証明

proof

證明

< 日辻

室蘭

Muroran

室蘭

< 田村

ヨーロッパ、欧州

Europe

歐洲

< . 太田 Europa

鶴（ツル）

heron

鶴

< 田村, < 萱野, < 知里

プログラム

program, software

程序，程式，軟件

部屋，室

room

房間，屋子，室

< 田村

根

root

根

< 日辻

円形

rounded

圓形

< 萱野

根

root

根

< 田村, < 知里, < 太田

雄鶏（おんどり）

rooster

公雞

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ボット、ロボット、アンドロイド

bot, robot, android

機器人

そこから

from there

從這裏

< 田村, < 萱野, < 太田

札幌

Sapporo

札幌

< 田村

札幌市

Sapporo

札幌市

<天気

屈斜路

Kussharo

屈斜路

< 田村

幌尻岳

Mount Poroshiri

幌尻岳

< 田村

アヨロ

Ayoro

相郎

< 田村

ゼロ、零

zero

零

< ヰキ < . 田村 「からっぽ」, < 太田, < まぽ < . 太田 zero

丸いN1

round N1

圓形的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

樺太アイヌ

Sakhalin Ainu

庫頁島阿伊努人

そっと、こっそり、内緒で、秘密に、密かに、隠れて、忍びやかに

quietly, secretly, stealthily, in confidence, in secret, in the shadows

悄悄，悄無聲息，偷摸

< 広文

そこに、そこへ

there, at/to that place

在那裡，到那裡

< 萱野

ウイルタ人

Uilta

鄂羅克人

< 書簡 Орохко

色

color, colour

顏色

< 田村

茶色

brown

棕色

< 現ア

茶色（褐色）

brown

棕色，褐色

< 方言 八雲方言である。

宵の明星

evening star

金星

< 萱野

直積

product

直積

命題、言明

proposition

命題

< 日辻

鱒（マス）

trout

鱒魚

< 萱野, < 知里, < 太田

鴉（カラス）

crow

烏鴉

< 田村, < 萱野, < 中川

山鳥（ヤマドリ）、雷鳥（エゾライチョウ）

grouse

花尾榛雞

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

蛙（カエル）

frog

青蛙

< 田村, < 知里

グループ

group

組

< 田村, < 知里, < 太田

案件、プロジェクト

project

計劃，項目

進捗

progress

進度

< まぽ

プロバイダー、提供者

provider

提供者

< まぽ

たくさん、どっさり、とても多く、大量に、いっぱい、数多く

a lot, plenty, in large quantities, abundantly, in great numbers

很多，大量，非常多，大批，

< 田村, < 萱野, < 中川

室蘭市

Muroran

室蘭市

<天気

大沙流（沙流川上流地域）

Greater Saru

大沙流

< 田村

男、若者、男性

man, young man, fellow

男性，男子

< 知里

北極星

pole star, north star

北極星

< 方言 名寄方言

面積

surface

面積

零

zero

零

< 太田, < ドロ

鰊（ニシン）

pacific herring

鯡魚

< 田村, < 萱野, < 知里

エラー

error

錯誤

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

印欧語族

Indo-European languages

印歐語系

< 太田

人参

carrot

胡蘿蔔

< 田村

真っ黒

pure black

漆黑

< 田村, < 萱野, < 中川

天文学

astronomy

天文學

< 代木

そして

then

然後

< 田村, < 中川

そこで

at there

在這裏

< 田村, < 萱野, < 太田

どこから

from where

從哪裏，從哪兒

< 田村, < 萱野, < 太田

どこからか

from somewhere

不知道從哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

T1より

from T1

自T1，從T1

< 田村, < 萱野, < 太田

鰐（ワニ）

crocodile, alligators

鱷魚

N1を保護する

protect N1

保護N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1を処理する

process N1

處理N1

< 萱野

発音，音韻

pronunciation, phonology

發音，音系

根室市

Nemuro

根室市

<天気

袋

bag

袋子

< 鵡川

きのこ、マッシュルーム

mushroom

蘑菇

< 田村

鰤（ブリ）

yellowtail, Japanese amberjack

鰤魚

雀（スズメ）

sparrow

麻雀

< 中川, < 知里

明日

tomorrow

明天

< 田村, < 萱野, < 中川

釧路市

Kushiro

釧路

< 萱野

帯広市

Obihiro

帶廣市

< 天気

ガラス

glass

玻璃

< 田村

袋鼠（カンガルー）

kangaroo

袋鼠

屈斜路

Kussharo

屈斜路

< 田村

地下

underground

地下

白狐・雪狐・白鼬（オコジョ）

stoat

白鼬

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

～を卒業する

graduate from

從～畢業

< アタ, < まぽ＝～から出る

大きいN1、大っきなN1

big N1, huge N1, great N1

大N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

銀色

silver

銀色

< ドロ

N1を経由して、N1を通って

through N1

經過N1

< 田村, < 萱野, < 太田

零個のN1

zero N1

零個N1

< 太田

始域、定義域

domain

定義域

< 日辻

丹頂・丹頂鶴（タンチョウ）

crane

丹頂鶴

< 田村, < 萱野, < 知里

メインメニュー

main menu

主菜單

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

キロバイト、KB

kilobyte, KB

千字節，KB

< 太田

ビュー

view

視圖

< 太田 「景色」

財産

property, resource, assets

財產

< 太田

悲しげに俯く、項垂れる

drop one's head

垂頭喪氣

< 田村, < 知里

どこにか、どこに

to where

到哪兒，到哪裏，在哪兒

< 田村, < 萱野, < 太田

択捉島

Iturup

擇捉島

< 田村

天文単位

astronomical unit

天文單位

< 代木

いつから、どういうときから

From when, since when

從什麼時候開始

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1からN2まで

from N1 to N2

從N1到N2

< 田村

殆ど、大部分

almost

幾乎都

< 太田

多く、沢山

many

很多

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

危険なN1、危ないN1

dangerous N1

危險的N1

< 太田

もっと、よりも多く、さらに多く、もっと沢山に、追加で、もう少し

more, even more, further, in greater quantity, additionally, increasingly, in a larger amount, extra

