Y hunara wa oka p
アイヌ語で「Y」の意味とは?
What does “Y” mean in Ainu?

YYYY pa YYYYYYYY

Time

YYYY

YYYY

YYYY

yóbibait

Computer Noun

ヨビバイトYiB

yobibyte

YiB

太田 yóbibait

yottabait, YB ヨッタパイッYYB

Computer Noun

ヨタバイトYB

yottabyte, YB, YiB

YB

太田

Yúpar

World

夕張

Yūbari

夕張

田村

Yúpet

World

湧別

Yūbetsu

湧別

田村

X sos un Y-pe X ソㇱ ウン YY

Number

XページYページ

page Y / X

X Y

まぽ

Oukotnay

World

沢尻つい

Oukotnay

Oukotnay

萱野

yaymonsak=an

General Verb

忙しい

be busy

鵡川

yaysomomokore

Life

徹夜する

stay up all night

通宵

田村

e, yakun pirka, pirka, ruwe un, ne wa, ene ani

Interjection

はい承知しましたわかした了解しましたかしこまりしたしたそうです

yes

ドロ

ya

World

洞爺

ya

洞爺

田村

Tuyepira

World

豊平

Toyohira

ウ地

keyita

Computer Noun

キーボード

keyboard

鍵盤

まぽ (太田 key「鍵」+ ita)

ku=yupo

Life

彼氏

boyfriend

男朋友

Kiyo, Kiyoto

World

京都

Kyoto

京都

田村

sukarsey

Biology Animals

牡蠣カキ

oyster

牡蠣

Ayoro, Ayoro nupuri

World

アヨロ

Ayoro

田村

soyatape

Food

はちみつハチミツ蜂蜜

honey

蜂蜜

方言 八雲方言である。

Isoya

World

磯谷

Isoya

磯谷

ウ地

yayesanniyo

General Verb

真面目ある精一杯やる

be serious, do the best one can

認真

田村

yaykipniwkes=an

General Verb

惜しむたくない死ぬいや

don't want to die, want to be alive

不想

萱野音声

numan

Time

昨日

yesterday

昨天

Yaunkur

World

北海道アイヌ

Hokkaido Ainu

北海道

Iput

World

勇払

Yufutsu

田村

Yamwakkanay

World

稚内

Wakkanai

<天気

Yaynitay

World

鷲別

Washibetsu

鷲別

萱野

nikap iro, sikerpepeus

Colour

黄色

yellow

黃色

現ア

yaytumtenociw

Nature

恒星

太田

yaki

Biology Animals

セミ

cicada

yaoskep

Biology Animals

蜘蛛クモ

spider

蜘蛛

yattuy

Biology Animals

トビ

black kite

homom

Biology Plants

里芋

yam

方言 八雲方言である。

yaykaopas

Computer Noun

ヘルプ

help

幫助

yaytupare

Computer Noun

警告

warning

警告

yaysanke

Computer Verb

ログアウトする

logout

退出

yayitakhosipire

Linguistics

言語復興

language revitalization

語言復興

ウポ

en

Economy

yen

取組, 書簡

yaynuye

Entertainment

オリジナル

original

原創

Ku=yayapapu.

Interjection

ごめんなさい

Sorry

對不起不好意思

Tokiyo

World

東京

Tokyo

東京

田村

ciyesinap

Computer Noun

プライバシー

privacy

隱私

kamuynomi

Belief

祈り

prayer

祈禱

oyapa

Time

来年

next year

明年

toyto

Time

土曜日

Saturday

星期六

cf. <天気 toy <現ア toy to

Kiniptay

World

萱原

Kayahara

萱原

萱野

Kamayaus

World

釜谷臼

Kamayausu

釜谷臼

ウ地

aykotcep

Biology Animals

アカエイ

red stingray

iyairaykere

Interjection

ありがとうます

Thank you very much

十分感謝

oyasim

Time

明後日

the day after tommorow

V1 yak pirka

General Expression

V1するといい

You can V1

可以V1

取組

Sappoyama

World

サッポヤマ

Sappoyama

田村: 「屈斜路湖畔にある山の名。 アイヌ語名は Kamuynupuri カムイヌプリ」

ruyanpe as

Nature

rainy

雨天

<天気

sintaksisyaykopekerka

Linguistics

構文解析

syntax parsing

句法分析

iyaykookka

Emotion

本当に情けない嘆かわしい悲しい

It's such a pity

令人痛心

田村, 萱野

inuye

Linguistics

文字

writing system

文字

方言 もとは樺太方言

N1 a=nuye

Computer Verb

N1書くN1入力するN1打つ

type N1

輸入N1

neypakno

Time

永遠ずっと永久いつまで

forever, permenantly

永遠

アラ

kampinuyecise

Place

大学

university

大學

北バ

perapasuy

Items

スプーン

perapasuy

勺子調羹

ドロ

usiyanpe

Number

位相

topology, point-set topology

日辻 場所のあるもの

ney ta ka

General Expression

どこでもどこ

anywhere, everywhere

哪兒

isayka N1

General Modifier

簡単N1

easy N1

簡單N1

pa, paha

Time

year, age

年齡年份

Yaunmosir, Hokkayto

World

北海道

Hokkaido

北海道

yup, yuppo

Life

elder brother

哥哥

ak

Life

younger brother

弟弟

matak, matapa

Life

younger sister

妹妹

yukki, paraki

Biology Animals

壁蝨ダニ

acarid, mite, tick

yayni, kurunni

Biology Plants

白楊ドロノキ

poplar

yayahunte, yayahupte

Computer Verb

ログインする

login

登陸

yaykoan itak

Linguistics

孤立した言語

isolated languages, language isolate

孤立語言

iohaysitomare

Emotion

恐ろしい

oh my god, terrible!

可怕

ikasuymoykeitak

Linguistics

助動詞輔助動詞

auxillary verb

助動詞

itak-usaraye-irenka

Linguistics

形態

morphology

法學

cikoykip ikahuye

Science

動物医療医学

veterinary

醫學

北バ

iyotta

General Modifier

最もV1

most

aynuestan=an

General Verb

探すする

search for someone

找人

アア

iyaykipte

Interjection

危ない危険やばい

danger, watch out!, be careful!, look out!

危險小心

iyaysama

Interjection

どうしようまずいやばいどうしたらいいまあ大変

we're in trouble, what should I do, this is bad, oh no, what can I do, what a mess,

糟了怎麼辦麻煩壞了不知怎麼辦頭疼

oyasimsimkehe

Time

明明後日

oyacup

Time

来月

next month

下個月

まぽ

uetusmak kenru

Place

体育館

gymnasium

體育館

北バ tusmak=競争

iyop

Items

容器入れ物

container

容器

方言 八雲方言である。

nis iro

Colour

空色

cyan

藍色

ay

Number

ベクトル

vector

矢量

日辻

aype

Biology Animals

アワビ

abalone

鮑魚

tukci

Biology Animals

山猫

lynx

iyeywankekur

Computer Noun

利用ユーザー

user

用戶使用者

太田 ieiwankekur

iyeramasu

Computer Noun

環境設定個人設定

preferences

偏好設置

sístem

Computer Noun

システム

system

系統

太田

bait

Computer Noun

バイト

byte

太田

itak-usamomare-irenka

Linguistics

統語

syntax

法學

sintaksis

Linguistics

統語構文

syntax

句法語法

< la.

nénoitaknumkor itak

Linguistics

同義語

synonym

aytaksay’usarayep

Literature

句読点

punctuation

標點

まぽ

itakkarkur

Entertainment

作詞作詞

lyricist

作詞

itak, sinotca-itak, sinotca-oroitak

Entertainment

歌詞

lyrics

歌詞

kamuy hum, ruyanpe as

Nature

雷雨

stormy

暴雨雷陣雨雷雨

<天気

e=ywanke ya?

General Expression

元気です

How are you?

好嗎

ドロ

oyoyo, acikara

Emotion

あーきゃー

Oups! Oh! Oh my god!

天哪

鵡川

iteme kampinuye

Number

幾何

geometry

幾何

測る

kamuy sirpirka

Nature

快晴

clear sky

晴朗

<天気

cikorataynup

General Noun

財産

property, resource, assets

財產

太田

Aynuitak a=eyaypakasnu ro!

General Expression

アイヌ勉強しましょう

Let's study Ainu!

