“uneno” hunara wa oka p
アイヌ語で「uneno」の意味とは?
What does “uneno” mean in Ainu?

uneno

General Adverb

似たように、同じように、同様に、同じく、そっくりに、一様に、等しく

similarly, in the same way, likewise, in a similar manner, alike, equally

同樣、類似地,相似地

< 田村, < 萱野, < 中川

sapaneno

General Modifier

主にV1

mainly

主要V1

cioinuyenop

Items

鉛筆、シャープペンシル

pencil, mechanical pencil

鉛筆,自動鉛筆

< 太田(新)

eramiskari N1

General Modifier

不明のN1

unknown N1

未知的N1

< 田村, < 萱野

N1 neno

General Adverb

N1と似たように、N1と同じように、N1に似て、N1と同じく、N1そっくりに

similar to N1, in the same manner of N1, same as N1

和N1一樣,與N1相同

< 萱野, < 太田

moter, inenoanpe

Computer Noun

モデル

model

模型

< まぽ

hamne, hamneno

General Adverb

まるごと、 まるのまま、切らずに、そのまま、ありのまま、未加工で、全体のまま

whole, as is, uncut, intact, in its entirety, in one piece

整個,保持原樣,一整個

< 広文

Apunno sini yan!

Interjection

お休みなさい!

Good night!",

晚安

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

apunno okay yan!, apunno sini yan!,

Interjection

いってきます!

Stay well

我走了

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

apunno sini yan!, hoskino sini yan, hoskino sini yan, hotke yan

Interjection

おやすみなさい、お休みなさいませ

good night

晚安

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Apunno paye yan!, yaytupareno arpa yan!, yayeyamno arpa yan!, yaytupareno hosippa yan!

Interjection

いってらっしゃい!

Goodbye

慢走

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

uwa

Interjection

わかんない、知らん、わからない、えっ、さあ、なんだっけ、忘れた、なんだったかな、えっと

dunno, I don’t know, no idea, uh, let’s see, what was it, not sure, I forgot, I can’t remember, beats me, hmm, what could it be, clueless

不知道,不清楚,我不明白,嗯,不曉得,那是什麼來著,記不起來,忘記了,不確定,我想不起來,不明確,啥來著

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • uneno menoko ne yakka a=koónrupus pakno an pirka katkemat e=kor ruwe ne korka,

    同じ女であっても私が惚れるほど素晴らしい奥さんをあなたは持っているのですが、

    川上 まつ子 · 沙流

  • Kusur wa tura wa arki pa p ne rokoka an[70] pe uneno matkaci eci=ne kusu

    釧路から連れてきたものであったのだが、同じように女の子なので

    川上 まつ子 · 沙流

  • ponmenoko[171] a=saha ne yakka yayramekote pokoinne p ne kusu uneno upakno[172]

    兄妹である姉も結婚して子供がたくさんいるので同じように同じくらいに

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back