弟

younger brother

弟弟

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

阿寒

Akan

阿寒

< 田村

赤平

Akabira

赤平

< ウ地

真駒内

Makomanai

真駒內

幕別

Makubetsu

幕別

稚内

Wakkanai

稚內

< ウ地

厚岸

Akkeshi

厚岸

< 田村

浦河町

Urakawa

浦河町

<天気

稚内市

Wakkanai

稚內市

<天気

酒、お酒

sake, alcoholic drink

酒，米酒

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田, < 鵡川, < 柴谷

沙流川中流の二風谷の川上側の集落

Penakori

沙流川上

< 田村、萱野

カフェ、喫茶店

café

咖啡廳

< ウポ

弟

younger brother

弟弟

< 田村, < 萱野, < 財団, < アラ, < エク, < ニュ, < 中本

帆立（ホタテガイ）

Japanese scallop

帆立貝、扇貝

< 田村, < 知里, < 太田

日高地方

Hidaka Region

日高地方

< 田村

苫小牧

Tomakomai

苫小牧

< ウ地

おしまい、もう結構、以上、終わり、終了、これで終わり

that's all!, the end, that’s it, it's over, it's done, all set

結束，已經夠了，到此為止，完了，沒了，到此結束

< 萱野, < 中川

なんだなんだ、何事だ、どうしたの、一体何が起こったの、何があったの、どうなっているの

what’s going on, what is it, what happened, what’s the matter, what’s wrong, what’s up

怎麼回事，發生了什麼，這是什麼，怎麼了，出什麼事了，怎麼回事啊，發生了什麼事情

< 田村

水曜日

Wednesday

星期三

< 太田 cf.<天気 wakka

ダム

dam

水壩，堰

< まぽ

樺太、サハリン島

Sakhalin

庫頁島

< 田村, < 中川

函館市

Hakodate

函館市

<天気

ナイフ、マキリ

knife

小刀，刀

< 田村

黄緑

lime green

黃綠色

< 現ア

蝉（セミ）

cicada

蟬

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

海老・蝦（エビ）

shrimp, prawn

蝦

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

タグ

tag

標籤

< 田村, < 萱野, < 太田

比較する、比べる

compare (things), make comparisons

比較，作比較

< 太田

せつない、やるせない、悲しい、哀しい、やりきれない

heartbreaking, painful, sorrowful, sad

傷心，難受

< 語法

余計に、抜きん出て、最も、それ以上に、特別に

excessively, outstandingly, especially

特別

< 田村, 萱野

嘴、喙

beak

鳥喙

< la.

飛蝗（バッタ）

grasshopper

蝗蟲

蛇（ヘビ）

snake

蛇

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

言語、言葉

language

語言

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

語、語彙

word, vocabulary

詞，詞語，詞彙

< 太田

語源

etymology

詞源

文法

grammar

語法

< 太田

統語論

syntax

句法學

形態論

morphology

詞法學

品詞

part of speech

詞類，詞性

翻訳

translation

翻譯

< 太田

意味

meaning

意思

< 田村, < 鵡川

ことばの連続

word sequence

詞堆

< 申渡

文章、記事

text, article

文本

< 太田

行

line, row

行

作詞

lyrics, lyrics by

作詞

作詞、作詞者

lyricist

作詞

翻訳、訳詞

translation, translated by

翻譯

< 太田

作詞する

make the lyrics

作詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

兄弟姉妹

siblings, brothers and/or sisters

兄弟姐妹

< 太田

負ける

lose

輸

< 田村

なでなで、よしよし、ぽんぽん、さすさす

patting

摸摸，拍拍

< 語法

最初

the beginning

最開始

< 田村, < 萱野

平賀

Biraga

平賀

< 田村

生徒、学生

student, pupil

學生

< 太田

朝食、朝飯、朝食を食べる

breakfast

早餐

< 金澤

句読点

punctuation

標點

< まぽ

話す

talk, speak

說話

< 田村, < 萱野, < 中川

短いN1

short N1

短的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

樺太アイヌ

Sakhalin Ainu

庫頁島阿伊努人

支笏湖

Lake Shikotsu

支笏湖

< 田村

郭公（カッコウ）

cuckoo

杜鵑

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

恐縮する、遠慮する、慎む、かしこまる

hold back out of respect, be deferential, feel awed

惶恐，拘謹，客氣，敬畏

< 田村, < 萱野, < 中川

永遠に、ずっと、永久に、いつまでも

forever, permenantly

永遠

< アラ

名詞

noun

名詞

< 太田

名詞語根

noun root

名詞詞根

統語、構文

syntax

句法、語法

< la.

