“sik” hunara wa oka p
アイヌ語で「sik」の意味とは?
What does “sik” mean in Ainu?

sik

Biology

目

eye

眼睛

< 田村, < 萱野

sike

General Noun

荷物、荷

load, pack, baggage

行李,貨物,負荷

< 萱野, < 田村, < 太田

sikuyruke=an

General Verb

目を配る、注意して見渡す、見回す、見守る

keep watch, look around attentively

留意觀察,環視,注視

< 萱野、知里

Sikoku

World

四国、四国地方

Shikoku, Shikoku region

四国

< アタ

Sikot

World

支笏、千歳

Shikotsu

支笏,千歳

< 田村

Sikot-to

World

支笏湖

Lake Shikotsu

支笏湖

< 田村

sikarimpa

Number

円形

rounded

圓形

< 萱野

siknup-sónere

Biology

生物分類

taxonomy

生物分類

sikerpeni

Biology Plants

黄蘗(キハダ)

Amur cork

黃檗

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

sikina

Biology Plants

蒲(ガマ)

bulrush

香蒲

< 萱野, < 中川, < 知里

sikuyruke=an

Computer Verb

監視する、見守る、観察する

monitor, observe, keep watch

監視,觀察,留意

< まぽ

sikiru

Computer Verb

変わる、向きが変わる

change, turn

改變,轉向

< 田村

siknu=an

Health

生きる、生存する、生き延びる

live, be alive, survive

活,生存

< 田村, < 萱野, < 太田

Sikotan, Sinre,

World

色丹

Shikotan

色丹

< 田村

asikne

Number

五

five

五

< 田村, < 中川

En=siknure!

General Expression

私を助けて

Help me!

救命!,請幫幫我

sikari N1, sikannatki N1

General Modifier

丸いN1

round N1

圓形的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

isikone kampinuye

Science

化学

chemistry

化學

< まぽ

N1 sikar

Computer Verb

N1が自動生成される

N1 was generated

N1自動生成

< 太田

N1 a=sikkasma

General Verb

N1を預かる、N1を預けてもらう、N1を保管する

take N1, take care of N1

保管N1,幫你拿N1

< 鵡川

N1 a=sikkasma

Computer Verb

N1を監視する、N1をウォッチする

monitor N1, watch N1

監視N1

< 中川, 田村, 千葉(鵡川), 知里; sik「目」+ kasma「見守る」, 他動. ウォッチリスト = a=sikkasma p. < . 太田 a=nukarus(妥当だが太田のみ・コーパス用例なし). < まぽ 2026-07-01

asikne rerko te ta ku=an

General Expression

私は5日間ここにいました

I was here for five days

我在這裏待了五天

< ドロ

N2 N1 a=sikkasmare

General Verb

N1をN2に預ける

leave N1 at N2

把N1放在N2,將N1寄存在N2

< 鵡川

N1 N2 a=sikkasmare

General Verb

N1にN2を預ける、N1にN2を託す、N1にN2を見守らせる

let N1 keep N2, put N2 in N1's hands

託付N2給N1,讓N1看N2,把N2交給N1

< 鵡川

N1 a=osikkote, N1 a=oramkote

General Verb

N1に惚れる、N1が好きだ、N1に恋する

love N1, like N1, admire N1

喜歡N1,愛N1

< 鵡川, < 田村

nikap iro, sikerpepeus

Colour

黄色

yellow

黃色

< 現ア

karip noka, sikari (noka)

Number

丸

circle, round

圓,圓圈

< 方言 それぞれ八雲、旭川

Itaksay / 用例 / Examples

  • sinna i=kokarkari híne (sika, sik) sikaomare wa,

    別に私に向けて巻いて包み[註6]、担いで

    川上 まつ子 · 沙流

  • (n, sik) sikeruy=an ka ki p ne kusu,

    重たい荷物も持つ者になったので、

    川上 まつ子 · 沙流

  • poro ica saranip a=se wa, apkas=an kor sik no

    大きな摘み取り用のサラニプを持って歩き、いっぱいに

    川上 まつ子 · 沙流

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back