YYYY年

YYYY

YYYY年

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ヨビバイト、YiB

yobibyte

YiB

< 太田 yóbibait

ヨタバイト、YB

yottabyte, YB, YiB

堯字節、YB

< 太田

夕張

Yūbari

夕張

< 田村

湧別

Yūbetsu

湧別

< 田村

Xページ中Yページ目

page Y / X

第X頁 共Y頁

< まぽ

沢尻がくっついた沢

Oukotnay

Oukotnay

< 萱野

忙しい

be busy

忙

< 鵡川

徹夜する

stay up all night

通宵

< 田村

はい、承知しました、わかりました、了解しました、かしこまりました、承りました、そうです

yes

是

< ドロ

洞爺

Tōya

洞爺

< 田村

豊平

Toyohira

豐平

< ウ地

キーボード

keyboard

鍵盤

< まぽ （太田 key「鍵」+ ita）

彼氏

boyfriend

男朋友

< 萱野, < 中川, < 知里

京都

Kyoto

京都

< 田村

牡蠣（カキ）

oyster

牡蠣

< 知里

アヨロ

Ayoro

相郎

< 田村

青年、若者、若い男

young man, youth

青年，年輕男子

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 鵡川

はちみつ、ハチミツ、蜂蜜

honey

蜂蜜

< 方言 八雲方言である。

磯谷

Isoya

磯谷

< ウ地

真面目である、精一杯やる

be serious, do the best one can

認真

< 田村

命を惜しむ、死にたくない、死ぬのはいやだ

don't want to die, want to be alive

不想死

< 萱野、< 音声

昨日

yesterday

昨天

< 萱野

北海道アイヌ

Hokkaido Ainu

北海道阿伊努人

< 田村, < 中川

勇払

Yufutsu

勇拂

< 田村

稚内市

Wakkanai

稚內市

<天気

鷲別

Washibetsu

鷲別

< 萱野

黄色

yellow

黃色

< 現ア

恒星

fixed star

恆星

< 太田

蝉（セミ）

cicada

蟬

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

蜘蛛（クモ）

spider

蜘蛛

< 萱野, < 知里

鳶（トビ）

black kite

黑鳶

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

里芋

yam

芋頭

< 方言 八雲方言である。

ヘルプ

help

幫助

< 太田

注意

attention, caution

注意

< 太田

警告

warning

警告

< 鵡川, < 財団, < アラ

ログアウトする

logout

退出

言語復興

language revitalization

語言復興

< ウポ

円

yen

日元

< 取組, < 書簡

ごめんなさい

Sorry

對不起，不好意思

東京

Tokyo

東京

< 田村

プライバシー

privacy

隱私

祈り

prayer

祈禱

< 田村, < 萱野, < 太田

来年

next year

明年

< 田村, < 萱野, < 中川

土曜日

Saturday

星期六

cf. <天気 toy <現ア toy to

萱原

Kayahara

萱原

< 萱野

釜谷臼

Kamayausu

釜谷臼

< ウ地

赤鱏（アカエイ）

red stingray

赤魟

< 萱野, < 知里, < 太田

ありがとうございます！

Thank you very much

十分感謝！

< 鵡川, < アラ, < アコ, < エク, < ニュ

明後日

the day after tommorow

後天

< 田村, < 萱野, < 中川

V1するといい

You can V1

可以V1

< 取組

サッポヤマ

Sappoyama

薩波山

< 田村: 「屈斜路湖畔にある山の名。 アイヌ語名は Kamuynupuri カムイヌプリ」

雨

rainy

雨、雨天

<天気

明明後日

three days from now

大後天

< 萱野

構文解析

syntax parsing

句法分析

本当に情けない、嘆かわしい、悲しい

It's such a pity

令人痛心

< 田村, < 萱野

（人）を使う、召し使う、使いに出す

use, employ (a person); place in one's service

他動詞（使う側が主語）。辞書未収録だが様似・虻田・静内の口承資料とバチェラー1897聖書訳（uitek）に多数attested。uytek kur/utar「召使い・下役」、uytek mat「女中・女奴隷」、uytekpe「僕・（Kamui uytekpe）天使」、a=uytek「使われる」。語源不詳（音節構造上 uy-tek としか切れない）。聖書訳の okim wano uitek…, koro uitek tane… の2例は nitek(e)「枝」のOCR誤りとみられる。