更多，額外地，附加地

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ガラス窓

window glass

玻璃窗

< アタ

魚卵

fish roe

魚卵

< 田村, < 萱野, < 知里

空色

cyan

天藍色

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

電子科学

electronic science

電子科學

< 北バ

サツマイモ

sweet potato

番薯，地瓜

< 方言 八雲方言である。

名詞語根

noun root

名詞詞根

動詞語根

verb root

動詞詞根

自己紹介する

introduce one's self

做自我介紹

< 萱野

楽しい、嬉しい、喜ばしい

joyful, happy, delighted, pleasurable

快樂，高興，喜悅

< 田村, < 萱野, < 太田

見回す、周りを調べる、周りを確認する

look around

看看周圍，四處看看

< 田村・萱野

雨蛙（アマガエル）

rain frog

雨蛙

< 知里, < 太田

大花延齢草（オオバナノエンレイソウ）

trillium

吉林延齡草

< 知里

行

line, row

行

狐（キツネ）

fox

狐狸

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

兄、お兄さん

elder brother

哥哥，兄長

< 知里, < 中川

兄

elder brother

哥哥

< 田村, < 知里, < 太田

いつごろに

at around when

大概什麼時候

< 會話

金属、鉄、金

metal, iron

金屬，鐵

< 中川, < 萱野

N1を沢山並べる、N1を次々と重ねる

stack N1 one after another, arange many N1

重疊N1，擺開N1

< 田村

N1に参加する

participate in, take part in

參加N1

< 平取

会議室、交流室、ミーティングルーム

meeting room

會議室

< ウポ

丸

circle, round

圓，圓圈

< 方言 それぞれ八雲、旭川

N1を借りる

borrow N1, rent N1

借N1，租N1

< 補遺

ポント

Ponto

Ponto

< 田村

弟

younger brother

弟弟

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

弟

younger brother

弟弟

< 田村, < 萱野, < 財団, < アラ, < エク, < ニュ, < 中本

N1から卒業する、N1を卒業する

graduate from

從～畢業

< ウイ

N1を音読する

read N1 aloud

朗讀N1

< ニ

黄色

yellow

黃色

< 現ア

これから、今後、以後、これより、これから先

from now on, henceforth, moving forward, hereafter, starting now

從現在開始，今後，以後，從此，接下來

< 田村, < 萱野, < 太田

N1とN2の力比べをする

have a contest of strength between N1 and N2

比較N1和N2的力量

< 鵡川, < アタ

N1を管理する

manage N1

管理N1

< 田村

看々沢

Kankanzawa

看看澤

< 田村

どこ、どこか

where, somewhere

哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を改善する、良くする

improve N1, ameliorate N1, make N1 better

改善N1、提升N1，增強N1，使N1變好

< 口コ

天皇、皇帝、陛下

emperor, your Majesty, his Imperial Majesty

皇上、天皇，皇帝

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

百科事典

encyclopedia

百科書

< 太田, < まぽ

またお会いしましょう

see you again later

再見

< ドロ

静内・釧路地方

Shizunai Kushiro Area

静内、釧路地方

< 田村

兄弟姉妹

siblings, brothers and/or sisters

兄弟姐妹

< 太田

N1をN2から取り除く

remove N1 from Y

從N2刪除N1

< 田村, < 萱野, < 中川

よく、上手に、きちんと

well, nicely, properly

好好地，妥當地

< 田村, < 中川, < 太田

V1することが禁じられる、V1が禁じられている

V1 is prohibited, V1 is banned

V1受到禁止，禁止V1

< 萱野, < 中川, < 太田

明明後日

three days from now

大後天

< 萱野

栗鼠（リス）

squirrel

松鼠

< 鵡川

写像、関数、射

map, function, arrow

映射，函數

源、元、出どころ

source, origin, provenance

源，來源

< 川上 (siyeye motoho「病の源」, motoho ye「出どころを言う」); 所属形. 「Xの源」= X motoho, 「源であるX」= motoho ne X. cf. source code = ipemoto

