“tatni” hunara wa oka p
アイヌ語で「tatni」の意味とは?
What does “tatni” mean in Ainu?

tatni, sitat

Biology Plants

樺(カンバ)

birch

樺樹

< 田村, < 萱野, < 知里

Niptani

World

二風谷

Nibutani

二風谷

< 田村

kampietaye

Literature

引用

citation

引用

iyutaninociw, runuspe

Nature

オリオン座の三つ星

Orion's belt

獵戶腰帶

< 萱野

N1 or

Place

N1駅

N1 station

N1 站

< 北バ

isina

Computer Noun

制限、制約

limitation, restriction

限制

asopiw, atni

Biology Plants

オヒョウ

Manchurian, cut-leaf, lobed elm

裂葉榆

< 田村, < 萱野, < 知里, < 太田

tan ta, tani un

Place

ここに

here

這裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

… manu

General Expression

~とさ、~という

reportative / hearsay sentence-final particle

據說…,…的(傳聞)

< 田村, < 中川

taan ta, taani un

Place

そこに

there

那裏

< 田村, < 萱野, < 中川, < 太田

Itaksay / 用例 / Examples

  • Ne pirka cikuni rehe anakne tap koraci ne ruwe ne. “Susu ; utukani ; tunni ; komke-ni ; siwri ; paseni ; sunku ; keneni ; punkaw cikuni ; pusni ; Pero ; omawkusni ; rarmani ; pinni ; kotor’usni ; kikinni ; ranko cikuni ; nipesni ; tatni ; oyopereni ; ritenni ; hup cikuni ; yamni ; turepni. Tanokay cikuni pirka cikuni ruwe ne na.

    その良い木の名前は次の通りです。ヤナギ、ミズキ、カシワ、ツリバナ、シウリザクラ、サワシ バ、エゾマツ、ハンノキ、ドスナラ(ハシドイ)、ホウノキ、ナラ、キタコブシ、イチイ、ヤチダモ、 コシアブラ、エゾノウミズザクラ、カツラ、シナ、ハクウンボク、ムシカリ(ツツジ?)、トドマツ、 クリ、クワ、これらの木は良い木です。

    ジョン・バチェラー · 静内

  • tatni

    カバの木

    金澤 庄三郎 · 沙流

  • tatni

    樺の木

    黒狐のシトゥンペ

Aynu Kampisos or ta poronno itaksay a=nukar / アイヌ・カムピソスでもっと用例を見る / More at Aynu Kampisos hunara
Hosipire / 戻る / Back