“paye” hunara wa oka p
アイヌ語で「paye」の意味とは?
What does “paye” mean in Ainu?

yayesanniyo=an

General Verb

真面目である、精一杯やる

be serious, do the best one can

認真

< 田村

onautari

Life

両親

parents

父母

< 田村

sos

Computer Noun

ページ

page

頁

< 田村, < 太田

sos

Literature

ページ、頁

page

頁

< 田村, < 太田

kamuynomi

Belief

祈り

prayer

祈禱

< 田村, < 萱野, < 太田

nociwokanto

Nature

宇、空、宇宙

space

宇宙

< 田村

sapaneno

General Modifier

主にV1

mainly

主要V1

atpake

Time

最初

the beginning

最開始

< 田村, < 萱野

Kanaye

World

春日1区、春日2区

Kasuga 1st District, Kasuga 2nd District

春日1區、春日2區

< 田村

Nippon'unkur, Nihon'unkur

World

日本人

Japanese

日本人

usaraye

Number

分離する

separate

分離

< 田村, < 萱野, < 中川

irampatekka

Interjection

気まずいな、バツが悪いな

awkward, uncomfortable, uneasy

尷尬,彆扭

< 語法

sem, mosem

Computer Noun

ホーム、ホームページ

homepage

主頁

< 「玄関」

re-uske

Computer Noun

名前空間

namespace

名字空間

yaytupare

Computer Noun

注意

attention, caution

注意

< 太田

yaytupare

Computer Noun

警告

warning

警告

< 鵡川, < 財団, < アラ

hetak paye=an ro, hetak paye=an rok

General Expression

さあ早く行きましょう

Come on! Let's go

快走吧

< 服部

arpa=an, oman=an, paye=an

General Verb

行く、出かける

go (sg/pl)

去,前往

< 田村, < 萱野, < 中川

yayetunuspe, mosirkorpe

General Noun

政府

government

政府

< 太田

Sisam itak

World

日本語

Japanese language

日語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

akketek

Biology Animals

帆立(ホタテガイ)

Japanese scallop

帆立貝、扇貝

< 田村, < 知里, < 太田

noya, noyanit, noyaham

Biology Plants

蓬(よもぎ)

Japanese mugwort

艾蒿、艾、魁蒿

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

rarmani

Biology Plants

一位(イチイ)

Japanese yew

東北紅豆杉

< 田村, < 萱野, < 知里

puy

Biology Plants

蝦夷立金花(エゾリュウキンカ)

Japanese buttercup

空莖驢蹄草

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 a=etokoyki

General Verb

N1を用意する、N1を準備する

prepare N1

準備N1

< 田村

N1 a=etokokar

General Verb

N1を準備する

prepare N1

準備N1

< 萱野

N1 patek

Number

N1だけ

only N1

只有N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1-so

Number

N1空間

N1 space

N1空間

< 日辻

asurkampi

General Noun

新聞

news paper

報紙

< 太田

N1 a=pasere

General Verb

N1を尊重する、N1を大切に思う

repsect N1

尊重N1

< 北原

N1 a=payyekar

General Verb

N1を貶す、N1にケチをつける

say that N1 is bad

說N1不好

< 田村

N1 a=raye

Computer Verb

N1を移動する

move N1

移動N1

< 田村, < 萱野, < 太田

V1 kusu paye=an, V1 kusu oman, V1 kusu arpa

General Expression

V1しに行く

go to V1

去V1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

sinewe=an, sinewpa=an

General Verb

訪問する、遊びに行く

pay a visit

訪問

< 田村

apkas=an, omanan=an, payekay=an, payokay=an

General Verb

旅行する

travel

旅行

< 田村, < 萱野, < 中川

Apunno paye yan!, yaytupareno arpa yan!, yayeyamno arpa yan!, yaytupareno hosippa yan!

Interjection

いってらっしゃい!

Goodbye

慢走

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

Sisam

World

和人

Japanese, Yamato people

大和民族

< 田村, < 萱野, < 中川

X sos un Y-pe

Number

Xページ中Yページ目

page Y / X

第X頁 共Y頁

< まぽ

iupakte=an

General Verb

比較する、比べる

compare (things), make comparisons

比較,作比較

< 太田

kanpi, kampi

Items

紙、書類、紙片

paper, document, sheet of paper

紙,紙張,文書

< 田村, < 萱野

iorepase N1, sapane N1

General Modifier

主要なN1

main

主要的N1

< 太田

ukuripe, ukuruype, tannecep, puyapuya

Biology Animals

鰻(ウナギ)

Japanese eel, river eel, Unagi

黃鱔、鰻魚、白鱔、鰻鱺

< 田村, < 萱野, < 知里

korkoni, makayo, korham, korkoniham, korkonisinrit

Biology Plants

フキ

Japanese Butterbur, Giant butterbur, Fuki

蜂鬥菜

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

komni, nisew

Biology Plants

柏(カシワ)

Japanese emperor oak, daimyo oak

槲樹、柏、柞櫟

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1 a=esoataykar

Economy

N1を返す

repay N1, pay off N1

還N1

< 田村

N1 patek somo ne no N2 ne yakka

General Expression

N1だけでなくN2でも、N1のみならずN2でも

not only N1 but also N2

不僅僅是N1還有N2也

< アア

N1 N2 a=upakte

General Verb

N1とN2を比べる、N1とN2を比較する、N1とN2をそろえる、N1とN2を釣り合わせる

compare N1 and N2, balance N1 against N2, make N1 and N2 equal

比較N1和N2,使N1和N2平衡

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田, < 鵡川, < 電子

Itaksay / 用例 / Examples

  • korka, kor sinotca pirka no a=nu kor, yayesanniyo pon menoko kar pirka sinotca, pirka itak ne wa, or ta usa okay pe arikikino i=kopisi hawe pirka no a=eraman ruwe ne.

    しかし彼女の曲そのものを良く聴けば、それが真摯な女性の作り出した音楽と詩であり、様々なことを懸命に訴え問いかけているがよくわかるのである。

    平石 清隆 · 沙流・千歳

  • ne tu kaisya naa yayesanniyo yak pirka.

    二つの会社は、もっと自分の進む方向を考えるといいです。

    浜田 隆史 · 沙流・千歳

  • tane oka utar, an ayne no iki ka somo ki no, okake ta poho ka mitpoho ka apunno oka easkay kunine, pirkano yayesanniyo yan.

    これからの人たちは、そのままにすることなく、後で子供も孫も平穏に暮らすことができるように、よく考えなさい。

    神崎 雅好 · 沙流・千歳

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back