學習

yáni oka N1

General Modifier

ほとんどN1

almost all N1

幾乎全部N1

e! ku=oman, e! ku=arpa

General Expression

いいえ行きます

Yes, I'm going

我去

服部

ke, o

Interjection

えっおっはいおう

yeah, ok, um-hm

osuprotki

Biology Animals

ブリ

yellowtail, Japanese amberjack

iperusuy

Food Verb

お腹空く減る飢餓する

to be hungry

萱野, 田村

moymoyke

General Modifier

活動N1

active N1

活躍

a=yayopeyope

General Verb

自己紹介する

introduce one's self

自我介紹

萱野

Okko

Interjection

ちょっと

Hey

tokapcup

Time

昼間

daytime

白天午間

萱野田村

soy

Place

outside

外面

Moypeci

World

春日3

Kasuga 3rd District

春日3

田村

Taywan

World

台湾

Taiwan

臺灣

Taywan-poymosir

World

台湾

Taiwan

臺灣

hekaci

Life

男の子

boy

少年

aeywankep

Items

道具ツール

tool

工具

suyoni

Items

tube

方言 八雲方言である。

niyatori

Food

chicken

ciyuppap

Food

おにぎりお握り

rice ball

飯糰

電子

toyne

Colour

茶色

brown

棕色

現ア

rayoci

Colour

rainbow

彩虹

ドロ

hay

Emotion

ああ

ah

鵡川

nisor, niskotor, kanto, kantokotor

Nature

sky

天空

田村

ruyanpe

Nature

storm, tempest

暴風風暴

koyka

Geography

south

koypok

Geography

north

soyuysir

Science

現象

phenomenon

現象

太田

noyke

Number

torsion

扭轉

※ある非零因子で零化する加群の元

muy

Number

フィルター

filter

過濾器

日辻

sey

Biology

貝殻

seashell

貝殼

<萱野<田村

toyka

Biology

地上

land

陸地

toyun

Biology

地下

underground

地下

keykirit

Biology

アキレス腱

Achilles' tendon

tayki

Biology Animals

ノミ

flea

跳蚤

mos, mus

Biology Animals

ハエ

fly

siraw, rapucupki

Biology Animals

アブ

fly

kuytop

Biology Animals

ガン

goose

puy

Biology Plants

蝦夷金花エゾリュウキンカ

Japanese buttercup

hayta

Computer Noun

エラー

error

錯誤

puyar

Computer Noun

ウィンドウ

window

窗口

sayto

Computer Noun

サイト

site

網站

saysu

Computer Noun

サイズ

size

大小

< ja., en.

hayta

Computer Noun

バグ

bug

bug

aeywankep

Computer Noun

アプリケーション

application

應用

aeynuyep

Computer Noun

IMEキーボード入力方式

IME, input method

IME輸入法

まぽ

itakmoto

Linguistics

語源

etymology

詞源

moykeitak

Linguistics

動詞

verb

動詞

moykeitaksut

Linguistics

動詞語根

verb root

動詞

kuytar

Entertainment

ギター

guitar

吉他

isikone kampinuye

Science

化学

chemistry

化學

まぽ

suy unukar=an ro

General Expression

またしましょう

see you again later

ドロ

oyoyo, iramkursere

Interjection

おそろしいやばいこわいきゃーぎゃあああ怖いゾッとする震えるえーいや

terrifying, scary, frightening, yikes, ahhh, oh no, horrifying, spine-chilling, fearsome, dreadful, oh my god, creepy, terrifyingly bad, gives me goosebumps, makes me shiver

可怕糟糕害怕恐怖令人害怕令人震驚毛骨悚然嚇人

tosay kor to

Time

曜日

day of the week

星期中的日子

<代木

isaykako

Interjection

ごちゃごちゃうるさい下手邪魔するでしゃばる煩わしい余計ことする

stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back

不要多管閒事插嘴插手

田村

iyayraykere, iyayiraykere, ionkamire

Interjection

ありがとう感謝ますありがとうます

Thank you, Thanks, Thank you very much

謝謝感謝十分感謝

Apunno paye yan!, yaytupareno arpa yan!, yayeyamno arpa yan!, yaytupareno hosippa yan!

Interjection

って

Goodbye

慢走

sinnatoyne

General Adverb

って別に特別別々それぞれほかにばらばら

differently, separately, apart, specially, respectively

另外分别各自

田村, 萱野

eraykotne, erayekotne

General Expression

どうせどっちみち仕方ない

after all, anyway

反正無論如何不管怎樣

アア

N1 a=payyekar

General Verb

N1貶すN1ケチつける

say that N1 is bad

N1不好

田村

nokanuyenuye

Entertainment

イラスト

illustration, illustrated by

插畫

N1 a=yoni

Computer Verb

N1まとめるN1要約するN1する

summary N1, shorten N1

總結N1

senneohay

Interjection

まさかまさかそのようこと本当かなそんなはず

no way, could it be, really?, that can’t be

不會難道這樣真的不可能你是認真

irukaypo an N1

Computer Modifier

一時N1一時N1臨時N1

temporary N1

臨時N1

a=eyorot

General Verb

N1参加する

participate in, take part in

參加N1

平取

Níoy

World

荷負

Nioi

荷負

田村

Atuyyaunkur

World

中国人

Chinese

中國漢人

irayapka

Emotion

すごい

amazing, incredible

精彩

太田

ekoykarnociw

Nature

衛星

代木

poro, poronno, inne

Number

多く沢山

many

很多

kew(e), netopa

Biology

身体体躯

body

身體

erayray

Biology Animals

ブヨ

biting midge

toma

Biology Plants

延胡索エンゴサク

Corydalis

延胡索

cieyurenkare-ita

Computer Noun

テーブルリスト

table, list

列表

太田 cieiurenkare-ita

inuyep

Computer Noun

編集

edit, modification

編輯

inuyekur

Computer Noun

編集

editor, author

編輯

ukoytak

Computer Noun

チャット

chat

聊天

ieonnekunnep, porokampisos

Literature

百科事典

encyclopedia

百科

太田, まぽ

inuyekur

Literature

作者著者作家書記官

author, writer, scriber

作家作者

iiyomapka, mamta

Interjection

かわいいええかわゆい愛らしいおしいキュート

cute, adorable, lovely, pretty, charming

可愛

nimak tusare kampinuye

Science

歯学医学歯科医学

dentistry

科學牙科醫學

北バ

pewre N1, pon N1

General Modifier

若いN1十代N1二十歳前後N1青年N1若者N1

young N1, adolscent N1

年輕N1青年N1

ho, o

Interjection

はいえーです

Yes, Here, I'm here

我在

apunno okay yan!, apunno sini yan!,

Interjection

いってきます

Stay well

走了

sinotcanuye

Entertainment

編曲

arrangement, arranged by

編曲

siurenkareno

General Adverb

デフォルト既定

by default

默認

iyaynumare, irayapka

Interjection

偉い素晴らしいすごい立派したもん

great, wonderful, amazing, impressive

了不起精彩佩服

田村

Aynu itak

World

アイヌ

Ainu language

iyutaninociw, runuspe

Nature

オリオン三つ

Orion's belt

獵戶腰帶

萱野

urespa

Science

共生

symbiosis, coexistence

共生共存

北バ

Number

対称

symmetric difference

對稱

iyeanpehunara re

Biology

学名

scientific name

學名

< iyeanpehunara

aynu, kur

Biology Animals

human

iyanu, inumke

Computer Noun

設定設置配置

settings, configuration

設定設置配置

< i=anu

iyanu hosipire

Computer Noun

リセット

reset

重設

uepirka=an

General Verb

幸せある

happy

幸福

tósay

Time

week

太田

tanto

Time

今日

today

今天

onnay

Place

inside

裏面

Kamuyto

World

摩周湖

Mashu Lake

摩周湖

田村

Kanaye

World

春日1春日2

Kasuga 1st District, Kasuga 2nd District

春日1春日2

田村

okkayo

Life

男性

man

男性

pasuy

Items

chopsticks

筷子

田村

tokey

Items

時計

clock

鐘錶

太田

kosoymi

Food

じゃがいも

potato

土豆

makayone

Colour

lime green

黃綠色

現ア

sirpirka

Nature

晴れ

sunny

晴天

<天気

upas as

Nature

snowy

<天気

uran ran, urar

Nature

foggy

煙霧霧氣

<天気

sirpirka

Nature

晴れ

sunny

晴天

Number

解析

analysis

解析

cikoykip

Biology

動物

animal

動物

tonnu, humpe etor

Biology Animals

クラゲ

jellyfish

水母

cinuyep

Computer Noun

ファイル

file

文件

rénuye

Computer Noun

サイン署名

sign, signature

簽字簽名

cinuyeanup

Computer Noun

アカウント

accout

賬戶帳號

kikay

Computer Noun

機器機械デバイス機種ターミナル端末

device, machine, terminal

設備器械機器

cimoyenoka

Computer Noun

動画

video

視頻

太田

kamuy

Belief

god

kamuymosir

Belief

heaven, gods' world

icen

Economy

金銭

money

金錢

萱野

hay!, itasasa, ayo!

