など、N1とかN2とか

N1 or N2, N1 and N2

N1或N2

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1もN2も

both N1 and N2

N1也N2也

< 萱野

V1人、V1者

the person to V1, V1 person, V1-er

V1的人

V1して、V2して、V3する場所だ

the place to V1, V2 and V3

一會兒V1一會兒V2一會兒V3的地方

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

（鳥の）尾・尾羽根

tail feathers

尾羽

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

どこにV1 N1があるものか

where can you find someone like N1 V1-ing

哪兒有N1這樣V1的

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1する時間

the time of V1, the time to V1

V1的時間

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

兄、お兄さん

elder brother

哥哥，兄長

< 知里, < 中川

どこからか

from somewhere

不知道從哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

兄

elder brother

哥哥

< 田村, < 知里, < 太田

N1を演奏する

play the N1

演奏N1

< 太田

作詞する

make the lyrics

作詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

AかBか、～かどうか（疑問・不確か）

(is it) A or B? / whether A or B (interrogative / dubitative)

是A還是B（疑問）

he は可否疑問・選択疑問の終助詞. 疑問文や「〜かどうか迷う」文脈で. 叙述の「AまたはB」には hene…hene を使う. hene = he + ne.

N1を集める

gather N1, put together N1

收集N1，集聚N1

< 田村

情けない、恥ずかしい、みっともない、不甲斐ない

pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,

丟臉，丟人，不爭氣，難堪

< 萱野

弟

younger brother

弟弟

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

弟

younger brother

弟弟

< 田村, < 萱野, < 財団, < アラ, < エク, < ニュ, < 中本

あなたも？、君も？

and you?

你也？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

おいで！（犬などに）

Come here! (for dogs)

來來，嘖嘖

はい！、おー！、えー！、私です

Yes, Here, I'm here

在，到，是，我在

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

一日中、夜も昼も、いつも、ずっと

day and night, always, all the time

日夜，總是，整天

< アア, < アタ

以下

below, the following

以下

< まぽ

どこにも

to somewhere, nowhere

哪兒都

< 萱野

村長，町長

village headman, mayor

村長

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

どこに、どこかに、どこかで

at where, at some where

在哪兒，在哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ちょうどV1する時に、V1する時間に

on the time of V1

在V1的時間

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

父、お父さん（諸方言）

father (general dialectal form alongside ona)

父親（多方言形）

< 知里, < 中川

髪、髪の毛

hair (on head)

頭髮，髮

< 田村

誰もいない

Nobody here, Nobody there

沒人在

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

何歳ですか？、おいくつですか

How old are you?

你幾歲？

< ドロ

それでは、それじゃ、それならば、そうであるなら、だったら、では、じゃあ、それなら

then, in that case, if so, if that's the case, well then, so

那麼，那就

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

悲しげに俯く、項垂れる

drop one's head

垂頭喪氣

< 田村, < 知里

もしV1すれば、V2

If V1, then V2

如果V1，則V2

< 田村, < 萱野, < 太田

曜日

day of the week

星期中的日子

<代木

今日の天気はどうですか？

What's the weather today?

今天天氣如何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

なんですか？、それはなに？、なにそれ？

What's that?, What is that?

那是啥，那是什麼，這個是什麼？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

誰かがいる

Someone is there

那裏有人

< 平取, < 会話

N1を救う、N1を助ける、N1を救助する、N1を救援する

save N1, help N1

拯救N1，幫助N1

< 萱野

キャンバス、紙面、書く面

canvas, sheet, writing surface

畫布，紙面

< 田村

私は５日間ここにいました

I was here for five days

我在這裏待了五天

< ドロ

早くV1してください、すぐV1してください

V1 quickly!, V1 soon!

請快點V1

< 田村, < 萱野, < 中川

山へ行く、狩りに行く

go to the mountain, go hunting

上山，去山裡

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

兄弟姉妹

siblings, brothers and/or sisters

兄弟姐妹

< 太田

窓越しに外を見る

look out of the window

往窗外看

< 鵡川

神の国、カムイモシㇼ、神々の住む世界

Land of the Kamuy, the spirit world

神之國，神靈居住的世界

< 田村, < 萱野, < 中川

山桜（エゾヤマザクラ）

Sargent's cherry, North Japanese hill cherry

大山櫻、紅山櫻、蝦夷山櫻、薩俊特櫻

< 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

殆ど、大部分

almost

幾乎都

< 太田

どら、どれどれ、さてさて、さあ見てみよう

well then, let’s see, let me take a look, now

來，來看看，讓我瞧瞧

< 萱野

～とさ、～という

reportative / hearsay sentence-final particle

據說…，…的（傳聞）

< 田村, < 中川

一緒に、ともに、共同に、みんなで、共に、一斉に、連れ立って

together, jointly, collectively, in unison, as one, in company, as a group

一起，共同，一齊，攜手

< 田村

私はお腹が痛いです。

I have a stomachache.

