シベリア

Siberian

西伯利亞

< 書簡

状況

situation

狀況

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

単数

singular

單數

< 太田（新）

銀色

silver

銀色

< ドロ

演唱

singer, vocalist, performed by

演唱

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

アジア

Asia

亞洲，亞細亞

< . 太田 Azia

病気、病

illness, sickness

疾病，病

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

構文解析

syntax parsing

句法分析

市民、住民

citizen, resident

市民，居民

< 太田

作曲

songwriting, songwriter, music by

作曲

輪、結び目、縄の輪

loop, coil, noose

環，圈，套索

< 中川, < 萱野

荷物、荷

load, pack, baggage

行李，貨物，負荷

< 萱野, < 田村, < 太田

見回す、周りを調べる、周りを確認する

look around

看看周圍，四處看看

< 田村・萱野

調べる、研究する、観察する、あれこれ考える

do research, investigate

調查，研究

遊ぶ、楽しむ、娯楽する、遊びをする、ゲームをする、はしゃぐ、戯れる、遊戯をする、余暇を楽しむ

have fun, play around, play, enjoy, amuse oneself, to engage in recreation, to play games, to frolic, to relax, to goof around

玩，娛樂，做遊戲，玩遊戲，嬉戲，取樂，消遣，打鬧

< 田村, < 萱野, < 中川

疲れる

tired, exhausted

勞累

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

休む

have a rest, rest, take a rest

休息

< 田村, < 萱野, < 中川

目を配る、注意して見渡す、見回す、見守る

keep watch, look around attentively

留意觀察，環視，注視

< 萱野、知里

座る

sit

坐

< 田村, < 萱野, < 太田

到着する、着く、たどり着く

arrive, reach one's destination

到達，抵達，到

< 田村, < 萱野, < 中川

デフォルトで、既定で

by default

默認

自動的に

automatically, implicitly

自動，默認

< 田村

異なって、別に、別で、特別に、別々に、それぞれ、ほかに、ばらばらに

differently, separately, apart, specially, respectively

另外，分别，各自

< 田村, 萱野

本当に、実に、真に

really, truly, genuinely

真的，確實，真正

< 中川, < 萱野, < 太田

なでなで、よしよし、ぽんぽん、さすさす

patting

摸摸，拍拍

< 語法

明け方、夜明け前

dawn

黎明

< 鵡川

弥一昨日

four days ago

四天前

< 田村

汐見

Siomi

汐見

< 田村

四国、四国地方

Shikoku, Shikoku region

四国

< アタ

支笏、千歳

Shikotsu

支笏，千歳

< 田村

支笏湖

Lake Shikotsu

支笏湖

< 田村

大平原の上

Big Plain

大平原上

< 田村

静内

Shizunai

靜內

< 田村

白老

Shiraoi

白老

< アラ

和人

Japanese, Yamato people

大和民族

< 田村, < 萱野, < 中川

飛行機

airplane

航空機

< キム

飛行機

airplane, aircraft

飛機

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

塩

salt

鹽

< 田村

団子

dumpling

年糕

< 田村, < 萱野

青、緑

green

綠色，藍色

< 田村, < 萱野, < 中川

晴れ

sunny

晴天

<天気

晴れ

sunny

晴天

< 萱野, < 中川

曇り

cloudiness

陰天

< 萱野

暑い

hot

熱

< 萱野, < 中川

地震

earthquake

地震

< 萱野, < 鵡川, < 太田

地図

map

地圖

< 太田

地名

place name

地名

< 田村

一

one

一

< 田村, < 萱野, < 中川

六

six

六

< 田村, < 萱野, < 中川

九

nine

九

< 田村, < 萱野

結び目

knot

結

< 田村

証明

proof

證明

< 日辻

円形

rounded

圓形

< 萱野

生物分類

taxonomy

生物分類

植物

plant

植物

< 太田

根

root

根

< 田村, < 知里, < 太田

目

eye

眼睛

< 田村, < 萱野

鮪（マグロ）

tuna

鮪

< 萱野

黄蘗（キハダ）

Amur cork

黃檗

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

蒲（ガマ）

bulrush

香蒲

< 萱野, < 中川, < 知里

変更

modification, change

變更，變化

< 田村, < 萱野, < 中川

サイト

site

網站

差分

difference, diff

更改

< 田村, < 萱野, < 中川

既定、デフォルト

default

默認，缺省

< 太田

サイズ

size

大小

< ja., en.

サイト

site

站點

サイドバー

sidebar

側邊欄

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

監視する、見守る、観察する

monitor, observe, keep watch

監視，觀察，留意

< まぽ

変わる、向きが変わる

change, turn

改變，轉向

< 田村

副詞

adverb

副詞

統語、構文

syntax

句法、語法

< la.