文字

writing system

文字

< 方言 もとは樺太方言

N1を書く、N1を入力する、N1を打つ

type N1

輸入N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

死ぬ、亡くなる

die, pass away

死亡，去世

< 田村, < 萱野, < 太田

永遠に、ずっと、永久に、いつまでも

forever, permenantly

永遠

< アラ

大学

university

大學

< 北バ

スプーン

perapasuy

勺子，調羹

< ドロ

蜻蛉（トンボ）

dragonfly

蜻蜓

< 知里

位相

topology, point-set topology

拓撲，拓撲學

< 日辻 場所のあるもの

どこにでも、どこに…も

anywhere, everywhere

哪兒都

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

アイヌモシㇼ、アイヌの大地、北海道

Aynu mosir, Land of the Ainu, Hokkaido

アイヌ國土，北海道

< 田村, < 萱野, < アタ

簡単なN1

easy N1

簡單的N1

< 田村, < 太田

町、市街

town, city

城鎮，市街

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

政府

government

政府

< 太田

年、歳、齢

year, age

年，年齡，年份

< 田村, < 萱野, < 知里

北海道

Hokkaido

北海道

< 田村, < 中川

兄

elder brother

哥哥

< 田村, < 知里, < 太田

弟

younger brother

弟弟

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

妹

younger sister

妹妹

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

弟

younger brother

弟弟

< 田村, < 萱野, < 財団, < アラ, < エク, < ニュ, < 中本

壁蝨（ダニ）

acarid, mite, tick

螨、扁虱、蜱

< 田村, < 萱野, < 知里

白楊（ドロノキ）

poplar

遼楊

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

ログインする

login

登陸

孤立した言語

isolated languages, language isolate

孤立語言

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

オリジナル

original

原創

< アア 「自分で作ったもの」

恐ろしや！、恐ろしい！

oh my god, terrible!

好可怕

神、カムイ、神霊

kamuy, god, deity, spirit

神，神靈，卡姆伊

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

助動詞、輔助動詞

auxillary verb

助動詞

形態論

morphology

詞法學

動物医療、獣医学

veterinary

獸醫學

< 北バ

神に祈る、カムイにお祈りする

pray to kamuy, perform deity worship

向神祈禱，祭拜神靈

< 萱野, < 中川, < 鵡川

天文学

astronomy

天文學

< 代木

人を探す、人探しする

search for someone

找人

< アア

危ない！、危険！、やばい！、

danger, watch out!, be careful!, look out!

危險！，小心！

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

困ったな、どうしよう、まずい、やばい、どうしたらいいの、まあ大変

we're in trouble, what should I do, this is bad, oh no, what can I do, what a mess,

糟了，怎麼辦，這下麻煩了，壞了，不知該怎麼辦，頭疼

< 田村, < 萱野

来月

next month

下個月

< まぽ

体育館

gymnasium

體育館

< 北バ tusmak=競争

容器、入れ物

container

容器

< 方言 八雲方言である。

空色

cyan

天藍色

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ベクトル

vector

矢量

< 日辻

目

eye

眼睛

< 田村, < 萱野

鮑（アワビ）

abalone

鮑魚

< 萱野, < 太田

山猫

lynx

斑貓

< 知里

システム

system

系統

< 太田

バイト

byte

字節

< 太田

統語論

syntax

句法學

統語、構文

syntax

句法、語法

< la.