Interjection

痛いああわっ苦しい

ouch!, yikes!, it hurts!, ah!, oh!, ow!, oof!

哎呀

田村, 萱野

ipakasnu kampinuye

Science

教育教育

pedagogy, education

教育學教育

北バ

N1 a=yaykopekerka

Computer Verb

N1パースするN1解析するN1分析する

parse N1, analyze N1

分析N1

yuk, pinneraw, memanpe, momanpe, apka

Biology Animals

鹿シカ

deer

鹿

Ku=yayapapu na, Ku=yayapapu ruwe ne

Interjection

すみませんごめんなさい申し訳いません

I'm sorry, Sorry

不好意思對不起抱歉

会話

N1 a=esoataykar

Economy

N1返す

repay N1, pay off N1

N1

田村

sapaneno

General Modifier

主にV1

mainly

主要V1

sanniyo

General Noun

精算思考

consideration

考慮

etokoyki

General Verb

N1用意するN1準備する

prepare N1

準備N1

田村

sarampa

Interjection

さようなら

Goodbye

anpe?, sonno?

Interjection

本当まじほんまほんと

really?

真的

sirpeketcupto, tókamcupto

Time

日曜日

Sunday

星期日

太田 cf.<天気 tokapcup

tokapcup

Time

日曜日

Sunday

星期日

代木 cf.<天気 tokapcup

kunnecupto

Time

月曜日

Monday

星期一

太田 cf.<天気 kunnecup

kánito, káneto

Time

金曜日

Friday

星期五

太田 cf.<天気 kani

otonnis an

Nature

くも

cloudy

多雲

<天気

hot

Number

二十

twenty

二十

usaraye

Number

分離する

separate

分離

cirkoyki

Biology Animals

タカ

hawk

Biology Animals

サル

monkey

猴子

mépibait

Computer Noun

メビバイトMiB

mebibyte

MiB

太田 mébibait

képibait

Computer Noun

ギビバイトGiB

gibibyte

GiB

太田 gíbibait

tépibait

Computer Noun

テビバイトTiB

tebibyte

TiB

太田 tébibait

pépibait

Computer Noun

ペビバイトPiB

pebibyte

PiB

太田 pébibait

eksibait

Computer Noun

エクスビバイトEiB

exbibyte

EiB

太田 eksbibait

zépibait

Computer Noun

ゼビバイトZiB

zebibyte

ZiB

太田 zébibait

ikasuyitak

Linguistics

助詞

particle

助詞

horkaitaknumkor itak

Linguistics

反義語

antonym

反義詞

soataykor

Economy

借金ある負債いる

be in debt

負債

田村

soataytak

Economy

借金催促する借金請求する借財返済行く

call for a debt

田村, 萱野

N1 a=eyarap

Emotion

N1感心する

be impressed by N1

N1感到讚嘆

kamuy irenka uanpare kampinuye

Science

理学科学

science, physical science

科學理學

北バ

neppo ciraman ki ta hawas a

General Expression

思いがけないこと言うねえ

you are really saying interesting stuff

有意思

田村

ruwe un

Interjection

そうだそうです間違いない確かその通り

yes, you're right, that’s right, exactly

沒錯正確

田村

cisekoyeikra

General Noun

宅配宅急便

express

快遞

まぽ

iotta hoskino

General Adverb

最初

firstly

開始

irampekamama

Interjection

不愉快

unhappy

高興

語法

apeto

Time

火曜日

Tuesday

星期二

太田 cf.<天気 ape

kampisos nukar tumpu, kampisospu

Place

ライブラリ図書図書館

library

圖書館書庫

ウポ, まぽ

Hatonay

World

Hatonai

田村

Huranuy

World

富良野

Furano

富良野

ウ地

Hurenay

World

富良野

Furano

富良野

田村

Matomay

World

歯舞

Habomai

田村

Mokotoyama

World

藻琴山

Mount Mokoto

藻琴山

田村

Osatnay

World

長知内

Osachinai

長知内

田村, ウ地

Setanay

World

Setana

<天気

Sínutay

World

富川磯原

Tomigawa's Isohara

富川磯原

田村

Sibiriya

World

シベリア

Siberian

西伯利亞

書簡

Toitcu

World

ドイツ

Germany

德国

太田 Doitcu

tamasay

Life

首飾りネックレス

neckwear

首飾

iorecirep

Items

陶器

pottery

陶器

太田

ramutuy=an

Emotion

驚くびっくりする

be suprised

驚訝

田村

nininkeppo

Biology Animals

ホタル

firefly

螢火蟲

humiruy

Biology Animals

山鳥ヤマドリ雷鳥エゾライチョウ

grouse

花尾

noka

Computer Noun

表示

display

顯示

huskoanpe

Computer Noun

履歴

history

歷史

太田 huskoampe

ioni, ionip

Computer Noun

要約

summary

總結

nokanuyeitak

Linguistics

形容詞

adjective

形容詞

itaksay

Literature

文章記事

text, article

文本

太田

oaysinisteka N1

General Modifier

固定N1

fixed N1

固定N1

oaysinisteka N1

General Modifier

恒久N1不変N1

persistent N1, perminent N1

持續N1保持N1

tuyma N1

General Modifier

遠いN1

far N1

N1

haykannu N1

General Modifier

くらいN1N1

middle N1, moderate N1

N1

okko

Interjection

ちょっとおいあんた

hey!, hi!

puyar, puray

Place

window

窗戶窗口

anrunnupe

Food

醤油

soy sauce

醬油

ウト

Emotion

楽しい

joyful, pleasurable

快樂歡愉愉快

sey, pipa

Biology Animals

shellfish

貝類

soya, soyay

Biology Animals

ハチ

bee

蜜蜂

niyatori, niwatori

Biology Animals

ニワトリ

chicken

moyuk, numari

Biology Animals

タヌキ

raccoon dog

muy, cesoyep

Computer Noun

フィルター

filter

過濾器

sayto, sait

Computer Noun

サイト

site

iruka, irukay

Time

少しちょっと

shortly, briefly, for a while

一會兒片刻

hap, hinna, hioy’oy

Interjection

ありがとう

Thank you!, Thanks

多謝感謝

eci=V1 rusuy ya?

General Expression

あなたV1ます

Do you want that (you) V1?

請問V1

itomotuyeru

General Noun

width

寬度

太田

cikunito

Time

木曜日

Thursday

星期四

cf. <現ア cikuni to

nito

Time

木曜日

Thursday

星期四

<代木 cf.<天気 ni

aenuwapto

Time

誕生

birthday

生日

Otausnay

World

歌志内

Utashinai

ウ地

Wakkanay

World

稚内

Wakkanai

ウ地

siknup-sónere

Biology

生物分類

taxonomy

生物分類

sirkinuyeitak

Linguistics

副詞

adverb

副詞

aynupata, aynupotaun, anpotaun

Interjection

いいいい羨ましい

nice, that's great, I'm jealous, enviable

真好羨慕羨慕死了

Kiwsiw

World

九州九州地方

Kyushu, Kyūshū region

九州地方

iyeywankekur uturka, UI

Computer Noun

ユーザーインタフェースUI

user interface, UI

用戶界面UI

itakkar

Entertainment

作詞

lyrics, lyrics by

作詞

yakun, hawe ne yakun, hawe ne ciki

Conjunction

それではそれじゃそれならばそうあるならたらではじゃあそれなら

then, in that case, if so, if that's the case, well then, so

那麼那就

wakkato

Time

水曜日

Wednesday

星期三

太田 cf.<天気 wakka

náun, asinno

Time

最近

rencently

最近

Makomanay

World

真駒内

Makomanai

heporap

Biology Animals

チョウ

butterfly

蝴蝶

Biology Animals

蜻蛉トンボ

dragonfly

蜻蜓

kampietaye

Literature

引用

citation

引用

cise soy a=nukar

General Verb

見る

look outside my house

外面

鵡川

ayapo!, ayya, ayo!, ayapo oyoyo, ayopo, ayoayo

Interjection

あーいやきゃーぎゃあいやあひゃーああいたい

oh!, oh my god, gosh!, my god!, wow!, yikes!