構文解析

syntax parsing

句法分析

N1語で話す

speak N1 (language)

說N1語，講N1話

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

素晴らしく、きちんと、しっかり、ちゃんと、上手に、立派に、素敵に、綺麗に

wonderfully, execllently, greatly, very well, beautifully, gracefully

好極了

< 田村, < 萱野, < 中川

ごちゃごちゃうるさいな、下手だな、邪魔するな、でしゃばるな、煩わしいな、余計なことをするな

stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back

不要多管閒事，別插嘴，別插手

< 田村

素晴らしい！、心地よい！、素敵！

wonderful, execllent, great, very good, beautiful

好極了，太棒了

< 語法

チャット

chat

聊天

< 田村

無声音

unvoiced

清音

言語復興

language revitalization

語言復興

< ウポ

N1に話しかける、N1に言う、N1に話す

speak to N1, address N1, talk to N1

對N1說話，向N1說，跟N1說

< 田村, < 萱野, < 中川

作曲

songwriting, songwriter, music by

作曲

演唱

singer, vocalist, performed by

演唱

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

～の後

after …

在……之後

< 田村

先生、教師

teacher

老師，教師

< 太田

教育学，教育

pedagogy, education

教育學，教育

< 北バ

文字揃え、テキスト整列、アラインメント

text alignment, alignment

文字對齊，對齊方式

< まぽ

忙しい

be busy

忙

< 鵡川

流れ星

shooting star, meteor

流星

< 萱野

地震

earthquake

地震

< 萱野, < 鵡川, < 太田

携帯電話、スマートフォン、スマホ

smartphone, phone, mobile

手機，智能手機

< 太田

動詞

verb

動詞

< 太田

動詞語根

verb root

動詞詞根

借金を催促する、借金を請求する、借財を返済させに行く

call for a debt

催債

< 田村, < 萱野

サモワール、ケトル、ポット、湯沸かし器

boiler

開水壺

< MM

エンタテイナー

entertainer

娛樂圈人士

デスクトップ

desktop

桌面

< まぽ

助詞

particle

助詞

祈り言葉を捧げる、祝詞を唱える

recite ritual prayer, offer a prayer

誦祝禱詞，獻祈禱

< 中川, < 鵡川

特別のN1

special N1

特別的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

匿名のN1

anonymous N1

匿名N1

どこで

at which place

在哪兒，在哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

妹

younger sister

妹妹

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

< 萱野

N1よりも多く

over N1, more than N1

超過N1

< 田村, < 萱野, < 太田

"私はアイヌ語が話せません

"I can't speak Ainu

我不會説阿伊努語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

パスワード

password

密碼

< ci + esina + itak

どのようにV1？

How V1?

如何V1？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

時に、偶に、たまに、ときどき

sometimes

有時

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

マカオ、澳門

Macau

澳門

< 太田 Aomen, Makao

形容詞

adjective

形容詞

だんだんと、徐々に、段々、すこしづつ

gradually, step by step

逐漸，漸漸

< ニュ

零個のN1

zero N1

零個N1

< 太田

大凡N1、N1くらい

about N1

大概N1

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

～倍

... times

...倍

< 方言 美幌方言である。

N1まで

before N1, until N1

N1爲止

< 田村, < 太田

言語設定

language settings

語言設置

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

歌詞

lyrics

歌詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

副詞

adverb

副詞

二輪草（ニリンソウ）

windflower

鵝掌草、林蔭銀蓮花

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

助動詞、輔助動詞

auxillary verb

助動詞

どこに

where

哪裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

日高門別、紋別

Hidaka Monbetsu, Monbetsu

日高門別，紋別

< 田村

歯学、歯医学、歯科医学

dentistry

牙科學，牙科醫學

< 北バ

名言

quote

語錄

< ヰキ, < まぽ

N1を負かす

defeat N1

打败N1

< 田村

～しようと、～ということ

that (intention or quoted thought)