トイレ、便所、お手洗い、化粧室、厠

W.C., toilet, bathroom

衛生間，廁所，洗手間

< ウポ

汚い、きたなっ、汚らわしい、気持ち悪い、キモい

disgusting, that's gross

真髒，真噁心，令人作嘔

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

柏（カシワ）

Japanese emperor oak, daimyo oak

槲樹、柏、柞櫟

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

お久しぶり！、お久しぶり！、お久しぶりでございます、ご無沙汰しております、しばらくでした、ご挨拶申し上げます

Long time no see! It has been a while, hello, good day

好久不見，您好，你好，午安

< 広文

N1への

to N1

至N1

< 日辻

アイヌ語を勉強しましょう！

Let's study Ainu!

來學習阿伊努語吧

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

明後日

the day after tommorow

後天

< 田村, < 萱野, < 中川

さあ早く行きましょう

Come on! Let's go

快走吧

< 服部

いつからか

at some point

不知道從什麼時候開始

< 会話

目を配る、注意して見渡す、見回す、見守る

keep watch, look around attentively

留意觀察，環視，注視

< 萱野、知里

海で泳ぎましょう！

Let's swim in the sea!

讓我們在海裏游泳！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

海豚（イルカ）

dolphin

海豚

< 方言 幌別方言である。

N1で死ぬ、N1により死ぬ

die of N1, die from N1

因N1而死

< 太田（新）

思いっきりN1を見る、N1を参考する、N1を参照する、

look at N1 thoroughly, refer to N1

仔細看N1，參考N1，檢視N1，考慮N1

< 太田 「思い切り～を見る」

山の神、ヒグマ

mountain deity, brown bear (sacred name)

山神，棕熊（聖稱）

< 田村, < 萱野, < 知里

歌詞

lyrics

歌詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

村の守り神、フクロウ（シマフクロウ）

village protector deity, owl (esp. Blakiston's fish owl, traditionally regarded as village guardian)

村莊的守護神，貓頭鷹（特指毛腿魚鴞）

< 萱野, < 知里

せつない、やるせない、悲しい、哀しい、やりきれない

heartbreaking, painful, sorrowful, sad

傷心，難受

< 語法

大勢の人々

many people, numerous people, large crowd of people

很多人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

～だろうか、まさに

indeed; emphatic or interrogative particle

…吧，難道…

< 萱野, < 田村

こんにちは

hello

你好！，吃了嗎？

< 服部

V1してはならない、V1しちゃだめ、V1禁止

Don't V1, V1 is prevented/prohibited

請不要V1，禁止V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

例のN1、件のN1

the N1, that N1

那個N1，之前說的N1

< 萱野, < 中川, < 太田

困ったな、どうしよう、まずい、やばい、どうしたらいいの、まあ大変

we're in trouble, what should I do, this is bad, oh no, what can I do, what a mess,

糟了，怎麼辦，這下麻煩了，壞了，不知該怎麼辦，頭疼

< 田村, < 萱野

間違える、誤る、間違いをする；間違い、誤り

make a mistake, be wrong, err; a mistake, error (of action/judgment)

弄錯，出錯，犯錯；錯誤，過失

< 萱野, < Batchelor, < 富田; 自動詞 wayru=an「間違える」/ 名詞 wayru「間違い」. cf. hayta (エラー= 「不足する」の転用); wayru は「誤り・正しくない」の意. 反: owpeka. < まぽ (attested-term registration)

遅くても明日まで

even if late until tomorrow, no later than tomorrow

最遲到明天

< 会話

遊ぶ、楽しむ、娯楽する、遊びをする、ゲームをする、はしゃぐ、戯れる、遊戯をする、余暇を楽しむ

have fun, play around, play, enjoy, amuse oneself, to engage in recreation, to play games, to frolic, to relax, to goof around

玩，娛樂，做遊戲，玩遊戲，嬉戲，取樂，消遣，打鬧

< 田村, < 萱野, < 中川