哎呀

萱野

N1 a=toykonukar

General Verb

思いっきりN1見るN1参考するN1参照する

look at N1 thoroughly, refer to N1

仔細看N1參考N1檢視N1考慮N1

太田 「思い切り~を見る」

Atuyyaunkur itak

World

中国語

Chinese language

中文漢語

ruretar

Colour

灰色

gray, grey

灰色

N1 patek

Number

N1だけ

only N1

只有N1

epuy, nikaop

Biology

fruit

果實

etaspe

Biology Animals

トドボラ

gray mullet

atuyesaman, rakko

Biology Animals

猟虎ラッコ

otter

水獺

atay, ataye

Economy

値段

price

價錢

atay hawek

Economy

値段安い

cheap

便宜

エク

atay ruy

Economy

値段高い

expensive

鵡川

e yan, hetak e yan, hetak ipe yan, ipe ipe

Interjection

がれどうぞくださいどんどん

Please help yourself

hurep

Biology Plants

イチゴ

strawberry

草莓

Computer Noun

ポジトリ

repository

儲存倉庫

ney ta pakno, neyke huyke

General Expression

どこまでどこかしこ

all the way, anywhere; to the end of the world, to the end

不管哪兒

N1 a=ekoykar

General Verb

N1に従うN1真似るN1同じようする

follow N1, conform N1, obey N1

遵守N1遵從N1服從N1

萱野

a=V1 rusuy ya?, V1=an rusuy ya?

General Expression

システムV1ます

Do you want (the system) to V1?

請問系統V!

Ku=sitturaynu

General Expression

いました

I'm lost.

迷路

Aynuitak ku=ye ka eaykap

General Expression

"アイヌせん

"I can't speak Ainu

不會

résak N1

General Modifier

匿名N1

anonymous N1

匿名N1

uepirka

General Modifier

幸せN1

happy N1

幸福N1

aenuwapto ononno!

General Expression

誕生おめでとう

Happy birthday!

生日快樂

しと

eani he, eani ka

General Expression

あなた

and you?

kesto

Time

毎日

every day

每天

kescup

Time

毎月

every month

每個

kespa

Time

毎年

every year

每年

asir pa

Time

新年

new year

新年

kamuy tono

Life

領主

lord

領主

petnoka

Nature

天の川

milky way

銀河

田村

cikoykip, kimotpe

Biology

beast

野獸

cinuyeamap, cinuyeanup

Computer Noun

記録

record

記錄

太田

cinuyeanup a=kar

Computer Verb

登録する

register

註冊

cinuyeanup kor

Computer Verb

登録済み

registered N1

註冊N1

N1 aykap

Computer Verb

N1無効いる

N1 is disabled

N1停用

N1 a=anu

Computer Verb

N1適用する

apply N1

適用N1應用N1

N1 a=sineatkire

Computer Verb

N1統一する

unify N1

統一N1

sinewe=an, sinewpa=an

General Verb

訪問する遊び行く

pay a visit

訪問

田村

nep kusu, makanak ne kor, hemanta kusu, makanak, mak an, mak ani, nep kewkata, nekon ne hine, kusu, makne ruwe, neun an kusu, hnta un,

General Expression

なぜどうしてなにゆえためなんでなぜ

why, for what

什麼

haytayana, nepkasta, nepkewkata

Interjection

情けない恥ずかしいみっともない不甲斐ない

pathetic, shameful, embarrassing, disgraceful, pitiful,

丟臉丟人不爭氣難堪

Poysar, Rupespet, Rupesporu

World

沙流沙流川下流地域

Smaller Saru

沙流

田村

noya, noyanit, noyaham

Biology Plants

Japanese mugwort

poniwne N1

General Modifier

N1若いほうN1後輩N1末っ子N1少年N1

younger N1, youth N1, junior N1, minor N1, youthful N1

年輕人青春後輩少年未成年小孩青少年年輕世代青年

V1 hike V2 easkay

General Expression

V2するとV1できる

If you do V2, then you can V1

如果V2V1

nociwkampinuye

Nature

天文学

代木

N1 poyserke

General Modifier

一部N1

some N1

一部分N1

monrayke utar

General Noun

スタッフ職員関係

staff

工作人員

ウポ

nen ka V1 somo ki, V1-p a=erampewtek, nen V1-p ka isam, nep V1-p ka isam, nen ka V1 ka somo ki, neun ka V1 ka somo ki, nep ka V isam

General Expression

V1しない

Nobody V1

沒人V1

SS piyo

Time

SS

SS seconds

SS

太田

kunneywa, kuneywa

Time

明け方

morning

早晨

鵡川

hoskipa

Time

昨年

last year

去年

tanpa

Time

今年

this year

今年

tewnin

Colour

光る

shinny green

萱野

N1 toyakkari

Number

N1よりずっと

much more than N1

大大超過N1

kírobait, KB

Computer Noun

キロバイトKB

kilobyte, KB

KB

太田

kípibait, KiB

Computer Noun

キビバイトKiB

kibibyte, KiB

KiB

太田 kíbibait

N1 eaykap

Computer Verb

N1できない

cannot N1, not able to N1

不能N1可以N1

soatay, sose

Economy

借金

debt

借債債務

取組, 補遺

ayakatca, icatkere, icakkere, icak a

Interjection

汚いきた汚らわしい気持ち悪いキモ

disgusting, that's gross

噁心令人作嘔

Aynu, Aynu utar, Aynu utari

World

アイヌ

Ainu

a=nu a=nu, e=nu e=nu, ayno ayno!, toankur toankur, ku=yupo yupo, ku=sapo sapo, hoski, iruka en=eciwka, ekaci, ekasi, ponno, ponno yayruka en=tere, irukay, ponno irukay en=tere

Interjection

もしもしおいすいませんごめんくださいごめんなさい

hey!, excuse me!, sorry!, hello!

你好

ドロ, 服部

isoytak, itak, hawean

General Verb

話す

talk, speak

說話

V1 yakne V2

General Expression

もしV1V2

If V1, then V2

如果V1V2

V1 yak pirka

General Expression

V1したらよい

It's good if V1; We hope V1

如果很好希望

ohayne, ohayne un

Interjection

なるほどそうですそうそうだうんうん確かそうだふむふむ納得わかるほうほうそうなん

I see, is that so, oh, got it, yeah, exactly, makes sense, that's true, uh-huh, understood, oh, I get it, alright, okay, that's how it is

原來如此是嗎知道嗯嗯確實如此這樣了解明白這樣懂了好的這就是這樣明白

Atuyya, Cína, Cúgoku

World

中国

China

中國中華

太田

irekte

Entertainment

N1演奏する

play the N1

演奏N1

N1 a=oyaytupte

General Verb

N1転送するN1ダイレクトする

redirect to N1

移動N1

N1 a=eytasaytak

General Verb

N1答えるN1答える

answer N1

回答N1

アア

N1 a=eyaykosiramsuypa

General Verb

N1について考えるN1思案するN1熟考するN1考察するN1省察するN1について熟慮するN1思い巡らすN1思い馳せるN1について考える

think about N1, ponder N1, consider N1, contemplate N1,

思考N1考慮N1N1沉思N1研討N1仔細考慮N1反覆思量N1檢討N1推敲N1深入思索N1

sine an to

Time

あるある

one day

一天

isam eyayhomsu

Biology

絶滅危惧N1

endangered N1, threatend N1

N1

cf. yayhomusu

samampe

Biology Animals

カレイ

righteye flounders

N1 a=aykapte

Computer Verb

N1無効する

disable N1

停用N1

N1 a=eywanke

Computer Verb

N1利用するN1使用するN1使う

use N1

使用N1

N1 a=numke

Computer Verb

N1指定する

specify N1

指定N1

ononno!, ke! pirka ruwe, hioy’oy, yayrenka, iyayrenkare

Interjection

万歳最高

Hooray!, Congrats!, Yeah!, Hurrah!