說要…，…這件事

< 萱野, < 田村, < 太田

体育館

gymnasium

體育館

< 北バ tusmak=競争

N1の後ろ

behind N1

在N1後面

< 田村

N1よりもずっと

much more than N1

大大超過N1

< 田村

N1を呼び出す

call N1

呼出N1

< 田村, < 萱野, < 太田

同義語

synonym

近義詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

いくつかのN1

several N1

幾個N1

< 太田

公式のN1

official N1

官方N1

< 太田

電話

telephone, phone

電話

< 太田

N1前

N1 ∅

N1前

< 北バ

アイヌ語

Ainu language

阿伊努語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

摩周湖

Mashu Lake

摩周湖

< 田村

ロシア語

Russian language

俄語，俄羅斯語，俄文

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1が重複する

N1 is repeated

N1重複

< 太田

反義語

antonym

反義詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を預かる、N1を預けてもらう、N1を保管する

take N1, take care of N1

保管N1，幫你拿N1

< 鵡川

N1を作る、N1をする、N1をこしらえる

make N1, do N1, create N1

製作N1，做N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を受け取る、N1を取る、N1をもらう

take N1, receive N1, get N1

拿N1，接受N1，取得N1

< 田村, < 萱野, < 中川

もしV1すれば、V2

If V1, then V2

如果V1，則V2

< 田村, < 萱野, < 太田

V1したらよい

It's good if V1; We hope V1

如果～就很好，希望

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

V1するといい

You can V1

可以V1

< 取組

うるさい、やかましい、耳障りだ

shut up, be quiet, stop it, hush

吵死了，閉嘴，煩人，住口

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

だけど、しかし

but

但是

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

日本語

Japanese language

日語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

朝鮮語、韓国語

Korean language

朝鮮語，韓語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ヒンディー語

Hindi

印地語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

高等教育

higher education

高等教育

< 北バ

命題、言明

proposition

命題

< 日辻

どこ、どこか

where, somewhere

哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川

汚い、きたなっ、汚らわしい、気持ち悪い、キモい

disgusting, that's gross

真髒，真噁心，令人作嘔

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

それでは、それじゃ、それならば、そうであるなら、だったら、では、じゃあ、それなら

then, in that case, if so, if that's the case, well then, so

那麼，那就

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

私に教えて下さい！

Teach me please!

請教我

< 田村, < 萱野, < 太田

N1した後、N1の後で、N1以降、N1が終わった後、N1の後に

after N1, following N1, post N1, subsequent to N1, after completing N1

N1之後，在N1之後，N1完成後，N1過後

< 田村, < 萱野, < 太田

昼時、昼の時間

noon time

午時

< アア

医者、医師

doctor, physician

醫生

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1が気持ち悪い、N1を気持ち悪がる

be disgusted by N1

覺得N1噁心

< 田村 cak=はじける

鱒（マス）

trout

鱒魚

< 萱野, < 知里, < 太田

N1を真っ直ぐにする、N1を整列させる、N1を一直線に並べる

make N1 straight, align N1, line up N1

使N1變直，使N1對齊，使N1排列整齊

< 田村, < 萱野

N1を大切にする、N1を大事にする、N1を惜しむ

take care of N1, treasure N1, cherish N1

珍惜N1，愛惜N1，重視N1

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を畏敬する、N1を尊敬する、N1を敬う

awe N1

敬畏N1

< 田村, < 萱野, < 中川

壁蝨（ダニ）

acarid, mite, tick

螨、扁虱、蜱

< 田村, < 萱野, < 知里

蝙蝠（コウモリ）

bat

蝙蝠

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を直す、N1を修正する

fix N1, retouch N1

修正N1

< 太田

孤立した言語

isolated languages, language isolate

孤立語言

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

スラヴ語派

Slavic languages

斯拉夫語族

< 太田

アイヌ語を勉強しましょう！

Let's study Ainu!

來學習阿伊努語吧

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

V1してもいいのか？

Is it alright to V1?

可以V1嗎？

< 取組

V1する時間

the time of V1, the time to V1

V1的時間

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

蝮（マムシ）

venomous snake

蝮

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

< 方言 それぞれ八雲、美幌、旭川、宗谷

母音

vowel

元音

< 太田

N1は

as for N1

N1

< 田村, < 萱野, < 太田

返事、返答、答え、応答

reply, answer, response

回答，回覆，回應

< 中川、鵡川

答える、返事する、返答する、応答する

reply, answer, respond

回答，回覆，回應

< 中川、鵡川

お名前はなんですか？

What is your name?

你叫什麼名字？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

真偽値

truth value, logical value

真理值

< 日辻

N1に答える、N1を答える、N1に返答する、N1に応答する

answer N1, reply to N1, respond to N1

回答N1，回覆N1

< アア

猟虎（ラッコ）

otter

水獺

< 田村, < 知里, < 太田

N1を公開する

publish N1

公開N1

< 太田

さあ早く行きましょう

Come on! Let's go

快走吧

< 服部

さあ早く、さあ、さあさあ、いざ

hurry up, come on!

來吧，快點

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

囁く、ささやく、小声で喋る

whisper

耳語，小聲說話

< 田村, 萱野

間違える、誤る、間違いをする；間違い、誤り

make a mistake, be wrong, err; a mistake, error (of action/judgment)

弄錯，出錯，犯錯；錯誤，過失

< 萱野, < Batchelor, < 富田; 自動詞 wayru=an「間違える」/ 名詞 wayru「間違い」. cf. hayta (エラー= 「不足する」の転用); wayru は「誤り・正しくない」の意. 反: owpeka. < まぽ (attested-term registration)

中国語

Chinese language

中文，漢語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ベトナム語

Vietnamese language

越南語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

印欧語族

Indo-European languages

印歐語系

< 太田

いつごろに

at around when

大概什麼時候

< 會話

英語

English language

英語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1を音読する

read N1 aloud

朗讀N1

< ニ

N1語でN2と話す

talk to N2 in N1

用N1語和N2交談

< 北バ

どれくらい、どのくらい、どの程度に、いかほどに

at what extent, how, how much

多少，多大，多麼，什麼程度

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

遅くても明日まで

even if late until tomorrow, no later than tomorrow

最遲到明天

< 会話

N1を繰り返す

repeat N1

重複N1

< 太田

N1とN2を比べる、N1とN2を比較する、N1とN2をそろえる、N1とN2を釣り合わせる

compare N1 and N2, balance N1 against N2, make N1 and N2 equal

比較N1和N2，使N1和N2平衡