“horokewpo” hunara wa oka p
アイヌ語で「horokewpo」の意味とは？
What does “horokewpo” mean in Ainu?
Itaksay / 用例 / Examples
neeteh taa orowa nean monimahpo taa kiraha nee manu. otakaata san kusu sanihi neampe, アノー ソノ oyasi, cipihi ay シタ, an manu. ソノ cipihiコンダ onnayketa repahci teh taa ソノ hekaci utah naa tura teh taarepahci teh taa atuy kaata nay ohta repahcihi neampe horokewpo アノー oyasi taa, neya unci ohta ama tokoho ohta omanihi neampe unci okore us wa isam rewehe an manu.
それから、その娘は逃げたとさ。浜に出ようと下りて行ったら、あのうそのお化け、舟があったとさ。その舟のこんど、中に乗って沖へ出て、子どもたちもいっしょに沖へ出てその海の上に、川に、漕ぎ出して行ったら、男、お化けが、その火を置いて来た所へ行ったが、火はみんな消えてなくなっていたとさ。
tu monimahpo, tu horokewpo, eh teh taa neya monimahpo utah taa, nuhsu ani kusahci, sikenii ah taa haarehci teh taa kusahci, taa payehci yayne taa, cikah utah taa rih poka ahkasahci manuyke taa, ene yehci manu.
娘が2人、男が2人、やって来て、その娘をみんながソリで運んで、そのソリのひもを落して、また運んで、やって来たのだが、その道中、トリたちが空を飛んで、こういって鳴いたとさ。
cis yayne taa, cis wa taa, tu horokewpo taa, ran manu.
泣いて泣いていたら、男が2人下りて来たとさ。