好呀

moyre yakka nisatta pakno

General Expression

明日まで

even if late until tomorrow, no later than tomorrow

遲到明天

会話

nekon an monrayke e=ki

General Expression

仕事ています

What do you do for a living?

從事什麼工作

ドロ

eani anak somo e=oman ya? eani anak somo e=arpa ruwe? eani somo e=oman ruwe he?

General Expression

あなた行きせん

Aren't you going?

不去

服部

Coson-sirekanray

World

朝鮮半島

Korean pennisula

朝鮮半島

太田

N1 a=nuye

General Verb

N1書くN1描くN1刻むN1彫刻する

write N1, draw N1, scrape N1

N1N1N1

a~!

Interjection

ああなるほどうんうんあー

ah, okay

korka, yakka

Conjunction

だけどしかし

but

但是

ramma kane katkor kane

Time

いつもいつもいつもよう

as always

平常

siw usey

Food

tea

方言 八雲方言である。

Emotion

イライラする苛立つ

be annoyed

煩躁不爽

inkareaykap N1

Computer Modifier

不可視N1

invisible N1

不可N1

isoneka

Computer Noun

カテゴリ分類

category, classification

分類

N1 askay

Computer Verb

N1有効いる

N1 is enabled

N1

N1 a=nuye

Computer Verb

N1編集する

edit N1

編輯N1

N1 a=moye

Computer Verb

N1実行する

run N1

運行N1

N1 a=raye

Computer Verb

N1移動する

move N1

移動N1

N1 a=eaykapte

Computer Verb

N1不可するN1禁止する

prevent N1

禁止N1

N1 a=hayta

Computer Verb

N1失敗するN1できせんした

failed to N1, cannot N1

N1失敗

iyeywankekur ne ahun, iyeywankekur ne ahup

Computer Noun

ユーザーログイン

user login

用戶登陸

ku=wen, ku=yayapapu, kuani ku=wen, itekke iruska, arwen ne na, itekke ka kinra kara

Interjection

ごめんなさい申し訳いません申し訳ないすみません

I'm sorry, Excuse me

抱歉不好意思 對不起

kes{pa,to}

General Modifier

{}

every {year, day}

每一{}

na a=V1 ka somo ki

General Expression

まだV1ていない

not yet V1-ed

還沒有V1

eksabait, EB

Computer Noun

エクサバイトEB

exabyte, EB, EiB

EB

太田

hanke-ikir N1

History

近世N1

early modern N1

近代N1

sanpe=an, ramutuy=an humi

Emotion

びっくりした

I'm suprised! Oh my god!

嚇死

鵡川

mismu

Emotion

寂しい

be lonely

孤獨

pinne niyatori

Biology Animals

雄鶏おんどり

rooster

公雞

matne niyatori

Biology Animals

めん

hen

母雞

seta, reyep

Biology Animals

dog

N1 a=onuye

Computer Verb

N1書き出す

write N1

寫入N1

N1 easkay

Computer Verb

N1できる

can N1, is able to N1

可以N1能够N1

N1 a=esoye

Computer Verb

N1フィルターかけるN1フィルタリングする

filter N1

過濾N1

V1 yakka pirka ya?

General Expression

V1いい

Is it alright to V1?

可以V1

取組

V1 wa inkar=an

General Expression

V1みる試しV1する

try V1-ing, attempt to V1

試試V1

honpuy, nipuy, nihonpuy

Biology Plants

節穴

方言 それぞれ八雲・宗谷, 美幌, 名寄

mékabait, MB

Computer Noun

メガバイトMB

megabyte, MB, MiB

MB

太田 mégabait

kíkabait, GB

Computer Noun

ギガバイトGB

gigabyte, GB, GiB

GB

太田 gígabait

térabait, TB

Computer Noun

テラバイトTB

terabyte, TB, TiB

太字TB

太田

pétabait, PB

Computer Noun

ペタバイトPB

petabyte, PB, PiB

PB

太田

N1 a=kasuy

General Verb

N1手伝うN1助ける

help N1

幫助N1

田村、萱野

e'e'e'e'e' [ə̤ʡ͡ʜʼə̤ʡ͡ʜʼə̤ʡ͡ʜʼə̤ʡ͡ʜʼə̤ʡ͡ʜʼə̤] (咳払い throat cleaning 清痰), (ノックしたり何かを鳴らす knock or hit some thing to make sound 做聲), ohu ohu

Interjection

ごめんください誰かない

hello, anybody?

有人

服部

néon, néoysune

Items

ネオンネオンライト

neon, neon light

霓虹燈

rarmani

Biology Plants

一位イチイ

Japanese yew

東北紅豆杉

N1 a=askayre

Computer Verb

N1有効する

enable N1

N1

N1 a=turaynu

Computer Verb

N1ない

cannot find N1

找不到N1

cinumkekampi, itak-eonnekunnep, ieonnekunnep

Linguistics

辞書

dictionary, lexicon

辭典詞典字典

田村, 太田, 太田

nep nep nep, iyohay, heyak, īs, iya iya iya, iram iram iram, iya na

Interjection

やおやあらあらあらまあおやま

oh, oh my, sorry, yo

iyohay, iyohaysitomare, iyosserkere, isirkurantere, ha iyohay, issirkurantere, issikan

Interjection

やおやあきまじかよなんてこったやれやれまさかたまげた

oh dear, unbelievable, seriously?, no way, what the heck, you've got to be kidding me

哎呀真是真的假的怎麼可能什麼什麼玩笑誇張搞什麼荒唐

General Noun

日常人生

life, everyday

日常

nani V1 pe ne na

General Expression

すぐV1くださいただちにV1ください

immediately V1!

立刻V1

pintoro puyar

Place

ガラス

window glass

玻璃窗

アタ

Cin, Cinnay

World

汐見

Siomi

汐見

田村

Okinawa, Rucu

World

沖縄琉球

Okinawa, Ryukyu

冲绳琉球

太田

Tunnika, Uyotpe

World

トニカ

Tonika

Tonika

田村

cipiski eaykap

Number

可算

uncountable

不可

日辻

sípe, kamuycep

Biology Animals

シャケサケアキアジ

salmon

rasupani

Biology Plants

空木ノリウツギ

panicled hydrangea

圓錐繡球

inkareaskay N1

Computer Modifier

可視N1

visible N1

可見N1

ronpot, ceywankekur

Computer Noun

ボットロボットアンドロイド

bot, robot, android

機器

N1 konrusuy

Computer Verb

N1必要する

require N1

需要N1

N1 a=easkayre

Computer Verb

N1可能する

allow N1

允許N1

hoski

Time

最初

Firstly, at first

開始

settabait, cettabait, ZB

Computer Noun

ゼタバイトZB

zettabyte, ZB, ZiB

ZB

太田 zettabait

isam eyayhomsu itak

Linguistics

消滅危機言語危機瀕する言語

endangered language

語言語種

tan kotan un kur e=ne ruwe?

General Expression

このです地元です

Are you local resident?

你是當地

ドロ

hetak, hokure, hetak hokure, keke hetak

Interjection

さあ早くさあさあさあいざ

hurry up, come on!

快點

iramsitnere

Interjection

煩わしい鬱陶しい面倒

annoying, irritating, bothersome, frustrating

煩人討厭

ramma

Time

いつもずっと

always, at all time

總是往往一直

hoskianpa

Time

一昨年

the year before last

前年

puyar kari soy ta N1 a=nukar

General Verb

越しN1見る

see N1 looking out of the window

窗外N1

鵡川

ney ta ka, neyta ka, hinakor

General Expression

どこか

somewhere

什麼

N1 N2 a=ekosi

General Verb

N1N2任せるN1N2委ねる

rely on N1 for N2

N2委託N1委託N1N2

Atuy or ta sus=an ro!

General Expression

泳ぎしょう

Let's swim in the sea!

