“poro” hunara wa oka p
アイヌ語で「poro」の意味とは?
What does “poro” mean in Ainu?

Porosir

World

幌尻岳

Mount Poroshiri

幌尻岳

< 田村

porokram

Computer Noun

プログラム

program, software

程序,程式,軟件

Satporo

World

札幌

Sapporo

札幌

< 田村

Satporopet

World

札幌市

Sapporo

札幌市

<天気

poronno

General Adverb

たくさん、どっさり、とても多く、大量に、いっぱい、数多く

a lot, plenty, in large quantities, abundantly, in great numbers

很多,大量,非常多,大批,

< 田村, < 萱野, < 中川

Porosar

World

大沙流(沙流川上流地域)

Greater Saru

大沙流

< 田村

poronociw

Nature

北極星

pole star, north star

北極星

< 方言 名寄方言

poroneru

Geography

面積

surface

面積

poro N1

General Modifier

大きいN1、大っきなN1

big N1, huge N1, great N1

大N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

poro menu

Computer Noun

メインメニュー

main menu

主菜單

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

poroserke, poro serkehe

Number

殆ど、大部分

almost

幾乎都

< 太田

poro, poronno, inne

Number

多く、沢山

many

很多

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

na poronno

General Adverb

もっと、よりも多く、さらに多く、もっと沢山に、追加で、もう少し

more, even more, further, in greater quantity, additionally, increasingly, in a larger amount, extra

更多,額外地,附加地

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

sapporo imo

Biology Plants

サツマイモ

sweet potato

番薯,地瓜

< 方言 八雲方言である。

Ayoro, Ayoro nupuri

World

アヨロ

Ayoro

相郎

< 田村

Ponto, Porokot

World

ポント

Ponto

Ponto

< 田村

ieonnekunnep, porokampisos

Literature

百科事典

encyclopedia

百科書

< 太田, < まぽ

orota

General Adverb

そこに、そこへ

there, at/to that place

在那裡,到那裡

< 萱野

Orokko

World

ウイルタ人

Uilta

鄂羅克人

< 書簡 Орохко

horokewpo

Life

男、若者、男性

man, young man, fellow

男性,男子

< 知里

Number

直積

product

直積

peker itak

Number

命題、言明

proposition

命題

< 日辻

sirosi

Number

証明

proof

證明

< 日辻

cikarkoranpe

Computer Noun

案件、プロジェクト

project

計劃,項目

oman siri

Computer Noun

進捗

progress

進度

< まぽ

ikorarpe

Computer Noun

プロバイダー、提供者

provider

提供者

< まぽ

iporse

Linguistics

表現、言い回し

expression, phrasing

表達,說法

< 田村

cipor

Food

魚卵

fish roe

魚卵

< 田村, < 萱野, < 知里

heporap

Biology Animals

蝶(チョウ)

butterfly

蝴蝶、蝶

< 田村, < 萱野, < 知里

pintoro

Items

ガラス

glass

玻璃

< 田村

osuprotki

Biology Animals

鰤(ブリ)

yellowtail, Japanese amberjack

鰤魚

orowa, oroun

General Adverb

そして

then

然後

< 田村, < 中川

oro ta

General Expression

そこで

at there

在這裏

< 田村, < 萱野, < 太田

oro wa

General Expression

そこから

from there

從這裏

< 田村, < 萱野, < 太田

paro, sokes

Number

始域、定義域

domain

定義域

< 日辻

N1 a=epunkine

Computer Verb

N1を保護する

protect N1

保護N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=ekarkar

Computer Verb

N1を処理する

process N1

處理N1

< 萱野

humhaw

Linguistics

発音,音韻

pronunciation, phonology

發音,音系

eposo un

General Expression

当たり前、当然のことながら、もちろん、言うまでもなく

of course, certainly, indeed

當然,不用說

< 萱野

neoro ta,

General Expression

どこにか、どこに

to where

到哪兒,到哪裏,在哪兒

< 田村, < 萱野, < 太田

Etoropo, Etuorop-sir

World

択捉島

Iturup

擇捉島

< 田村

Entertainment

スポーツ

sport, sports

運動,體育

[要翻訳 / needs Aynu]

N1 a=easurani

General Verb

N1を知らせる

report N1

報告N1

< 田村

N1 a=omare

Computer Verb

N1を取り込む

import N1

導入N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

pintoro puyar

Place

ガラス窓

window glass

玻璃窗

< アタ

irukaypo an N1

Computer Modifier

一時のN1、一時的なN1、臨時のN1

temporary N1

臨時的N1

< 田村, < 萱野, < 太田

N1 a=sanke

Computer Verb

N1をエクスポートする

eN1port N1

導出N1

< 田村, < 萱野, < 太田

kenasoromap, korkaomap

Biology Plants

大花延齢草(オオバナノエンレイソウ)

trillium

吉林延齡草

< 知里

N1 a=porse

General Verb

N1を表現する

express N1

表達N1

< 萱野

cikorataynup

General Noun

財産

property, resource, assets

財產

< 太田

usiyanpe

Number

位相

topology, point-set topology

拓撲,拓撲學

< 日辻 場所のあるもの

ekiroroan, kiroroan, nucaktek

Emotion

楽しい、嬉しい、喜ばしい

joyful, happy, delighted, pleasurable

快樂,高興,喜悅

< 田村, < 萱野, < 太田

hunak oro, hinak oro

General Expression

どこ、どこか

where, somewhere

哪兒

< 田村, < 萱野, < 中川

… manu

General Expression

~とさ、~という

reportative / hearsay sentence-final particle

據說…,…的(傳聞)

< 田村, < 中川

mosir kor kamuy, mosir kor pase kamuy, kamuy pase tono, cimayre kamuy

Life

天皇、皇帝、陛下

emperor, your Majesty, his Imperial Majesty

皇上、天皇,皇帝

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

N1 a=pirkare

General Verb

N1を改善する、良くする

improve N1, ameliorate N1, make N1 better

改善N1、提升N1,增強N1,使N1變好

< 口コ

N1 oro wa soyene=an, N1 or wa soyne=an

General Verb

~を卒業する

graduate from

從~畢業

< アタ, < まぽ=~から出る

inunukeaski, inunukeas, inunukas, inunukaski, oattapne, iramhayaysere, iramkoyki, iramnukuri,

Interjection

可哀想に、かわいそうに、気の毒に、哀れに、不憫だね

poor thing, how sad, so pitiful, unfortunate, what a shame, that's tragic, how heartbreaking, you have my sympathy, so unfortunate, such a pity, what a poor soul

可憐啊,真可憐,太可憐了,真是遺憾,好可悲,令人心疼,讓人同情,真是不幸,可憐的樣子,悲慘,令人惋惜,真慘

< 田村, < 語法

Itaksay / 用例 / Examples

  • piratur un kotan kotankorkur e=sirepakasnu [5] wa porosir un e=arpa nankor kusu

    ピラトゥㇽの村長が道を教えてくれてポロシㇼにあなたは行くだろう

    川上 まつ子 · 沙流

  • i=kaspaotte wa ne porosir un i=arpare kusu i=kaspaotte hine eki... ek=an hine

    私に言い聞かせてそのポロシㇼに私を生かせようと言い聞かせて私は来て

    川上 まつ子 · 沙流

  • ne porosir wa porosirunkamuy ne yak a=ye p i... i=ekanok hine ek pe ne kusu

    その、ポロシㇼからポロシㇼの神様だというかたが私を出迎えてきたので

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back