編曲

arrangement, arranged by

編曲

生きる、生存する、生き延びる

live, be alive, survive

活，生存

< 田村, < 萱野, < 太田

ユーラシア

Eurasia

歐亞大陸

訪問する、遊びに行く

pay a visit

訪問

< 田村

インドネシア

Indonesia

印度尼西亞，印尼

インドネシア人

Indonesian

印度尼西亞人，印尼人

ロシア

Russia

俄羅斯，俄國

< 田村, < 萱野, < 太田

特別のN1

special N1

特別的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

公式のN1

official N1

官方N1

< 太田

私は和人です

"I'm Japanese

我是日本人

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

日曜日

Sunday

星期日

< 太田 cf.<天気 tokapcup

右座、家の上座

right seat, principal seat (master's seat in a traditional house)

右座，主座

< 太田, < 電子

色丹

Shikotan

色丹

< 田村

知床

Shiretoko

知床

< ウ地

日本語

Japanese language

日語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

武器

weapon

武器

< 田村, < 太田 ciotumip

茶

tea

茶

< 方言 八雲方言である。

低温科学

low temperature science

低溫科學

< 北バ

単射

injective

單射

< 日辻

虻（アブ）

fly

蠅

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

ギョウジャニンニク

Siberian onion

茖蔥

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里

サイン・署名

sign, signature

簽字，簽名

私自身、自分

I, myself, oneself

我自己，自身

< 中川, < 田村

さっき、いまさっき

earlier, just now

剛纔，剛剛

< 萱野, < 中川

トイレ、便所、お手洗い、化粧室、厠

W.C., toilet, bathroom

衛生間，廁所，洗手間

< ウポ

五

five

五

< 田村, < 中川

位相

topology, point-set topology

拓撲，拓撲學

< 日辻 場所のあるもの

制限、制約

limitation, restriction

限制

恒久的なN1、不変なN1

persistent N1, perminent N1

持續的N1，保持的N1

N1を訪問する

visit N1

訪問N1

< 田村

ある日、とある日、或日

one day

有一天

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

詩

poem

詩句

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

インドネシア語

Indonesian language

印度尼西亞，印尼語

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

帰る、戻る、引き返す、家に帰る

return, go back, come home

回去，回家，返回

< 田村, < 萱野, < 中川, < 柴谷

中

inside

裏面

< 田村

正

positive

正

< 太田

エクスビバイト、EiB

exbibyte

EiB

< 太田 eksbibait

精算、思考、心積もり

consideration

考慮

< 田村, < 萱野

泊まる、宿泊する

stay overnight, lodge

過夜，住宿

< 田村, < 萱野, < 太田

私は迷いました。

I'm lost.

我迷路了

私を助けて

Help me!

救命！，請幫幫我

明後日

the day after tommorow

後天

< 田村, < 萱野, < 中川

明明後日

three days from now

大後天

< 萱野

外

outside

外面

< 田村, < 知里

九州、九州地方

Kyushu, Kyūshū region

九州地方

ロシア人

Russian

俄羅斯人，俄國人

< 太田

爺

grandpa

爺爺

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

捩れ

torsion

扭轉

※ある非零因子で零化する加群の元

パスワード

password

密碼

< ci + esina + itak

丸いN1

round N1

圓形的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

兄弟姉妹

siblings, brothers and/or sisters

兄弟姐妹

< 太田

作詞する

make the lyrics

作詞

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

新しいN1、新規のN1

new N1

新的N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

新年

new year

新年

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

恐ろしい

terrible, horrible

恐怖

< 田村

化学

chemistry

化學

< まぽ

先

target

目標

< する前とした後？

煩わしい、鬱陶しい、面倒だ、

annoying, irritating, bothersome, frustrating

煩人，討厭

< 萱野, < 太田

網走市

Abashiri

網走市

<天気

国後

Kunashir

國後

< 田村

幌尻岳

Mount Poroshiri

幌尻岳

< 田村

プライバシー

privacy

隱私

リポジトリ

repository

儲存庫、倉庫

体育館

gymnasium

體育館

< 北バ tusmak=競争

美馬牛

Bibaushi

美馬牛

< 田村、ウ地

机

desk, table

桌子，書桌，飯桌

< 太田

恐ろしや！、恐ろしい！

oh my god, terrible!

