アイヌ語で「そっくり」は uneno(ウネノ)|Itak-uoeroskip

「そっくり」はアイヌ語で uneno(ウネノ)。ほかに iramkittarara, iramkitta, iramkittarare, ayakanna, acikara, acikarata, acikacikacika, iramtuypa, iramtoynere、sanpe=an,

uneno

General Adverb

似たように、同じように、同様に、同じく、そっくりに、一様に、等しく

similarly, in the same way, likewise, in a similar manner, alike, equally

同樣、類似地,相似地

< 田村, < 萱野, < 中川

iramkittarara, iramkitta, iramkittarare, ayakanna, acikara, acikarata, acikacikacika, iramtuypa, iramtoynere

Interjection

びっくり、びっくりした、まじか、きゃー、驚いた、えっ、嘘でしょ、わお、びっくり仰天、横転、わあっ、うわ、なにごとだ

surprised, shocked, no way, wow, what the..., oh my, seriously

嚇了一跳,真的嗎,哇,嚇呆了,不會吧,天啊,驚呆了‘

< 田村, < 萱野, < 中川

sanpe=an, ramutuy=an humi

Emotion

びっくりした!

I'm suprised! Oh my god!

嚇死我了!

< 鵡川

ramutuy=an

Emotion

驚く、びっくりする

be suprised

驚訝

< 田村

Itaksay / 用例 / Examples

  • uneno menoko ne yakka a=koónrupus pakno an pirka katkemat e=kor ruwe ne korka,

    同じ女であっても私が惚れるほど素晴らしい奥さんをあなたは持っているのですが、

    川上 まつ子 · 沙流

  • Kusur wa tura wa arki pa p ne rokoka an[70] pe uneno matkaci eci=ne kusu

    釧路から連れてきたものであったのだが、同じように女の子なので

    川上 まつ子 · 沙流

  • ponmenoko[171] a=saha ne yakka yayramekote pokoinne p ne kusu uneno upakno[172]

    兄妹である姉も結婚して子供がたくさんいるので同じように同じくらいに

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back