同義語

synonym

近義詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

句読点

punctuation

標點

< まぽ

作詞、作詞者

lyricist

作詞

歌詞

lyrics

歌詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

雷雨

stormy

雷暴雨、雷暴、雷陣雨、雷雨

<天気

お元気ですか？

How are you?

您好嗎？

< ドロ

わあー！、きゃー！

Oups! Oh! Oh my god!

啊！媽呀！天哪！

< 鵡川

幾何

geometry

幾何

測る

快晴

clear sky

晴朗

<天気

財産

property, resource, assets

財產

< 太田

アイヌ語を勉強しましょう！

Let's study Ainu!

來學習阿伊努語吧

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

ほとんどのN1

almost all N1

幾乎全部的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

兄、お兄さん

elder brother

哥哥，兄長

< 知里, < 中川

いいえ！私は行きます！

Yes, I'm going

不，我去！

< 服部

えっ、おっ、はい、おう

yeah, ok, um-hm

好，嗯，欸

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

鰤（ブリ）

yellowtail, Japanese amberjack

鰤魚

イエス、イエス・キリスト

Jesus (Christ)

耶穌

< 知里

お腹が空く、腹が減る、飢餓する

to be hungry

餓

< 萱野, < 田村

裁判

trial, judgement

審判，裁判

< 太田

自己紹介する

introduce one's self

做自我介紹

< 萱野

泣く

cry

哭

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

外に出る、外出する

go out, exit

出去，外出

< 田村, < 萱野, < 太田

間違える、誤る、間違いをする；間違い、誤り

make a mistake, be wrong, err; a mistake, error (of action/judgment)

弄錯，出錯，犯錯；錯誤，過失

< 萱野, < Batchelor, < 富田; 自動詞 wayru=an「間違える」/ 名詞 wayru「間違い」. cf. hayta (エラー= 「不足する」の転用); wayru は「誤り・正しくない」の意. 反: owpeka. < まぽ (attested-term registration)

走る、駆ける

run

跑，奔跑

< 田村, < 萱野

ちょっと！

Hey

嘿！

< 萱野

昼間、昼

daytime

白天，午間

< 萱野、< 田村

外

outside

外面

< 田村, < 知里

春日3区

Kasuga 3rd District

春日3区

< 田村

台湾

Taiwan

臺灣

< 太田

台湾島

Taiwan

臺灣島

男の子

boy

少年

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

道具、ツール

tool

工具

< 田村

管

tube

管

< 方言 八雲方言である。

鶏

chicken

雞

< 知里

おにぎり、お握り

rice ball

飯糰

< 電子

茶色

brown

棕色

< 現ア

虹色

rainbow

彩虹色

< ドロ

ああ、やあ、うあ

ah

啊！

< 鵡川

空、天

sky

天空

< 田村

嵐

storm, tempest

暴風，風暴

< 田村, < 萱野, < 中川

南

south

南

< 田村, < 萱野

北

north

北

< 田村, < 萱野, < 中川

現象

phenomenon

現象

< 太田

捩れ

torsion

扭轉

※ある非零因子で零化する加群の元

フィルター

filter

過濾器

< 日辻

貝殻

seashell

貝殼

<萱野<田村

地上

land

陸地

< 萱野, < 太田

地下

underground

地下

アキレス腱

Achilles' tendon

跟腱

脳

brain

腦

< 田村, < 中川, < 知里, < 太田

蚤（ノミ）

flea

蚤、虼蚤、跳蚤

< 田村, < 萱野, < 知里

蠅（ハエ）

fly

蠅

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

虻（アブ）

fly

蠅

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

雁（ガン）

goose

雁

< 田村, < 萱野, < 知里

蝦夷立金花（エゾリュウキンカ）

Japanese buttercup

空莖驢蹄草

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

エラー

error

錯誤

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

利用者、ユーザー

user

用戶，使用者

< 太田 ieiwankekur; エペンテティック滑音を書かない（iye- → ie-）

ウィンドウ、窓

window

窗口

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

サイト

site

網站

サイズ

size

大小

< ja., en.