我們游泳

N1 patek somo ne no N2 ne yakka

General Expression

N1だけなくN2でもN1のみならN2でも

not only N1 but also N2

不僅僅是N1還有N2

アア

Tomakoma nay

World

苫小牧

Tomakomai

苫小牧

ウ地

ipe kampinuye

Science

食品科学

food science

食品科學

北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

mosir kor kamuy, mosir kor pase kamuy, kamuy pase tono, cimayre kamuy

Life

天皇皇帝陛下

emperor, your Majesty, his Imperial Majesty

皇上天皇皇帝

síno ku=yayrayke, sonno iyayiraykere, cis tura ku=yayrayke, cis turano ku=yairayke, iyayraykere onkami=an na, nupe tura ku=yayrake

Interjection

ありがとうます感激至りです誠に感謝ますあり

Thank you very much, I'm deeply grateful., I appreciate it,

十分感謝多謝感激不盡謝謝万分感谢感激涕零由衷感谢

hemka, oyoyo, hemka oyoyo

Interjection

大変やばいまずいうわ最悪ひどいやれやれまっピンチ厄介えらいことごと

this is bad, oh no, terrible, yikes, this is awful, oh crap, we're in trouble, oops, what a mess, problematic, a disaster, in a pinch

糟了糟糕壞了哎呀我們麻煩問題大事不妙

nepki, monrayke

General Noun

仕事

work

工作

田村

si-

General Adverb

自動的

automatically, implicitly

自動默認

nociwkampinuye ipakarip

Nature

天文単位

代木

ikar kampinuye

Science

工学

engineering

工程學

北バ

icen kampinuye

Science

経済

economics

經濟學

北バ

kotankorkamuy, kunnerekkamuy

Biology Animals

フクロウ

owl

貓頭鷹

N1 a=kannasuykar

Computer Verb

N1やり直す

redo N1

重做N1

taneoya N1, tutanu N1

General Modifier

N1

next N1

一個N1

nen ka isam, sinen ka isam, nep ka isam, oar isam, hunna ka isam

General Expression

ない

Nobody here, Nobody there

沒人

hay! ku=ramutuy humi, ku=ramutuy, hayta hayta ku=sanpe,

Interjection

ああああびっくり

oh! what a surprise

嚇一跳

服部

hawke ruyanpe as

Nature

小雨

light rain, drizzle

小雨細雨毛毛雨

<天気

hoskino, ??suy

Time

前回

last time

上次

cipiski easkay

Number

可算

countable, denumerable

日辻

N1 a=kampioroytak

Literature

N1音読する

read N1 aloud

朗讀N1

< ニ

N1 a=sineatkire

General Verb

N1まとめるN1一つする

unify N1, put N1 together

N1拼在一起

太田 , 田村

assuy, suy, kanna, kanna suy

General Adverb

もう一回再び

again, once more, again, one more time, another time, for the second time, next time

一次再次下次

V1 yak wen, V1 kor wen

General Expression

V1したらだめV1したらまずいV1じゃだめV1ちゃダメ

it's not good to V1, it's bad to V1

V1不好

somoneypeka N1 ne ya?

General Expression

ひょっとN1ではないもしかしてN1ではない

perhaps its' N1?

莫非是N1

hoskinuman

Time

一昨日

the day before yesterday

runoka

Science

線条

line, linearity

線條

太田

sunkesíanpe

Computer Noun

バーチャルリアリティ

virtual reality

虛擬現實

太田 síampe

N1 a=hontomotuye

Computer Verb

N1キャンセルするN1中止する

cancel N1

取消N1

N1 a=ekampietaye

Literature

N1引用する

refer to N1, cite N1

引用N1

sinotca, yukar, oyna

Literature

poem

詩句

puyar kari soy a=nukar, puyar kari esoyne a=nukar

General Verb

越し見る

look out of the window

窗外

鵡川

iramekar, sanniyo

General Noun

計画積り

plan

計劃

太田

General Expression

自動的V1する

V1 automatically

自動V1

pisakkunoka, toytasaot

Nature

北斗七星

Big Dipper, Plough

北斗七星

萱野

imerupo kampinuye

Science

電子科学

electronic science

電子科學

北バ

itusare kampinuye

Science

医学

medicine

醫學

北バ イペ イトゥサレ ピㇼカレ モシㇼ カマ チャシ

suop

Computer Noun

パッケージライブラリ

package, library

itakpo

Linguistics

語彙

word, vocabulary

詞語詞彙

kampinuyekur utar utasatasa usi

Place

交流センター交流ステーション

communication station / centre

學生交流

北バ

N1 ne rusuy

General Verb

N1推奨する

recommend N1

推薦N1

etakasure

General Adverb

余計抜き最もそれ以上特別

excessively, outstandingly, especially

特別

田村, 萱野

Sonno keraan!

General Expression

本当に美味しいです

It's really delicious

好吃

nani

Time

すぐすぐさますぐ

immediately, right away

馬上立刻立即

Sisam

World

Japanese, Yamato people

大和民族

sinotca kurka itak more

Entertainment

作詞する

make the lyrics

作詞

N1 opitta sinep ka

General Modifier

N1一人

everyone of N1, anyone of N1

N1任何人

Emotion

嬉しい喜ばしい

happy, joyful, delighted, pleased, content, glad

高興喜悦愉悅

V1-kasu, V1-kasuy

General Expression

すぎる

too V1

V1過於V1

sinrupus kampinuye

Science

低温科学

low temperature science

低溫科學

北バ

ueepakta, ueepakita

General Adverb

だんだんと徐々に段々しづ

gradually, step by step

逐漸漸漸

萱野, ニュ

N1 ci=koyayrayke hawe ne

General Expression

N1感謝申し上げるN1御礼申し上げる

express gratitude / appreciation to N1

N1表示感謝

Icen ku=isamka

General Expression

お金しました

I lost my money.

丟了

E=rehe makanak an?

Interjection

名前なんですか

What is your name?

什麼名字

iotta iosno

General Adverb

最後

finally, in conclusion, at last

最後

earkinne

General Adverb

とてもとってもものごく非常 どうもひどくかなりめちゃくちゃ

very, extremely, incredibly, highly, immensely, terribly, exceedingly, greatly

非常極其十分特別

広文

inne utar

Number

大勢人々

many people, numerous people, large crowd of people

很多

Kam k=e rusuy.

General Expression

べたです

I want to eat meat

我想吃肉

Apunno sini yan!

Interjection

休みさい

Good night!",

晚安

rekuci sat, rekuci satsat

Food Verb

渇く

to be thirsty

口渴

田村

o, ke, too, hetak uk, hokure uk, o yan, taa, e=kore an na, kor wa oman, m

Interjection

はいそらおいほらどうぞ

here you go, here it comes

拿走接住

Ikatay, Isiorore, issorore, Irankarapte, Inankarapte, ikatay

Interjection

久しぶり久しぶり久しぶりますご無沙汰おりますしばらくした挨拶上げます

Long time no see! It has been a while, hello, good day

好久您好你好午安

広文

kunneywa ipe, kuneywa ipe, kunneywano ipe

Food

朝食朝飯朝食食べる

breakfast

早餐

金澤

iisoneka, iisonekay

Interjection

よくもまあありがたいことに遠路はるばるわざわざ

how gracious, what a blessing, gratefully, all the way here, with much effort, thankfully

千里迢迢特意

kakkok, kakkonkamuy

Biology Animals

郭公カッコウ

cuckoo

杜鵑

hokure V1, hetak V1

General Expression

早くV1くださいすぐV1ください

V1 quickly!, V1 soon!

快點V1

asir kamuy irenka kampinuye

Science

創成科学創造科学

creative science

創造性科學

北バ

N1 a=ohapseeciw

General Verb

N1美味しい褒めるN1おいしい称賛する

say that N1 is delicious, to compliment N1 as delicious food

N1好吃

田村

ney ta, hunak ta, hinak ta, ine hunak, neun ka, eun

General Expression

どこどこかどこか

at where, at some where

哪兒

ney wa ka, hinak un, ney wano, ney wa ne ya

General Expression

どこから

from somewhere

不知道哪兒

N2 N1 a=ekasuy

General Verb

N1N2助ける

help N2 with N1

幫助N1N2

田村

N1 ne yakka N2 ne yakka

General Expression

N1 N2N1でもN2でもN1あっN2あっ

N1 and N2, no matter N1 or N2

N1 N2不管是N1還是N2

ihunara

General Noun

調査

investigation, survey

調查

田村

sarorun, sarorunkamuy

Biology Animals

丹頂丹頂鶴タンチョウ

crane

丹頂鶴

oka, easir, easirana, sorekusu

Interjection

おやまなんとほんとにまあなんだってそうだともそれこそそれそれなんともまあそれもうさてさてさて

well, seriously, actually

哎呀真的可不

Repunmosir

World

外国海外

foreign country, oversea

外國

N1 a=nisuk

General Verb

N1頼むN1雇うN1頼む

employ N1, delegate to N1, entrust N1

拜託N1

鵡川

ney ta, ney ta an, inehuy, hnta, ney ta oka, inehunak, inehuy

General Expression

どこどこある

of where, where

哪兒

N1 a=esinot

General Verb

N1遊ぶN1やるN1楽しむ

play N1, to enjoy N1, to have fun with N1

N1

V1 yan!, V1 wa un=kore yan!, V1 wa en=kore yan!

