「相」的阿伊努語是 N1 a=eysokor(N1 アエイソコㇿ)|Itak-uoeroskip

「相」的阿伊努語是 N1 a=eysokor(N1 アエイソコㇿ)。另收錄 Ayoro, Ayoro nupuri、noka, ciuknoka, cuknoka 等7種說法。現代阿伊努語對譯詞典 Itak-uoeroskip。

N1 a=eysokor

General Verb

N1を信じる

believe in N1

相信N1

< 田村

Ayoro, Ayoro nupuri

World

アヨロ

Ayoro

相郎

< 田村

noka, ciuknoka, cuknoka

General Noun

写真

photo, photograph

照片,相片

< 太田

N1 néno an

Computer Verb

N1と一致する

same as N1

和N1相同,與N1一致

< 田村, < 萱野, < 太田

uneno

General Adverb

似たように、同じように、同様に、同じく、そっくりに、一様に、等しく

similarly, in the same way, likewise, in a similar manner, alike, equally

同樣、類似地,相似地

< 田村, < 萱野, < 中川

N1 neno

General Adverb

N1と似たように、N1と同じように、N1に似て、N1と同じく、N1そっくりに

similar to N1, in the same manner of N1, same as N1

和N1一樣,與N1相同

< 萱野, < 太田

VP kuni a=ramu

General Verb

VPと思う、VPだと考える、VPの意見を持つ

think that VP, consider that VP, believe that VP

認為VP,覺得VP,相信VP

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 柴谷

Itaksay / 用例 / Examples

  • "ku=pon i ta, ku=hápo or wa, aynu itak easkay panorep ne samo ye p iteki iteki eysokor p ne na, sekor ramma a=en=kaspaotte p ne kusu néno ku=ki ruwe un" sekor hawean.

    「私が小さい頃、母親から、アイヌ語ができる口のうまいシャモ (和人) の言うことは絶対に信用するなよ、といつも私は言いつけられていたのでああしたんだよ」と言いました。

    神崎 雅好 · 沙流・千歳

  • ora makanak a=eysokor pe ne ya?

    またどのように信じられているのでしょうか?

    瀬戸 成子 · 沙流・千歳

  • ningen momo neya top neya orowa a=sanke sekor a=ye yakka, tane anakne eysokor pe sinen ka isam.

    人間が桃の中や竹の中から出てきたなどと言っても、今はそれを信じる者は一人もいません。

    瀬戸 成子 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back