“toma” hunara wa oka p
アイヌ語で「toma」の意味とは?
What does “toma” mean in Ainu?

toma

Biology Plants

延胡索(エンゴサク)

Corydalis

堇葉延胡索

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

Tomakoma nay

World

苫小牧

Tomakomai

苫小牧

< ウ地

Matomay

World

歯舞

Habomai

齒舞

< 田村

kantomame

Biology Plants

落花生

peanut

花生

< 方言 八雲・帯広 日本語北海道方言(関東豆)由来か

Tokapci

World

十勝

Tokachi

十勝

< 田村

si-

General Adverb

自動的に

automatically, implicitly

自動,默認

< 田村

iohaysitomare

Emotion

恐ろしや!、恐ろしい!

oh my god, terrible!

好可怕

Hatonay

World

鳩内

Hatonai

鳩内

< 田村

Makomanay

World

真駒内

Makomanai

真駒內

General Expression

自動的にV1する

V1 automatically

自動V1

asitóma, a=sitoma

Emotion

恐ろしい

terrible, horrible

恐怖

< 田村

tokapcup

Time

昼間、昼

daytime

白天,午間

< 萱野、< 田村

tokapcup

Time

日曜日

Sunday

星期日

< 代木 cf.<天気 tokapcup

tanto

Time

今日

today

今天

< 田村, < 萱野, < 中川

nisatta

Time

明日

tomorrow

明天

< 田村, < 萱野, < 中川

Sarputu

World

富川(沙流川の河口)

Tomigawa

富川

< 田村

tamasay

Life

首飾り、ネックレス

neckwear

首飾

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

menoko

Life

女性、女、女の人

woman

女性

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

iomap

Items

容器、入れ物

container

容器

< 太田

homane

Colour

オレンジ、橙色

orange

橙色

paro, sokes

Number

始域、定義域

domain

定義域

< 日辻

topa(ha)

Biology

群れ

herd

獸群

omakirus

Biology Animals

飛蝗(バッタ)

grasshopper

蝗蟲

iomare

Computer Noun

入力、インプット

input

輸入

< 中川, < 太田

topa

Computer Noun

グループ

group

組

< 田村, < 知里, < 太田

itomotuyeru

General Noun

幅

width

寬度

< 太田

Atma

World

厚真

Atsuma

厚真

< 田村

utomnukar

Life

結婚式

wedding

婚禮

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

itommokrap

Biology

背鰭

dorsal fin

背鰭

upascironnup

Biology Animals

白狐・雪狐・白鼬(オコジョ)

stoat

白鼬

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

iramkursere, sitoma

Emotion

怖い

be afraid

害怕

< 田村, < 萱野, < 中川

put, arsokes

Number

終域、余域

codomain

對應域,陪域

< 日辻

Mokotoyama

World

藻琴山

Mount Mokoto

藻琴山

< 田村

Ku=honihi arka

General Expression

私はお腹が痛いです。

I have a stomachache.

我肚子疼

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

homar N1

General Modifier

色が薄いN1、曖昧なN1、あいまいなN1、かすかなN1、 ぼんやり見えるN1、影が薄いN1、不鮮明なN1、淡いN1、朧気なN1

faint N1, pale N1, vague N1, ambiguous N1, blurry N1, subtle N1, dim N1, weak N1, unclear N1, shadowy N1, tenuous N1

模糊的N1、顏色淡的N1,模糊的N1,微弱的N1,朦朧的N1,影子淡的N1,淡雅的N1,隱約的N1,朦朧的N1,不清晰的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Sínutay

World

富川の磯原

Tomigawa's Isohara

富川磯原

< 田村

tamanu-cioinuyep, tama-cioinuyep

Items

ボールペン

ballpoint pen

原子筆,圓珠筆

< 太田(新)

tokapcup ikir

Nature

太陽系

solar system

太陽系

< 田村, < 萱野, < 太田

tomiki, urki

Biology Animals

虱(シラミ、ケジラミ、コロモジラミ)

lice

蝨子

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

moma, momani

Biology Plants

李(スモモ)