General Expression

V1ください

Please N1

N1

V1 kusu V2 yan

General Expression

V1するV2くださいV2するとV1なる

Please V2 to V1

V2V1通過V2V1

N1 sekor a=ye N2

General Expression

N1というN2

the N2 called N1

称为N1N2

tannu, tuwayuk, nisaparo, nusaparo

Biology Animals

海豚イルカ

dolphin

海豚

方言 幌別方言である。

N1 N2 a=nere

Computer Verb

N1N2変更する

modify N1 to N2, change N1 into N2

改變N1N2

N1 opitta, N1 utar

General Modifier

すべてN1N1一覧

all N1, every N1

全部N1

e=paha hempak pa an?

General Expression

ですいくつです

How old are you?

幾歲

ドロ

humhaw

Linguistics

発音音韻

pronunciation, phonology

發音

hetak paye=an ro, hetak paye=an rok

General Expression

さあ早く行きしょう

Come on! Let's go

快走

服部

oattapne síno

Interjection

恐れ入ります恐縮ます恐縮至極すまない申し訳ない

I’m truly humbled, I’m much obliged

誠惶誠恐

tanepo unukar=an na

Interjection

はじめまして

Nice to meet you

你好

ウイ

onne N1

General Modifier

老いN1年配N1老齢N1高齢N1老いN1老人N1年寄りN1

elderly N1, aged N1, senior N1, old N1,

年長N1老年N1高齡N1長者N1

Number

集合

set difference (asymmetric)

isepo, isopo

Biology Animals

rabbit, hare, bunny

兔子

N1 eramucak

Emotion

N1気持ち悪いN1気持ち

be disgusted by N1

覺得N1噁心

田村 cak=はじける

ukuripe, ukuruype, tannecep, puyapuya

Biology Animals

ウナギ

Japanese eel, river eel, Unagi

鰻魚鰻鱺

N1 a=turaynu, N1 a=hunara wa turaynu

General Expression

N1せんした

N1 could not be found

找不到N1

kotan kor kur

Life

村長町長

village headman, mayor

村長

paskur, kararakkamuy, siepaskur

Biology Animals

カラス

crow

烏鴉

nen ka ne ya?, neun ne ya?, nen ne ya?, hunna ne ya?, hunna humi an?, hunna an?

General Expression

ですどなたですだれっすだれなにびと

who?, who is him?, who are you?, who is it?

是誰什麼

鵡川, 会話

N1 itak ye, N1 itak ani itak

General Expression

N1話す

speak N1 (language)

N1N1

N1 N2 a=kouk

Computer Verb

N1N2から取り除く

remove N1 from Y

N2刪除N1

ononno!, a=eyaykopuntek!, kuani ka ku=kiwpirka

Interjection

おめでとう

Сongratulations!

恭喜

N1 ne ya N2 ne ya usa oka N3

General Expression

N1N2など様々N3

various N3 like N1 and N2

各種N3比如N1N2

sonno ka, sonnoka

General Adverb

本当に事実通りとおり実際本当ようやはり期待通り

truly, as a matter of fact, as heard, actually, indeed, as expected

确实果然真的是

アア

aekirusi, itaksay sapa opitta

Literature

目次

table of contents

目錄

神謡, まぽ

apa or wa esoyne inkar=an

General Verb

から見るドアから見る

look outside the door, look out the door

門外

鵡川

korkoni, makayo, korham, korkoniham, korkonisinrit

Biology Plants

フキ

Japanese Butterbur, Giant butterbur, Fuki

kimunkamuy, ciramantep, hokuyuk, pewrep, siyuk, riyap, kucan

Biology Animals

クマ

bear

iruska

Emotion

怒る憤る立てる

get angry, be angry, become furious, feel indignant

生氣發怒

arorkisne

General Adverb

そっとこっそり内緒秘密密か隠れ忍びやか

quietly, secretly, stealthily, in confidence, in secret, in the shadows

悄悄無聲

広文

e! hinna, e! e! e! ku=ipe na

Interjection

いただきますありがとうごちそうさま

thank you for the treat, thank you for the food

謝謝

apkas, omanan, payekay, payokay

General Verb

旅行する

travel

旅行

kari inkar=an, soyne inkar=an

General Verb

覗く見る

look outside

往外

鵡川

onkami=an na

Interjection

拝礼ます祈念ますおめでとうますます

I humbly bow in worship., I offer my prayers.

敬礼虔诚致敬礼拜

irammakaka

General Adverb

しくきちんとしっかりちゃんと上手立派素敵綺麗

wonderfully, execllently, greatly, very well, beautifully, gracefully

好極了

N2 N1 oruspe a=ekoysoytak

General Expression

N2N1について話すN2N1についてこと話す

talk about N1 with N2

N2講和N1有關

ウア

eposo un

General Expression

当たり前当然ことながらもちろん言うまでなく

of course, certainly, indeed

當然不用說

萱野

cipiskip kotcake kampinuye

Number

代数

algebra

代數

数の前

hnta ene oka N1 V1 hawe

General Expression

どこV1 N1あるもの

where can you find someone like N1 V1-ing

哪兒N1這樣V1

Peko tópe ku=ku rusuy.

General Expression

牛乳みたいです

I want to drink milk

我想牛奶

N1 ecatke

Emotion

N1N1汚い感じる

find N1 dirty, be disgusted by N1

感覺N1

萱野

itaktupte

Entertainment

翻訳訳詞

translation, translated by

翻譯

N1 itak ani N2 koytak

General Expression

N1N2話す

talk to N2 in N1

N1N2交談

北バ

~ oro wa soyene, ~ or wa soyne

General Verb

卒業する

graduate from

畢業

アタ, まぽ=~から出る

N1 V1 ya N1 V1 ya, N1 ne ya N2 ne ya N1

General Expression

V1 N1あるいはN2V1 N1またはN1V1 N1N2

V1 N1 or N2

V1 N1 N2

etutanne, etutara ehumkotuy

Biology Animals

mosquito

蚊子

karimpani

Biology Plants

山桜エゾヤマザクラ

Sargent's cherry, North Japanese hill cherry

大山蝦夷

V1 kusu paye=an, V1 kusu oman, V1 kusu arpa

General Expression

V1行く

go to V1

V1

iotta

General Adverb

中でも特に 殊に一番 最もとりわけとくに一際格別何より

especially, particularly, most of all, above all, foremost, in particular

尤其是特別尤其尤其突出格外特別最高首屈一指超過其他

N1 a=isamka, N1 a=uk/uyna

Computer Verb

N1削除する

delete N1, remove N1

刪除N1消除N1

horkew, onrupuskamuy, yukkoykikamuy, horkewkamuy, wosekamuy

Biology Animals

wolf

tanto sirpirka siri

Nature

今日天気どうです

What's the weather today?

今天天氣如何

cironnup, kemakosmakamuy, sumari, hurep

Biology Animals

キツネ

fox

狐狸

uneno

General Adverb

よう同じよう同様同じくそっくり一様しく

similarly, in the same way, likewise, in a similar manner, alike, equally

同樣類似相似

N1 pisno

General Expression

N1ずつN1N1ごとたび

one N1 by one, N1 at a time, N1 incrementally, every N1

一個N1

oar

General Adverb

全く 全然全くもう全くほんの完全まったくって一切何一つとことん

completely, entirely, absolutely, totally, utterly, not at all, wholly, downright, outright

完全徹底絕對根本

広文

N1 (anak(ne)) N2 ne ya?

General Expression

N1N2です

Is N1 N2

N1N2

< cf. he?

irampatekka

Interjection

気まずいバツ悪い

awkward, uncomfortable, uneasy

尷尬彆扭

語法

!

Interjection

やらへーえー

well!, wow!, touché, you win!