バグ

bug

bug

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

アプリケーション

application

應用

< 田村

IME、キーボード、入力方式

IME, input method

IME，輸入法

< まぽ

語源

etymology

詞源

動詞

verb

動詞

< 太田

動詞語根

verb root

動詞詞根

少数

paucal

微數

< まぽ

ギター

guitar

吉他

病気、病

illness, sickness

疾病，病

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

化学

chemistry

化學

< まぽ

またお会いしましょう

see you again later

再見

< ドロ

おそろしい、やばい、こわい、きゃー、ぎゃあ、ああ、怖ろしい、怖いよ、ゾッとする、震える、ひえー、いやだ、恐ろしや

terrifying, scary, frightening, yikes, ahhh, oh no, horrifying, spine-chilling, fearsome, dreadful, oh my god, creepy, terrifyingly bad, gives me goosebumps, makes me shiver

可怕，糟糕，害怕，啊，哇，天啊，恐怖，令人害怕，令人震驚，毛骨悚然，嚇人

< 中川

曜日

day of the week

星期中的日子

<代木

ごちゃごちゃうるさいな、下手だな、邪魔するな、でしゃばるな、煩わしいな、余計なことをするな

stop being so noisy, you’re terrible at this, don’t interfere, don’t butt in, stop meddling, you’re in the way, stop messing things up, keep out of it, stop being clumsy, don’t overstep, pipe down, stay back

不要多管閒事，別插嘴，別插手

< 田村

魔、悪神、悪霊

evil deity, demon, evil spirit

魔，惡神，惡靈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 鵡川

ありがとう、感謝します、ありがとうございます

Thank you, Thanks, Thank you very much

謝謝，感謝，十分感謝

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

神々、カムイたち

kamuy (plural), deities, the gods

眾神，諸位神靈

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田, < 柴谷

N1を言う、N1を話す、N1を述べる

say N1, tell N1, state N1

說N1，講N1，陳述N1

< 田村, < 萱野, < 中川

いってらっしゃい！

Goodbye

慢走

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

異なって、別に、別で、特別に、別々に、それぞれ、ほかに、ばらばらに

differently, separately, apart, specially, respectively

另外，分别，各自

< 田村, 萱野

どうせ、どっちみち、仕方ない

after all, anyway

反正，無論如何，不管怎樣

< アア

N1を貶す、N1にケチをつける

say that N1 is bad

說N1不好

< 田村

作絵、イラスト

illustration, illustrated by

插畫

祈り言葉を捧げる、祝詞を唱える

recite ritual prayer, offer a prayer

誦祝禱詞，獻祈禱

< 中川, < 鵡川

N1をまとめる、N1を要約する、N1を短くする

summary N1, shorten N1

總結N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

まさか、まさかそのようなこと、本当かな、そんなはずが

no way, could it be, really?, that can’t be

不會吧，難道是這樣，真的嗎，不可能，你是認真的嗎

< 萱野

一時のN1、一時的なN1、臨時のN1

temporary N1

臨時的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

荷負

Nioi

荷負

< 田村

中国人

Chinese

中國人，漢人

< 太田

自転車

bicycle

自行車，腳踏車

< 太田

すごいな

amazing, incredible

精彩

< 太田

衛星

satellite

衛星

< 代木

多く、沢山

many

很多

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

身体、体、体躯、駆体

body

身體

< 田村, < 知里, < 太田

蚋（ブヨ）

biting midge

蚋

< 知里, < 太田

延胡索（エンゴサク）

Corydalis

堇葉延胡索

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

表、テーブル、リスト

table, list

表，列表

< 太田 cieiurenkare-ita

編集

edit, modification

編輯

編集者

editor, author

編輯

< 太田

チャット

chat

聊天