我肚子疼

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

海で泳ぎましょう！

Let's swim in the sea!

讓我們在海裏游泳！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

どこまでも、どこもかしこも

all the way, anywhere; to the end of the world, to the end

不管到哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

狼の神、エゾオオカミの神

wolf deity, the Hokkaido wolf as kamuy

狼神，蝦夷狼之神

< 萱野

紙、書類、紙片

paper, document, sheet of paper

紙，紙張，文書

< 田村, < 萱野

（システムが）V1しますか？

Do you want (the system) to V1?

請問您想（讓系統）V!嗎？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

火の神、火の媼神

fire deity, the grandmother of fire (hearth deity)

火神，火祖母神

< 萱野

戸から外を見る、ドアから外を見る

look outside the door, look out the door

往門外看

< 鵡川

煩わしい、鬱陶しい、面倒だ、

annoying, irritating, bothersome, frustrating

煩人，討厭

< 萱野, < 太田

真面目である、精一杯やる

be serious, do the best one can

認真

< 田村

これから、今後、以後、これより、これから先

from now on, henceforth, moving forward, hereafter, starting now

從現在開始，今後，以後，從此，接下來

< 田村, < 萱野, < 太田

N1をまとめる、N1を一つにする

unify N1, put N1 together

把N1拼在一起

< 太田 , < 田村

V2するとV1できる

If you do V2, then you can V1

如果V2，則V1

< 田村, < 萱野, < 太田

天の最高神、天の主神

supreme deity of heaven, the sky-ruling kamuy

天之至高神，主宰天界之神

< 太田

N1で長となる、N1の指導者である、N1の頭である

be leader of N1, head N1, lead N1

為N1之首，領導N1

< 田村, < 太田

神々、カムイたち

kamuy (plural), deities, the gods

眾神，諸位神靈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

いただきます、ありがとう、ごちそうさま

thank you for the treat, thank you for the food

謝謝，我吃

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

アイヌモシㇼ、アイヌの大地、北海道

Aynu mosir, Land of the Ainu, Hokkaido

アイヌ國土，北海道

< 田村, < 萱野, < アタ

おしまい、もう結構、以上、終わり、終了、これで終わり

that's all!, the end, that’s it, it's over, it's done, all set

結束，已經夠了，到此為止，完了，沒了，到此結束

< 萱野, < 中川

窓越しに外のN1を見る

see N1 looking out of the window

往窗外看N1

< 鵡川

似たように、同じように、同様に、同じく、そっくりに、一様に、等しく

similarly, in the same way, likewise, in a similar manner, alike, equally

同樣、類似地，相似地

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を沢山並べる、N1を次々と重ねる

stack N1 one after another, arange many N1

重疊N1，擺開N1

< 田村

N1を分かる、N1を理解する、N1を覚える、N1を知っている

understand N1, know N1, comprehend N1

了解N1，理解N1，知道N1

< 萱野, < 柴谷

N1を左揃えにする、N1を左寄せにする

left-align N1, align N1 to the left

將N1左對齊

< まぽ

N1と似たように、N1と同じように、N1に似て、N1と同じく、N1そっくりに

similar to N1, in the same manner of N1, same as N1

和N1一樣，與N1相同

< 萱野, < 太田

よしよし！、ありがとう、いい子だね、感謝します、すごいね、よくできたね、助かるよ、お疲れ様、素晴らしいね、ありがとうね、えらいよ

Good, Thanks, there, there!, thank you, good job, well done, you're amazing, you're a good kid

乖乖，謝謝，真棒，好孩子，了不起，好孩子，

N1を右揃えにする、N1を右寄せにする

right-align N1, align N1 to the right

將N1右對齊

< まぽ

もっと、よりも多く、さらに多く、もっと沢山に、追加で、もう少し

more, even more, further, in greater quantity, additionally, increasingly, in a larger amount, extra

更多，額外地，附加地

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

おやおや、あらあら、あらまあ、おやまあ

oh, oh my, sorry, yo

啊，哦，喔，欸

< 田村, < 萱野, < 太田

仕方がない、しょうがないな、しかたない、どうしようもない、致し方ない

it can’t be helped, there’s no choice, oh well, unavoidable, inevitable, nothing can be done, it’s fate, have to accept it, resigned to it, no way around it, no use complaining

沒辦法，沒轍，沒招，無可奈何

< 服部

V1している間に、V1している最中、V1する途中で、V1する際に、V1しているうちに、V1中に、V1の最中に、V1しているところで、V1するあいだに

while doing V1, in the middle of doing V1, during V1, as V1 happens, while in the process of V1, amidst V1, during the course of V1, as V1 unfolds

在V1期間，正在V1的時候，在V1的中間，當V1發生時，在進行V1的過程中，正當V1

< 田村, < 萱野, < 太田

なぜ、どうして、なにゆえ、何のために、なんで、なぜに

why, for what

爲什麼，爲啥，爲何

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田