“itasasa” hunara wa oka p
アイヌ語で「itasasa」の意味とは?
What does “itasasa” mean in Ainu?

hay!, itasasa, ayo!

Interjection

いたっ、痛い、ああ、いてっ、うっ、うわっ、ぐっ、いたたっ、苦しい

ouch!, yikes!, it hurts!, ah!, oh!, ow!, oof!

唉,啊,痛,呀,哎呦,哎呀

< 田村, < 萱野

tamasay

Life

首飾り、ネックレス

neckwear

首飾

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

itaksay

Literature

文章、記事

text, article

文本

< 太田

itaksay owpekare

Computer Noun

文字揃え、テキスト整列、アラインメント

text alignment, alignment

文字對齊,對齊方式

< まぽ

itasa itak, itasaytak

General Noun

返事、返答、答え、応答

reply, answer, response

回答,回覆,回應

< 中川、鵡川

itasa itak=an, itasaytak=an

General Verb

答える、返事する、返答する、応答する

reply, answer, respond

回答,回覆,回應

< 中川、鵡川

Itaksay / 用例 / Examples

  • "hemanta kamuy i=koypak wa ene i=kar humi an, itasasa!" sekor yaynu=an kor, cis=an kor an=an ayne, mokor=an akusu, wentarap=an.

    「どこの神様が私に罰を当ててこうなってしまったのか、ああ痛い!」と私は思いながら、さんざん泣いたあげく、眠ると、夢を見ました。

    神崎 雅好 · 沙流・千歳

  • "Hemanta ne? Hemanta wen kamuy wen puri kor wa ene itasasa en=kar humi?" sekor ku=yayu kor k=an akusu, iisone sine an ta, tusu kur ne ku=tokuyekor menoko ek wa, en=kotusukar wa en=kore akusu, Konjin iruska wa ene a=en=pakasnu hi k=éraman.

    何故だ?どこの悪い神が悪さをして、こんな目に遭うんだ?と思っていました。ある日、運良く霊視ができる女性の友人が来て、霊視をしてくれました。金神が怒ってこうなったことが分かりました。

    神崎 雅好 · 沙流・千歳

  • itasasa no a=kar wa SITA MONDAKARA

    私が痛めつけてしまったので

    松島 トミ · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back