音声

animeson

Entertainment

編集アニメーション

animation, animated by, edited by

編輯

N2 sekor N1 a=ye, N2 sekor N1 a=réko

General Verb

N2N1呼ぶ

call N1 N2

N1 N2

田村

heru

General Adverb

たったただごくただだけほんの僅かばかり単なるたかがただ単に

just, only, merely, simply, nothing but, no more than, barely, trivial, solely

只是僅僅只不過

広文

hempara wano, ney wano, hempara, hempara ta

General Expression

いつからどういうときから

From when, since when

什麼時候開始

copara

Interjection

まぁざまあみろいい気味まぁないほら

serves you right, that's what you get, good for you (sarcastic), you had it coming

活該報應自找應得

pikki, ooat, terkep, terkeype

Biology Animals

カエル

frog

青蛙

poronno

General Adverb

たくさんどっさりとても多く大量いっぱい数多く

a lot, plenty, in large quantities, abundantly, in great numbers

很多大量非常大批

onon, onon ta, ney wa, hinak wa

General Expression

どこから

from where

哪兒

N1 etoranne

Emotion

N1面倒さがるN1億劫

be too lazy to do N1, feel N1 is too much hassle

感覺N1麻煩懶得N1

鵡川

apunno sini yan!, hoskino sini yan, hoskino sini yan, hotke yan

Interjection

おやすみなさい休みさい

good night

晚安

N1 ka a=utari opitta a=eyaykosiramsuypa

General Expression

N1問題っているN1取り沙汰いる

N1 is being disccused, N1 is covered

N1話題N1受到關注

取組

okokko, tokkoni, kamiyasi, muncorpok'unpe, kinasutunkur, kinasut

Biology Animals

ヘビ

snake

Nam wakka en=kore, yam wakka en=kore yan

General Expression

冷たいください

Please give me cold water.

涼水

e! ene ani, ruwe, oya ciki un,

Interjection

ああそうです

oh! I see

這樣原來如此

服部

sinotcaki

Entertainment

演唱

singer, vocalist, performed by

演唱

mosma an N1, mosma okay N1

General Modifier

他のN1

other N1

其他N1

N1 a=eramasu, N1 a=eramaspa, N1 a=eramasuy, N1 a=eramasuypa

General Verb

N1好きN1好む

love N1, like N1, enjoy N1

喜歡N1

田村

asikne rerko te ta ku=an

General Expression

日間ここいました

I was here for five days

我在五天

ドロ

ahup wa sini yan, hetak ahun, hokure ahun, hetak ahup yan

Interjection

いらっしゃいどうぞ入りくださいようこそ

hello, come on in, nice to see you

進來

owse, ouse

General Adverb

ただひたすらただまっすぐポーただ一飛び一直線

straightforwardly, perfectly straight, bolt upright, directly, in one leap,

筆直一躍只不過

広文

komni, nisew

Biology Plants

カシワ

Japanese emperor oak, daimyo oak

na

General Adverb

まだもうもっともう少しさらになお

still, already, more, a little more, further, yet, even more, additionally, slightly

仍然已經更加

pirka wa, pirka pirka, pirka sak na, itekke, yayapapu, iteki eramuykurkur yan, e! pirka wa, pirka wa! pirka wa!, somo nep ka kinra ku=kar, etekke ka yaykoupepeker akka pirka

Interjection

大丈夫問題ない平気いいオッケー

it's fine, it's okay, no worry, I'm good

沒事問題可以

ドロ

pawcikormun, anrakor

Biology Plants

黒百合クロユリ

Kamchatka fritillary, Kamchatka lily, rice lily, northern rice-root

百合

tukar, tannu, tokkari, kamuy, repunkamuy

Biology Animals

海豹アザラシ

seal

海豹

taan N1, taoka N1, taokay N1

General Modifier

このN1そのN1

this N1

那個N1

toan N1, tooka N1, tookay N1

General Modifier

そのN1あのN1

that N1

那邊N1

somoun an, ruwe somoun an, hawe somoun an, omoun an, ruwe omoun an

General Expression

ひょっとしたらかもせんかもれんかもないもしかしたらワンチャン場合によってもしかするとひょっとそうかもじゃないかしらではなかろう

perhaps, maybe, possibly, it could be, there’s a chance, might be, potentially, there’s a shot

或許可能說不定也許可能也許會萬一說不定

アア

pewtanke=an

General Verb

危急叫び挙げる叫ぶキャー言う叫び声挙げる悲鳴上げるわめく絶叫する助け呼ぶ危急告げる危急知らせる告げる

to cry out in urgency, to shout, to scream, to raise a cry, to yell, to exclaim, to shriek, to bellow, to wail, to holler, to let out a cry, to roar

發出緊急呼喊喊叫吶喊尖叫高聲叫喊驚叫大喊聲嘶力竭喊叫絕望呼喊大聲

萱野, 鵡川, アア, 神謡

uturano

General Adverb

一緒ともに共同みんな共に一斉連れって

together, jointly, collectively, in unison, as one, in company, as a group

一起共同一齊攜手

wenko, a wenko wenko wenko hoy

Interjection

素晴らしいいい良い歌声見事最高いい

wonderful, nice, great voice, excellent, beautiful voice, lovely, amazing, impressive

不錯出色

田村

N1 a=eramkikkar

General Verb

N1ざがN1うるさい思うN1嫌うN1N1煩わしいN1イライラするN1不快思うN1障る

find N1 annoying, think N1 is noisy, find N1 unpleasant, feel irritated by N1, find N1 disturbing, to be uncomfortable with N1

覺得N1煩人認為N1N1感到煩躁

usa

General Adverb

いろいろ様々多種多様いろんな多岐にわたる豊富異なる各種

various, diverse, a variety of, numerous, plentiful, different, wide-ranging

各種多種多樣各式各樣

広文

iramkittarara, iramkitta, iramkittarare, ayakanna, acikara, acikarata, acikacikacika, iramtuypa, iramtoynere

Interjection

びっくりびっくりしたまじきゃーえっしょびっくり仰天横転あっうわごと

surprised, shocked, no way, wow, what the..., oh my, seriously

嚇了一跳真的呆了不會呆了

sinot=an

General Verb

遊ぶ楽しむ娯楽する遊びするゲームするはしゃぐ戯れる遊戯する余暇楽しむ

have fun, play around, play, enjoy, amuse oneself, to engage in recreation, to play games, to frolic, to relax, to goof around

娛樂遊戲遊戲嬉戲取樂消遣打鬧

N1 ka N2 ka N3 ka, N1 ne ya N2 ne ya N3 ne ya

General Expression

N1N2N3

N1 or N2 or N3, N1 and N2 and N3

N1N2N3

tane pirka wa, tane somo ku=eywanke, paknoka, tane paknoka ku=konrusuy, tane somo ku=konrusuy

General Expression

もうないもう十分です

I've had enough, it's enough

可以

服部

nen tap V1 hawe an, hunna aynu V1, hunna V1-p an, nen V1 pe ne ruwe an

General Expression

V1いる

Who is V1-ing?

誰在V1

ponno hoski, ponno en=ehuye, ponno i=tere, ponno en=tere, ponno iruka en=tere, irukay en=eciwka, irukay ponno en=ecuyka, yayruka en=tere, irukay en=tere yan!, irukay hoskino yan.

General Expression

ちょっとって

Wait a minute!

一下稍等

tane pirka

General Expression

もう大丈夫もういいもう平気もう良くこれ大丈夫これいいおしまいこれ十分もう問題ないこれわりもう結構これ以上ないもう完了

it's fine now, it's okay, it's all right, I'm better now, this is fine, this is enough, that's the end, it's settled, no more needed, it's done, it's finished, that's it, all good now

已經沒事已經可以已經好了這樣可以這樣這樣夠了已經解決不需要這樣好了

アア

ene a=kar hi ka isam, ene a=ye hi ka isam, ene ku=kar hi ka isam, make a=ye hawe, neko a=ye ya, ne kon a=kar, ene ku=kar hi ka isam, ene ku=kar hi ka ku=sak, ene ku=iki hi ka isam

Interjection

仕方ないしょうがないしかたないどうしようない致し方ない

it can’t be helped, there’s no choice, oh well, unavoidable, inevitable, nothing can be done, it’s fate, have to accept it, resigned to it, no way around it, no use complaining

沒辦法沒轍無可奈何

服部
Hosipire / 戻る / Back