好可怕

現象

phenomenon

現象

< 太田

解析

analysis

解析

命題、言明

proposition

命題

< 日辻

デスクトップ

desktop

桌面

< まぽ

値段が高い

expensive

貴

< 鵡川

アイヌモシㇼ、アイヌの大地、北海道

Aynu mosir, Land of the Ainu, Hokkaido

アイヌ國土，北海道

< 田村, < 萱野, < アタ

大学

university

大學

< 北バ

青森

Aomori

青森

< 田村

遠軽

Engaru

遠輕

< 田村

朝鮮半島

Korean pennisula

朝鮮半島

< 太田

権限

permission

權限

< 太田

税、租税

tax

稅，租稅

< 太田

北見の斜里地方

Shari

斜里

< 田村

可視のN1

visible N1

可見的N1

< 太田

成功する、上手くいく

success, be sucessful, manage to

成功、做成

< アア

本州、本州地方

Honshu, Honshū region

本州

< 田村

外国，海外

foreign country, oversea

外國

< 萱野

はちまき

headband

頭帶

< 田村

彼女

girlfriend

女朋友

< 田村

天界

heaven

天界

< 太田

神界

heaven, gods' world

神界

< 萱野, < 太田

さっきのこと

what just happened

剛剛的事情

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

室蘭

Muroran

室蘭

< 田村

アメリカ大陸

America

美洲

< 太田

固定のN1

fixed N1

固定的N1

ロシア語

Russian language

俄語，俄羅斯語，俄文

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

水色

bright blue

青色

< 現ア

N1が自動生成される

N1 was generated

N1自動生成

< 太田

言語復興

language revitalization

語言復興

< ウポ

トイレはどこですか

Where is the toilet?"

廁所在哪兒？，洗手間在哪兒？

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

創成科学、創造的科学

creative science

創造性科學

< 北バ

不可視のN1

invisible N1

不可見的N1

ビュー

view

視圖

< 太田 「景色」

中、中身、内部

inside, interior, contents

裏面，內部，內容

< 知里, < 中川, < 萱野

台湾島

Taiwan

臺灣島

N1を預かる、N1を預けてもらう、N1を保管する

take N1, take care of N1

保管N1，幫你拿N1

< 鵡川

N1をまとめる、N1を一つにする

unify N1, put N1 together

把N1拼在一起

< 太田 , < 田村

レストラン、食堂、お食事処、フードコート

restaurant, food court

餐廳，食堂，美食廣場

< ウポ

左側

left side

左側、左邊

< 田村, < 萱野

進捗

progress

進度

< まぽ

N1を監視する、N1をウォッチする

monitor N1, watch N1

監視N1

< 中川, 田村, 千葉(鵡川), 知里; sik「目」+ kasma「見守る」, 他動. ウォッチリスト = a=sikkasma p. < . 太田 a=nukarus（妥当だが太田のみ・コーパス用例なし）. < まぽ 2026-07-01

N1を統一する

unify N1

統一N1

< 田村, < 太田

私は５日間ここにいました

I was here for five days

我在這裏待了五天

< ドロ

N1と似たように、N1と同じように、N1に似て、N1と同じく、N1そっくりに

similar to N1, in the same manner of N1, same as N1

和N1一樣，與N1相同

< 萱野, < 太田

似たように、同じように、同様に、同じく、そっくりに、一様に、等しく

similarly, in the same way, likewise, in a similar manner, alike, equally

同樣、類似地，相似地

< 田村, < 萱野, < 中川

N1で遊ぶ、N1をやる、N1を楽しむ

play N1, to enjoy N1, to have fun with N1

玩N1

< 田村, < 萱野

右側

right side

右側、右邊

< 萱野, < 太田, < 電子

北海道

Hokkaido

北海道

< 田村, < 中川

快晴

clear sky

晴朗

<天気

共生

symbiosis, coexistence

共生，共存

< 北バ

N1を隠す、N1を内緒にする、N1を伏せる

to keep N1 secret, to keep N1 private, to conceal N1

對N1保密，將N1保密，隱瞞N1

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

N1を更新する

update N1

更新N1

< 造語 asir + -e

表現、言い回し

expression, phrasing

表達，說法

< 田村

中身

cotents

內容

< 神謡

N1について考える、N1を思案する、N1を熟考する、N1を考察する、N1を省察する、N1について熟慮する、N1を思い巡らす、N1に思いを馳せる、N1について深く考える

think about N1, ponder N1, consider N1, contemplate N1,

思考N1，考慮N1，反思N1，沉思N1，研討N1，仔細考慮N1，反覆思量N1，檢討N1，推敲N1，深入思索N1

< 田村, < 中川

返信

reply

回覆

< 書簡, < アタ

N1に到着する、N1に着く、N1に行き着く

arrive at N1

到N1

< 田村

最近

rencently

最近

< 田村, < 萱野

（鳥の）尾・尾羽根

tail feathers

尾羽

< 田村, < 萱野, < 中川, < 知里, < 太田

樺（カンバ）

birch

樺樹

< 田村, < 萱野, < 知里

リセット

reset

重設

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を戻す、N1を元の形にする、N1を復元する

restore N1

恢復N1

< 萱野, < 田村, < 中川

N1を始める、N1を開始する

start N1, begin N1

開始N1

< 田村, < 萱野

外を覗く、外に物を見る

look outside

往外看

< 鵡川

朝鮮国

Korea

朝鮮

< 太田

妹

younger sister

妹妹

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

出版社、発行元、版元

publisher

出版社

< 田村, < 萱野, < 太田

神の国、カムイモシㇼ、神々の住む世界

Land of the Kamuy, the spirit world

神之國，神靈居住的世界

< 田村, < 萱野, < 中川

N1を右揃えにする、N1を右寄せにする

right-align N1, align N1 to the right

將N1右對齊

< まぽ