Chiense plum, Japanese plum

李

< 田村, < 萱野, < 太田

oman siri

Computer Noun

進捗

progress

進度

< まぽ

iiyomapka, mamta

Interjection

かわいい、かわええ、かわゆい、かわわ、かわよさ、愛らしい、愛おしい、キュート

cute, adorable, lovely, pretty, charming

可愛,萌

< 田村, < 中川

N1 toyakkari

Number

N1よりもずっと

much more than N1

大大超過N1

< 田村

N1 a=omap

General Verb

N1を愛する、N1を可愛がる

love N1, cares for N1

關心N1,喜歡N1

< 田村

N1 etoranne

Emotion

N1を面倒くさがる、N1が億劫だ

be too lazy to do N1, feel N1 is too much hassle

感覺N1麻煩,懶得N1

< 鵡川

N1 a=omare

Computer Verb

N1を入力する

input N1

輸入N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=omare

Computer Verb

N1を取り込む

import N1

導入N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

N1 a=omante

Computer Verb

N1を送信する

send N1

發送N1

< 萱野, < 太田

toan pe en=kore

General Expression

それを私にください

Please give me that

請把那個拿給我

< 服部

tosay kor to

Time

曜日

day of the week

星期中的日子

<代木

N1 ta oma

General Verb

N1にある、N1に入っている

be located in N1, be contained in N1

在N1中,位於N1

< 中川, < 萱野, < 太田

nok, tamanko, cikapnok

Food

たまご、卵、玉子

egg, chicken egg

雞蛋,蛋

< 田村

cup, tokap cup

Nature

太陽

sun

太陽

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

toan ta, toani un

Place

あそこに

there, over there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

iyohay, iyohaysitomare, iyosserkere, isirkurantere, ha iyohay, issirkurantere, issikan

Interjection

おやおや、あきれた、まじかよ、なんてこった、やれやれ、まさか、たまげた

oh dear, unbelievable, seriously?, no way, what the heck, you've got to be kidding me

哎呀,真是無語,真的假的,怎麼可能,什麼鬼,開什麼玩笑,太誇張了,搞什麼,天啊,荒唐

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

mokrap

Biology

胸鰭

pectoral fins, arm fins

胸鰭

< 田村, < 知里, < 太田

V1 etoranne, V1 emaka

General Expression

V1したくない、V1する気がない、V1する気が進まない、V1する気にならない、進んでV1しない、V1する必要がない

don't want to V1

不想V1

< 鵡川

e! ku=oman, e! ku=arpa

General Expression

いいえ!私は行きます!

Yes, I'm going

不,我去!

< 服部

toan N1, tooka N1, tookay N1

General Modifier

そのN1、あのN1

that N1

那邊的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

tokapipe, tokap’ipe, cuwan ipe, tonanoski’ipe, tonoski’ipe

Food

昼食、昼飯、昼食を食べる

lunch

午飯

< 田村, < 萱野

kotom, N1 koraci, N1 nankor, N1 noyne

General Expression

N1のようだ、N1みたい

like N1, seems to N1

像N1,好像N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

toan kur hunna an?, toan kur nen ta an?

General Expression

その人は誰なのですか?

Who is that person?

那個人是誰?

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田, < 鵡川, < 鳥居, < 柴谷, < 財団, < アラ, < 弁論, < アコ, < エク, < ニュ, < 中本

Itaksay / 用例 / Examples

  • nah yehci ike iramasirenoan yoy sohkara, toma sohkara, pirika sohkara kaske ene monimahpo taa aarehci ike taa, orowa taa, carooykihci manu.

    と言って素晴らしい上等なゴザ、トマのゴザ、いいゴザの上に女を座らせて、それから、食べ物をご馳走したとさ。

    浅井 タケ · 小田洲

  • huhro ne an ciki toma soh kara

    ゴザがあったら 敷いてあげる

    浅井 タケ · 小田洲

  • huhro ne an ciki pon toma soh kara

    ゴザがあったら ゴザを敷いてあげる

    浅井 タケ · 小田洲

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back